หน้าเว็บ

วันอังคารที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559

วิธีจำอักษรจีน ตัว 赢 (ชนะ) โดยวิธีแบ่งตัวประกอบและความหมาย


อักษรจีน  แปลว่า "ชนะ" (win) 
เป็นตัวที่เขียนยากตัวหนึ่ง 

เหล่าซือสอนวิธีการจำโดยเขียนแยกตัวประกอบออกมาเป็น
亡  口  月  贝  凡
ประกอบกันเป็น 
亡  แปลว่า ตาย 
口 แปลว่า ปาก บุคลากร 
月 แปลว่า เดือน กาลเวลา 
贝 แปลว่า เปลือกหอย ทรัพย์สินเงินทอง  
凡 แปลว่า ธรรมดา สามัญ / ทุกๆ  ล้วนแต่

เหล่าซือให้นักเรียนลองจินตนาการจากตัวอักษรจีนนี้
(จินตนา ไม่ได้อ้างอิงจากหลักวิชาการ)
นักเรียนคนหนึ่งในคลาสภาษาจีนขั้นกลาง - คุณวาด 
สามารถจินตนาออกมาได้ดีมาก
เธออธิบายตามความรู้สึกที่นึกขึ้นได้ทันทีตอนนั้นว่า

- ก็ในสมัยโบราณที่มีการสู้รบกัน  
ชัยชนะกว่าจะได้มา 
ก็ต้องสูญเสียชีวิตผู้คน 
ต้องใช้เวลาเป็นแรมเดือนแรมปี  
ต้องสิ้นเปลืองทรัพย์สินเงินทอง 
ส่วนอักษรตัวท้าย 凡 ก็คงหมายถึง
ทุกชัยชนะล้วนแต่ต้องมีองค์ประกอบแบบนี้ทั้งสิ้น  
.......
แม้ยุคสมัยจะเปลี่ยนไป
แต่การจะชนะอะไรก็ตาม
ล้วนแต่ต้องแลกมาด้วยความพยายาม ต้องใช้เวลา 

อักษรจีนที่แปลว่า "ชนะ" เขียนยาก
เพราะการ "ชนะ"ต้องผ่านอะไรมากมาย

แต่.... คนเราไม่จำเป็นต้อง "ชนะ" เสมอไป
การ "แพ้" ในบางกรณีทำให้เรามีความสุขมากกว่าการ "ชนะ" 
การ "แพ้" ในบางครั้งทำให้เราแกร่งยิ่งขึ้น

สุวรรณา สนเที่ยง


แบ่งปันจากห้องเรียนจีนของเรา
เครดิต คุณวาสนา 
。。。。。
...............

ทำไมอักษรจีนตัว “赢” ที่แปลว่า "ชนะ" ตัวนี้ จึงได้เขียนยากขนาดนี้
มีการอธิบายเป็นภาษาจีนไว้ว่า
想赢一件事,其必须有危机意识、极好的口才、充足的时间、丰厚的财力、平淡的思想才行。
为什么赢字这么难写?
因为它的背后包含太多方面的努力才换来的。

由五个汉字组成:亡、口、月、贝、凡
包含着赢家必备的五种意识或能力。


เหล่าซือแปลความหมายบวกความเข้าใจของตัวเอง เป็นอย่างนี้
อยาก "ชนะ" อะไรสักอย่าง ผู้ชนะจะต้องมีคุณสมบัติและปัจจัยต่อไปนี้
1. 亡 (ตาย สูญเสีย) ต้องมีความสามารถในการประเมิน-วิเคราะห์สถานการณ์ และ "วิกฤต" (ความเสี่ยง) ต่างๆ ได้ การรบในสมัยโบราณ ถ้าแพ้ก็คือ "ตายและสูญเสีย" 
2. 口 (ปาก) ต้องมีวาทะศิลป์ มีทักษะการสื่อสารกับผู้อื่น ต่อรองหรือต่อกรกับผู้อื่นได้ 
3. 月 (เดือน) ต้องมีเวลาที่เพียงพอ เหมาะสม ถูกเวลา
4. 贝 (ของมีค่า) ต้องมีกำลังทรัพย์ที่เพียงพอ 
5. 凡 (ธรรมดา) ต้องมีความคิดปกติ (ผู้เขียนตีความว่า หมายถึงมีความคิดที่นิ่ง มีสติ ไม่ใช้อารมณ์ ไม่ประมาท ไม่หุนหันพลันแล่น)

เพราะเบื้องหลัง "ชัยชนะ" นั้น ต้องแลกมาด้วยความพยายามหลายด้าน อักษรจีนตัวนี้จึงเขียนยาก



ขอบคุณภาพบนนี้จาก 
https://www.wukong.com/question/6441146287130673422/


 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ Flag Counter

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น