สำนวนปาก / คำสแลง / 习惯用语
“大不了” หมายความว่าอะไร ? ใช้อย่างไร ?
"大不了" dà bù liǎo ไม่เห็นจะสำคัญตรงไหน ไม่เห็นจะเป็นไร
....
“大不了” 的例句：
(1) หมายถึง "มันก็แค่นั้นแหละ ไม่เห็นจะสลักสำคัญอะไร"
1. 这么小的事儿，没什么大不了的。
เรื่องจิ๊บๆ แค่นี้ ไม่เห็นจะสลักสำคัญอะไรเลย
เรื่องจิ๊บๆ แค่นี้ ไม่เห็นจะสลักสำคัญอะไรเลย
2. 这不是什么大不了的事情。
นี่มันไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไรเลย
นี่มันไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไรเลย
3. 受点儿伤没什么大不了的。
บาดเจ็บแค่นิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก
(2) หมายถึง "อย่างมากก็แค่ (อย่างนี้ๆ) ไม่เห็นจะเป็นไร"
4. 不用怕，大不了被妈妈骂罢了。
ไม่ต้องกลัว อย่างมากก็แค่โดนแม่ด่าแค่นั้นแหละ
(3) ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ
6 . 大不了多少。 ใหญ่กว่ากัน (โตกว่ากัน / แก่กว่ากัน) ไม่มากหรอก
บาดเจ็บแค่นิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก
(2) หมายถึง "อย่างมากก็แค่ (อย่างนี้ๆ) ไม่เห็นจะเป็นไร"
4. 不用怕，大不了被妈妈骂罢了。
ไม่ต้องกลัว อย่างมากก็แค่โดนแม่ด่าแค่นั้นแหละ
5. 大不了再从头开始。อย่างมากก็แค่ต้องเริ่มต้นใหม่ (ไม่เห็นจะเป็นไร)
(3) ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ
6 . 大不了多少。 ใหญ่กว่ากัน (โตกว่ากัน / แก่กว่ากัน) ไม่มากหรอก
ตัวอย่างข้อสอบ PAT จีน (PAT7.4) ที่เคยออกสอบในส่วนที่เป็นภาษาปาก คำสแลงจีน
ข้อ A. 不就是得了一个奖吗？有什么大不了的？
说话人是什么态度？
1. 关心 2. 担心
3. 怀疑 4. 嫉妒Tips 小提示：
คำนี้ส่วนมากใช้ในเชิงลบ ระวังการนำไปใช้ให้ถูกกาลเทศะ
ถ้าใช้ผิดสถานการณ์อาจทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเราดูถูกหรือไม่ให้เกียรติเขา
- เป็นคำที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย -
สำนวน คำพังเพย คำสแลง เกร็ดวัฒนธรรมจีน
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
แบ่งปันจากห้องเรียน
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น
