ศัพท์กฎหมาย ละเมิดลิขสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา 法律词语 -- 盗版、知识产权、违法。

ภาษาจีนนอกตำรา
ศัพท์กฎหมาย 法律词语

盗版 ละเมิดลิขสิทธิ์ (ในทรัพย์สินทางปัญญา)

盗 แปลว่า โจร 

เช่น 海盗 (โจรสลัด)

ความหมายหนักกว่าคำว่า

小偷 ที่แปลว่า “หัวโขมย”

盗版 = ปล้นผลงาน 

知识产权

                             intellectual property rights

                            สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

违法  ฝ่าฝืนกฎหมาย ผิดกฎหมาย 

违法行为  พฤติกรรมผิดกฎหมาย

盗版是违法的行为。

การละเมิดลิขสิทธิ์เป็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย 

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

ทรัพย์สินทางปัญญาของ อ.สุวรรณา สนเที่ยง ถูก "Poppy Yang" ก็อปปี้ชนิดคำต่อคำ

(คลิกอ่านได้ที่นี่)

www.futurec-cn.com 

Suwanna Future C

ติดตามเรื่องภาษาจีนได้ที่บล็อกนี้ค่ะ

.....
...
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

สำนวนปาก / คำสแลงจีน “大不了” คำนี้ใช้อย่างไร ? ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย

สำนวนปาก / คำสแลง / 习惯用语 
“大不了” หมายความว่าอะไร ? ใช้อย่างไร ? 
  
"大不了"  dà bù liǎo  ไม่เห็นจะสำคัญตรงไหน  ไม่เห็นจะเป็นไร
.... 

ตัวอย่างประโยค การใช้สำนวนปาก “大不了” 
“大不了” 的例句：

(1) หมายถึง "มันก็แค่นั้นแหละ ไม่เห็นจะสลักสำคัญอะไร"

      1.  这么小的事儿，没什么大不了的。 
           เรื่องจิ๊บๆ แค่นี้ ไม่เห็นจะสลักสำคัญอะไรเลย

      2.  这不是什么大不了的事情。
           นี่มันไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไรเลย

      3.  受点儿伤没什么大不了的。
           บาดเจ็บแค่นิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก 

(2) หมายถึง "อย่างมากก็แค่ (อย่างนี้ๆ) ไม่เห็นจะเป็นไร"

      4. 不用怕，大不了被妈妈骂罢了。
          ไม่ต้องกลัว อย่างมากก็แค่โดนแม่ด่าแค่นั้นแหละ

       5.  大不了再从头开始。อย่างมากก็แค่ต้องเริ่มต้นใหม่ (ไม่เห็นจะเป็นไร)

(3)  ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ

      6 .  大不了多少。 ใหญ่กว่ากัน (โตกว่ากัน / แก่กว่ากัน) ไม่มากหรอก

ตัวอย่างข้อสอบ PAT จีน (PAT7.4)  ที่เคยออกสอบในส่วนที่เป็นภาษาปาก คำสแลงจีน 

ข้อ A.  不就是得了一个奖吗？有什么大不了的？

           说话人是什么态度？

           1. 关心                           2. 担心   

           3. 怀疑                           4. 嫉妒

Tips 小提示：
คำนี้ส่วนมากใช้ในเชิงลบ ระวังการนำไปใช้ให้ถูกกาลเทศะ  
ถ้าใช้ผิดสถานการณ์อาจทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเราดูถูกหรือไม่ให้เกียรติเขา

- เป็นคำที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย -

สำนวน คำพังเพย คำสแลง เกร็ดวัฒนธรรมจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

         

เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ 
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

         

คำสแลงจีน / สำนวนปาก 眼红 红眼 红眼病 อิจฉาตาร้อน ริษยา

คำว่า "อิจฉาตาร้อน" "ริษยา"
ในคำสแลงจีน ใช้คำว่าอะไร 

ใช้ได้ทั้งสามคำ คือ 眼红/ 红眼/ 红眼病 ทั้งสามคำนี้แปลว่า "ตาแดง โรคตาแดง" 

ตัวอย่างประโยค
不要眼红别人的成功，因为那是经过不少努力的。
ไม่ต้องอิจฉาริษยาความสำเร็จของผู้อื่น 
เพราะสิ่งนั้นต้องผ่านความพยายามไม่น้อยจึงจะได้มา         

คำชุดนี้เราได้ยินในชีวิตประจำวันและในซีรีย์จีน หนังจีนบ่อยๆ 
คนที่ถูกมองว่าเป็นพวก 眼红/ 红眼/ 红眼病 ก็มักจะเป็นตัวอิจฉาหรือผู้ร้ายของเรื่องอีกล่ะค่ะ
หนังจีนแทบทุกเรื่องจะต้องมีตัวอิจฉาเสมอ คำนี้จึงเป็นคำที่ใช้งานได้จริงอีกคำหนึ่งค่ะ 

Tips 小提示：
คำชุดนี้ ไม่ได้ใช้กับ "ตัวอิจฉา" เสมอไป ยังใช้พูดกันเล่นๆ ด้วย หมายถึง "อิจฉา ชื่นชม อยากได้บ้าง"
ตัวอย่างประโยคเช่น  
你学得这么好，真叫人眼红呀！
แปลว่า คุณเรียนได้ดีขนาดนี้ ทำให้เรา 眼红 จริงๆ เลย 
“眼红” ในที่นี้หมายถึง "อิจฉาจังเลย อยากทำได้แบบนี้บ้างอ่ะ" 

你男朋友这么好，叫人得了红眼病了呀！
แฟนคุณดีขนาดนี้ ทำให้คนเป็นโรคตาแดงแล้วนะ (อิจฉาจริงๆ เลยอ่ะ) 

- เป็นคำที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย -

สำนวน คำพังเพย คำสแลง เกร็ดวัฒนธรรมจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

         

เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ 
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

คำสแลงจีน / สำนวนปาก 胡说、乱说、瞎说 (พูดมั่วๆ พูดส่งเดช)

คำสแลงจีน / สำนวนปาก

胡说 = 乱说、瞎说

พูดมั่วๆ พูดส่งเดช พูดเรื่องไม่จริง พูดให้คนอื่นเสียหาย         

คำนี้เราจะได้ยินในซีรีย์จีน หนังจีนทุกเรื่อง(จริงๆ)
ทั้งหนังจีนย้อนยุคและหนังยุคปัจจุบัน
แน่นอนล่ะ คนที่พูดก็มักเป็นตัวอิจฉาหรือผู้ร้ายของเรื่อง

เป็นคำที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย

ใช้อย่างไร ? 

ตัวอย่างประโยค

不要听他胡说！อย่าไปเชื่อคำพูดที่พูดมั่วๆ ของเขา (มักใช้กับการว่าร้าย)
.....

คำว่า 胡说、乱说、瞎说 นี้ มีการใช้ในภาษาพูดมานานแล้ว แม้จะเป็นคำใช้ "ว่าคน" ก็ตาม แต่ก็น่ารู้   
คำสแลงจีนมีหลายแบบ บางคำใช้ในกลุ่มโซเชียล บางคำใช้เฉพาะกลุ่ม (เช่น ในวงเหล้า ในวงไพ่ ใช้ด่า ...) 
บางคำใช้อยู่ไม่นานก็หายไป (ซึ่งบางคำเราจะรู้หรือไม่ต้องไปรู้ก็ได้) 

ที่ต้องรู้และจำคือคำที่คนจีนใช้จนเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันแล้ว  และเป็นคำที่ไม่หยาบโลน ไม่สองแง่สองง่าม ไม่สัปดน ไม่ทะลึ่ง ไม่ลามก ไม่น่าเกลียด จำไปพูดแล้วไม่ทำให้คนนึกโยงไปว่า "นี่ไปอยู่ในวงไหนมา ถึงได้รู้คำพวกนี้เยอะจัง" (ไม่ต้องกลัวตกเทรน ไม่ต้องกลัวใครว่าเราไม่รู้จักคำนั้น เพราะบางคำจำไปใช้แล้วอาจทำให้ภาพลักษณ์ตัวเองแย่ลง)  

  

สำนวน คำพังเพย คำสแลง เกร็ดวัฒนธรรมจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

         

เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ 
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

โชว์อารยธรรมอาหารจีน เลิศรส ใช้ยาเป็นอาหาร ในงานเลี้ยงประธานาธิบดีสหรัฐฯ

ในงานเลี้ยงรับรองแขกเมือง ที่ประธานสีจิ้งผิง （中国习近平主席）

จัดให้เป็นเกียรติแก่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ดอนัลด์ ทรัมป์ （美国总统特朗普）

ณ ศาลาประชาคม（人民大会堂）จตุรัสเทียนอันเหมิน 

ซึ่งเป็นสถานที่จัดรับรองแขกบ้านแขกเมืองของจีน

เมื่อคืนวันที่ 9 พฤศจิกายน 2017

欢迎美国总统特朗普的国宴

...

จีนได้โชว์อารยธรรมด้านอาหารที่สืบทอดกันมาหลายพันปี

รวมทั้งการออกแบบบัตรเชิญ การจัดตกแต่งสถานที่ ภาชนะใส่อาหาร 

ให้มีกลิ่นอายศิลปะวัฒนธรรมจีนผสมผสานอยู่ด้วย

เช่น มีต้นไผ่ ปลา ( 鱼 ซึ่งหมายถึงมีเหลือ มั่งคั่ง)

มีพวงองุ่นที่หมายถึงความสามัคคี เหนียวแน่น มีภาพวาดพู่กันจีน ฯลฯ

อีกทั้งยังมีสุดยอดสมุนไพรราคาแพงที่ใช้บำรุงร่างกายอยู่ในเมนูอาหารหลายอย่าง เช่น

ตุ๋นถั่งเฉ้า ( เสียงจีนกลาง = 虫草 ฉงเฉ่า หญ้าหนอน )

 ตุ๋นราชาโสม （参皇）  สลัดกุ้งแปะก้วยจีน   

เก๋ากี้（枸杞 จีนกลางออกเสียงว่า โก๋วฉี่) สมุนไพรที่มักมีอยู่ในตำรับยาจีน บำรุงสายตา บำรุงเลือด

มีเมนูอาหารมังสวิรัติ  มีเมนูสำหรับแขกเมืองที่ไม่ทานหมู ไม่ทานเนื้อวัวและอื่นๆ 

มีอาหาร "ติ๋มซ้ำ" แบบกวางตุ้ง（点心 อาหารว่าง) ที่มีชื่อเสียงทั่วโลก 

เช่น ฮะเก๋า ขนมจีบ เผือกทอด 

....

服务员 (พนักงานเสิร์ฟ) และทีมงานในครัวล้วนแต่ไม่ธรรมดา 

ต้องผ่านการฝึกอบรมมาอย่างเข้มงวด 

ห้ามเสิร์ฟผิดพลาด ทำถ้วยชามตกหล่นหรือแตกเป็นอันขาด

พนักงานเสิร์ฟ ต้องมีทักษะภาษาต่างประเทศดี สามารถแนะนำเมนูอาหารได้อย่างคล่องแคล่ว

...

ชุดกี่เพ้าที่สวมใส่นั้นยังได้โชว์ศิลปะภาพเขียนพู่กันจีนที่งดงามด้วย...

เหล่าซือสุวรรณา เรียบเรียง 

และนำภาพมาเผยแพร่บางส่วน

ภาพชุดนี้เผยแพร่ทางวีแชท （weixin 微信）และมีการแชร์ต่อจำนวนมาก

感谢图片来源 ขอบคุณที่มาของภาพ 

ดูภาพเต็มๆ และข้อความภาษาจีน ชื่อเมนูภาษาจีนได้ที่

https://mp.weixin.qq.com/s/AbbUXGOpVY8JS80DWtG9OQ

 

ภาพปลา

ภาพองุ่น

ลูกชิ้นปลา

กุ้งแปะก้วย

โสมตุ๋น

ถั่งเฉ้าตุ๋น

ฮะเก๋า

เก๋ากี้

ภาพบัตรเชิญนี้เข้าใจว่าถ่ายโดย "เหลยจวิน 雷军" เจ้าของบริษัทยักษ์ใหญ่ "เสียวหมี่ 小米" ของจีน เพราะถ่ายให้เห็นชื่อแขกรับเชิญที่ตั้งอยู่ประจำที่นั่ง มีคำว่า 雷军 อยู่ด้วย

(ฝึกอ่านภาษาจีนธุรกิจไปด้วย 雷军 小米科技公司董事长）

เบื้องหลัง (ในครัว) 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  

ข้อควรสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวช่วงพระราชพิธีถวายพระเพลิง (ภาษาจีน)

ข้อควรสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวที่เดินทางเข้ามาในไทยช่วงพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพในหลวงรัชกาลที่ 9 และหมายกำหนดการ 
 .......
10 月 25 – 29 日九世皇国葬大典期间
来泰外国游客应注意事项：

1. 衣着得体，正式庄重，黑色为主，以示尊重。泰国人丧服是全黑色。

2. 国葬仪式严肃，避免不合时宜或任何失敬的表现，如大声喧哗、嬉闹等。
.....

国葬大典自 25日起一连 5 天，火化仪式将于 10月 26 日(正日）晚举行。
.....

程序 หมายกำหนดการ

25 日 举行法会。

26 日 移灵至皇家火葬亭。举行火化仪式。

27 日 收集圣骨灰。

28 日 举行法会。

29 日 安灵供奉。
.....
ภาษาจีนสำหรับการแปลและล่าม

张碧云 สุวรรณา สนเที่ยง เรียบเรียง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com 

Suwanna Future C

ติดตามเรื่องภาษาจีนได้ที่บล็อกนี้

.....
...
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

5 คำคุณศัพท์ – ความรู้สึก (ชุด 2) เสียใจ เศร้าใจ เจ็บปวด HSK PAT7.4

5 คำคุณศัพท์ – ความรู้สึกเสียใจ เศร้าใจ เจ็บปวด HSK PAT7.4

คำศัพท์กลุ่มที่ใช้งานบ่อย และออกสอบใน PAT จีนบ่อยสุด

(ต่อจาก 5 คำในโพสต์ก่อนหน้า)

  6. 苦闷      

      กลัดกลุ้ม ไม่เบิกบานใจ

  7. 烦恼    

      ยุ่งยากใจ กลุ้มใจ  เป็นทุกข์ ทุกข์ใจ

  8. 难过      

      เสียใจ (เศร้าใจ) สลดใจ 

  9. 伤心  

      เสียใจ ชอกช้ำใจ 

10. 痛苦    

     เจ็บปวด ทรมานใจ รวดร้าว

..

คำศัพท์ HSK3 - 5 

小提示：Tips:
1.  คำกลุ่มนี้มีความหมายและใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

2.  伤心 กับ 难过 บางสถานการณ์ใช้แทนกันได้  

อ.สุวรรณา สนเที่ยง
www.futurec-cn.com

5 คำคุณศัพท์ในโพสต์ก่อนหน้า

  
   ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ใช้คำให้ถูก 哀悼 แปลว่าอะไร ? ใช้อย่างไร ?

ใช้คำให้ถูก  คำนี้ห้ามใช้สับสน

哀悼 Āidào แปลว่าอะไร ? 
ใช้แสดงความเสียใจกับครอบครัวคนเสียชีวิตได้หรือไม่ ?
มีคนส่งมาให้ดูตัวอย่างประโยคการโพสต์คำนี้ที่เหล่าซือเห็นว่าใช้คำผิด
เกรงว่านักเรียนจำไปจะเกิดผลเสีย (ไม่มีผลดี)
ถ้าเราใช้คำผิด ชีวิตอาจเปลี่ยน
.......
ความหมายของคำนี้

哀悼 Āidào  อาลัยและเสียใจ (ใช้กับผู้เสียชีวิตแล้วเท่านั้น ！)

  ตัวอย่างใช้ผิด X我向你致以深深的哀悼。Wǒ xiàng nǐ zhì yǐ shēnshēn de āidào.
แปลว่า “ฉันขอแสดงความอาลัยต่อท่านอย่างสุดซึ้ง”
หมายความว่า “你 ” เสียชีวิตแล้ว 
(ผู้รับข้อความนี้คือผู้ที่ไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว)
...
แล้ว  哀悼 Āidào  อาลัย ใช้อย่างไร ?

ตัวอย่างที่ใช้ถูก 
对王经理的逝世表示深切的哀悼。Duì Wáng jīnglǐ de shìshì biǎoshì shēnqiè de āidào.
แปลว่า ขอแสดงความอาลัยและเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของท่านผู้จัดการหวัง
(ผู้ที่รับข้อความนี้คือผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในบริษัท)

Tips: 

- อย่าอาศัยเครื่องมือแปลภาษา โพสต์ต่างๆ ในเว็บฯ ในเพจมากเกิน รวมทั้งบล็อกนี้ด้วย

  เหล่าซือลองใช้เครื่องมือแปลภาษาหาคำนี้ดู ผลที่แปลออกมา เป็น 

  哀悼 Āidào = การแสดงความเสียใจ (แปลผิดความหมาย !)

- ตั้งใจเรียนและฝึกจากแบบเรียนที่เชื่อถือได้ดีกว่า

สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com  

#คำจีนสับสน ตัวอย่าง 语病
           

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ศัพท์จีนที่ใช้บ่อยสุด ชุด คำคุณศัพท์ความรู้สึก (1)

5 คำคุณศัพท์ – ความรู้สึกไม่สบายใจ HSK PAT7.4

คำศัพท์กลุ่มที่ออกสอบใน PAT จีนบ่อยสุด

1. 着急  zháojí        ร้อนใจ ร้อนรนใจ 

2. 紧张  jǐnzhāng     เครียด ตื่นเต้นแบบกังวล ตึงเครียด  

3. 担心  dānxīn      เป็นห่วง (ความปลอดภัย เป็นห่วงว่าจะทำไม่ได้ ฯลฯ)

4. 不安  bù'ān        ไม่สบายใจ กังวลใจ

5. 焦虑  jiāolǜ        ร้อนรนใจ กระวนกระวายใจ

..

ตัวอย่างประโยค (ส่วนใหญ่เหล่าซือแต่งขึ้นเองให้นักเรียนฝึกอ่าน)

时间就要到了，我还没准备好。真着急。

第一次上台讲话，心里非常紧张。

这么晚了还没回来，真让妈妈担心。

他们为了那件事感到不安。

他的病情令人焦虑。

คำศัพท์ HSK1 - 6 หาคำว่า 焦虑 ในตาราง HSK6 ไม่เจอ เจอแต่คำว่า 焦急

小提示：Tips:
1.  คำกลุ่มนี้มีความหมายและใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

2. 焦虑 มักใช้คู่กับ 不安  สำนวนจีนสี่พยางค์ คือ 焦虑不安 หมายถึงกังวลใจและไม่สบายใจอย่างมาก

อ.สุวรรณา สนเที่ยง
www.futurec-cn.com

ติดตามคำชุดต่อไป 
  6. 苦闷 
  7. 烦恼   
  8. 痛苦  
  9. 难过  
10. 忧郁  
11. 悲哀 
12. 失望   ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

"วันคล้ายวันสวรรคต" ใช้คำว่าอะไร ? 驾崩纪念日 หรือ 升遐纪念日 ?

"วันคล้ายวันสวรรคต" ใช้คำว่าอะไร ? 

ใช้คำว่า 驾崩纪念日 jiàbēng jìniàn rì  หรือใช้คำว่า 

升遐纪念日 shēngxiá  jìniàn rì ?

.......

เสด็จสวรรคต ใช้คำว่า 驾崩 jiàbēng  

แต่ "วันคล้ายวันสวรรคต"  ภาษาจีนใช้คำว่า 升遐纪念日

ตัวอย่าง วันปิยมหาราช  ใช้คำว่า  五世皇升遐纪念日

 ดูได้จากข่าวหน้าหนังสือพิมพ์จีน ปฎิทินจีน ปฏิทินธนาคาร และ ปฏิทินต่างๆ ที่มีชื่อวันสำคัญภาษาจีน  

Tips: 

驾崩 jiàbēng จะใช้ในวันที่พระมหากษัตริย์เสด็จสวรรคต 

ถ้าดูในหนังจีน ก็จะเห็นในหนังประกาศว่า "ฮ่องเต้เสด็จสวรรคตแล้ว" 皇上驾崩了。
ปีต่อจากนั้น จะใช้คำว่า 周年忌日 (ภาษาธรรมดา) ราชาศัพท์จีนใช้คำว่า 升遐纪念日

วันครบรอบเสด็จสวรรคตของฮ่องเต้ และวันสิ้นพระชนม์ของฮองเฮา จะใช้คำว่า 忌日 ปัจจบัน คำว่า 忌日 ใช้กับสามัญชนได้ด้วย แต่ 升遐 ใช้กับพระมหากษัตริย์เท่านั้น

สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com  

#คำราชาศัพท์จีน #วัฒนธรรมจีน
           

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้