หน้าเว็บ

วันพฤหัสบดีที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2561

เรื่องเล่าจากปักกิ่ง "ได้มาเห็นจึงรู้ว่าทำไมเขาถึงดีวันดีคืน"

เรื่องเล่าจากปักกิ่งโดยนักเรียนไทย ตอนที่ 1 "ได้มาเห็นจึงรู้ว่าทำไมเขาดีวันดีคืน"

คุณธนันต์ ชีรวินิจ นักเรียนไทยที่เพิ่งเดินทางไป Beijing Language and Culture University (BLCU) กรุงปักกิ่ง ได้ 7 วัน 
เขียนถึงเหล่าซือสุวรรณาในการสนทนาถามทุกข์สุขปกติระหว่างที่กำลังจะเริ่มเรียนในจีน เล่าถึงความรู้สึกทึ่ได้เห็นภาพนักเรียนจีนที่ขยันเรียนอย่างจริงจัง 
เป็นการเล่าเรื่องราวที่ดีมากๆ  ทำให้เหล่าซือเหมือนได้เห็นภาพด้วยตนเองและซึมซับพลังเชิงบวกนั้นไปด้วย
...
อยากนำเรื่องเล่าเหล่านี้มาถ่ายทอดพลังให้นักเรียนไทยต่อค่ะ คุณธนันต์ก็อยากให้แชร์กันไปเยอะๆ เลย

เหล่าซือเห็นว่าคุณธนันต์บรรยายภาพและความรู้สึกได้ดี ถ้าจะเขียนสรุปย่อให้สั้นก็จะทำให้อารมณ์และรายละเอียดของเรื่องเสียไป จึงขออนุญาตคุณธนันต์นำข้อความบางตอนของเขามาเผยแพร่เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้นักเรียนเราค่ะ
....
(คุณธนันต์) : 

* คนจีนขยันเรียนมากๆ เลยครับ เพิ่งเปิดเรียนก็อ่านหนังสือกันแล้ว อ่านแบบตั้งใจเหมือนอีก 2 ชั่วโมงจะเข้าห้องสอบ
......
* ความขยันของเขา ไม่แปลกเลยครับที่เขาไปอยู่ที่ไหนก็เป็นคนร่ำรวยของประเทศนั้นครับ
....

* และที่สำคัญคือ ผมคิดว่า "เขาเห็นว่าความขยันขนาดนี้เป็นเรื่องปกติ" ไม่ได้ฟิตจัดหรือบ้าพลังอะไร  ซึ่งเห็นแล้วประเทศนี้มีอนาคตจริงๆ ครับ
.....
(เหล่าซือสุวรรณา) :
-- เรื่องคนจีนขยันเรียนนี่ ดูได้จากคนจีนเข้าแถวรอเข้าห้องสมุดค่ะ แต่ที่นี่ (หมายถึงที่ BLCU) อาจไม่ชัดเจนเพราะต่างชาติเยอะ
....
(คุณธนันต์)

* ได้มาเห็น ทำให้รู้เลยว่าทำไมเขาถึงดีวันดีคืน
...
(เหล่าซือสุวรรณา)
ทำไมคุณถึงเห็นพวกนักเรียนจีนล่ะ เขาแยกกันเรียนกับพวกเรา(นักเรียนต่างชาติ)นี่คะ
...
(คุณธนันต์) เห็นตามโรงอาหาร ตามสถานที่ต่างๆ ครับ
ภาพที่ถ่ายมานี่ครับ ตอนนี้เพิ่งจะ 7.30 น.ก็นั่งอ่านหนังสือแล้ว





..
* ตามโรงอาหารยิ่งหนักเลยครับ 6 โมงเช้านั่งอ่านหนังสือกันแล้วครับ
แล้วเขาอ่านกันอย่างมีสมาธิด้วยครับ ดูรู้เลยครับ
...
(เหล่าซือสุวรรณา) แสดงว่าคุณก็ตื่นเช้ามากนะคะ (ถึงได้ไปเห็นตั้งแต่ 6 โมงเช้า)
..
(คุณธนันต์) 
ครับ ตื่นมากินข้าวครับ แต่เขายังไม่ขาย เลยมาเดินเล่นครับ (แสดงว่าตื่นเช้ามาก) 
..
บางคนเห็นใส่หูฟัง บางคนก็พูดไปด้วย เรานึกว่าฟังเพลองหรือคุยโทรศัพท์ พอเดินไปใกล้ๆ นั่งทำโจทย์ภาษาอังกฤษอยู่ หรือ ฝึกพูดภาษาอังกฤษอยู่ครับ

....
....
...
 * ความขยันของคนรุ่นใหม่ คุณภาพของคนรุ่นใหม่* เป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างความเจริญให้กับชาตินั้นๆ *
สุวรรณา สนเที่ยง
13 กันยายน 2018
...

ขอขอบคุณ คุณธนันต์ ชีรวินิจ
นักเรียนทุน HANBAN (BLCU) 2018

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com



** ***



.....
...
Flag Counter

วันศุกร์ที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2561

8 ข้อ แนวข้อสอบ HSK4 ทดสอบไวยากรณ์ หมวดการเขียน


HSK4 
เรียงคำให้เป็นประโยค
ตัวอย่าง - แนวข้อสอบ HSK4 
หมวดการเขียน เรียงคำให้เป็นประโยค
ส่วนนี้เป็นการฝึกเรียงประโยคให้สื่อความได้
และแนวทดสอบไวยากรณ์
ระดับ 4 ไม่มีพินอินกำกับ ผู้เข้าสอบต้องอ่าน-เขียนได้

สำหรับคนที่อยากทดสอบตนเอง
คนที่เตรียมสอบระดับ 4
และคนที่กำลังจะวางแผนเรียนคอร์สติวสอบ 4
#ฝึกไวยากรณ์จีน #แนวข้อสอบHSK4

บางข้อเป็นข้อสอบจริงที่นักเรียนของเหล่าซือจำมาจากห้องสอบ
บางข้อเหล่าซือสุวรรณาทำข้อสอบจำลองขึ้นมาเองตามแนวข้อสอบที่ออกบ่อย
ทดลองทำข้อสอบก่อน อย่าเพิ่งรีบเลื่อนลงไปดูคำตอบท้ายเรื่อง 

小提示 Tips:
1. อย่าลืมใส่เครื่องหมายวรรคตอนด้วย
2. บางข้อเรียงได้มากกว่า 1 แบบ

แบ่งปันจากห้องเรียน
สุวรรณา สนเที่ยง
2018-06-08
Facebook: Suwanna Future C  


1. เป็นข้อสอบที่เหล่าซือออกเอง เรียงได้หลายแบบ



2. และ 3. 


4.


5.


6.

7. 



8.


.......

คำเฉลย 答案

1. 那家医院是他孙子带他去的。

   /那家医院是他带他孙子去的。

   /是他孙子带他去的那家医院。
   /是他带他孙子去的那家医院。

   /是他孙子带他去那家医院的。  
   /是他带他孙子去那家医院的。
   ข้อนี้เป็นข้อสอบที่เหล่าซือสุวรรณาออกเอง  เรียงได้หลายแบบ

2. 这故事发生在 20 世纪。/ 这故事在 20 世纪发生。เรียงได้สองแบบ 

3.  飞机准时在首都机场降落。/ 飞机在首都机场准时降落。เรียงได้สองแบบ

4. 这本小说一共有422页。

5. 哥哥从来不随便开玩笑

6. 我把所有的照片都整理好了。

7. 互联网越来越能影响人们的生活。

8. 你们是什么时候通知经理的?

เรื่องที่เกี่ยวกับคำศัพท์ HSK4 และ ตัวอย่างข้อสอบ หาอ่านเพิ่มเติมได้จากบล็อกนี้ค่ะ 






***



.....
...
Flag Counter

วันศุกร์ที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2561

คำศัพท์ HSK5 词语 อธิบายด้วยภาษาไทย + ตัวอย่างแต่งประโยค


HSK5 词语

อธิบายด้วยภาษาไทย + ตัวอย่างแต่งประโยคจากคำศัพท์
ระดับนี้แล้วไม่ต้องมีพินอินกำกับ ผู้เรียนจะได้ฝึกอ่านอักษรจีน

现实 xiànshí  
(คำนาม)     ความเป็นจริง
(คุณศัพท์)  ตรงกับความเป็นจริง สอดคล้องกับความเป็นจริง 
แต่งประโยคด้วยคำว่า 现实 (คำนาม) ความเป็นจริง
 
      1. 不敢面对现实。   ไม่กล้าเผชิญหน้ากับความจริง
      2. 不要逃避现实。    อย่า(พยายาม)หนีความจริง 
      3  要勇敢面对现实。ต้องกล้าหาญพอที่จะเผชิญกับความจริง
.......

แบ่งปันจากห้องเรียน
สุวรรณา สนเที่ยง
2018-05-25
Facebook: Suwanna Future C  





.......
เรื่องที่เกี่ยวกับคำศัพท์ HSK5 ตัวอย่างข้อสอบ หาอ่านเพิ่มเติมได้จากบล็อกนี้  







***



.....
...
Flag Counter

วันอังคารที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2561

ศัพท์จีนทันสถานการณ์ นอกตำรา (8) "รถยนต์ไร้คนขับ"


ศัพท์จีนทันสถานการณ์ นอกตำรา (8)
หมวด ศัพท์ใหม่ที่ต้องรู้ 须知最新词语 
ศัพท์จีนธุรกิจ ภาษาจีนใช้งานจริง
เกี่ยวกับไฮเทคโนโลยี 

ประเทศพัฒนาแล้วต่างๆ รวมถึงจีน กำลังผลิตนวตกรรมไฮเทค ที่ใช้คอมพิวเตอร์ในการควบคุมการขับเคลื่อนรถยนต์ โดยไม่ต้องใช้คนขับ
จึงเกิดคำศัพท์ที่ใช้เรียกสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ ว่า 无人驾驶 (แปลว่าไร้คนขับ ไม่มีคนขับ) และเป็นคำที่คนเรียนภาษาจีน "รู้ไว้ได้ประโยชน์" ค่ะ 
....... 
1 无人驾驶汽车   น. รถยนต์ไร้คนขับ

2 无人驾驶飞机   น. เครื่องบินไร้คนขับ

3 智能车              น. รถอัจริยะ

  Tips: 小提示 ข้อสังเกต 
  แต่รถยนต์ไร้คนขับ ยังคงต้องมีการคำนึงถึงความปลอดภัยในการใช้อยู่มาก เพราะรถที่ขับเคลื่อนโดยหุ่นยนต์ หรือ ควบคุมด้วยระบบคอมพิวเตอร์ ย่อมไม่สามารถรับรู้หรือมีปฏิกิริยาตอบสนองต่อเรื่องราวที่ซับซ้อนบนท้องถนนได้ เช่น ถ้าเกิดมีเหตุการณ์ที่ทำให้ตำรวจจราจรต้องโบกให้รถหยุดกระทันหัน โบกให้เร่งระบายรถ หรือโบกให้ชิดซ้ายเปิดทางให้รถพยาบาล ฯลฯ 
"หุ่นยนต์" ที่ทำหน้าที่ขับรถจะเข้าใจรับรู้ถึงสัญญาณอาการโบกมือของตำรวจได้หรือไม่ ?

เกร็ดภาษาจีนเพิ่มเติม
"无人机" กับ 无人驾驶飞机” สองคำนี้ความหมายแตกต่างกันหรือไม่ ?
        คำว่า "无人机" ในภาษาจีนปัจจุบัน แปลว่า "เครื่องโดรน" (drone) ที่เป็นคล้ายเครื่องบินเล็กสำหรับถ่ายภาพจากที่สูง 
        แต่ “无人驾驶飞机” จะมีความหมายที่กว้างกว่า เครื่องบินที่ใหญ่กว่า คือ อาจเป็นเครื่องบินที่ใช้ในการทหาร หรือเครื่องบินบรรทุกคนในอนาคต ฯลฯ  
        คำว่า "机. แปลว่าเครื่อง(จักร) คำว่า 飞机 แปลว่า "เครื่องบิน" 
        โดรน เป็นแค่ เครื่องมือชนิดหนึ่งที่บินได้ จึงใช้คำว่า 无人机 (แปลตรงตัวก็คือ "ไม่มีคน" คือไม่มีคนอยู่ในนั้น) 
        แต่ คำว่า "无人驾驶” แปลว่า “ไม่มีคนขับ"  ในหนังสือพิมพ์จีนเขาใช้คำนี้แทนยานพาหนะทั้งหลายที่ไม่ต้องใช้คนขับ 
        ต่อไปอาจมีเรือที่ไม่ต้องมีคนขับ ก็ใช้คำว่า 无人 ตามด้วยคำว่า "เรือ" 
        คำว่า 驾驶 เป็นคำพื้นฐานที่คนเรียนจีนน่ารู้ จำไม่ยาก เช่นคำว่า ใบอนุญาตขับขี่ ก็ใช้คำว่า 驾驶执照 (ใบขับขี่)


สุวรรณา สนเที่ยง
2018-05-22
Facebook: Suwanna Future C  

.......
..
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
เรื่อง "ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา (7) 
เหล่าซือได้เขียนถึงคำว่า "สังคมไร้เงินสด" 无现金社会” 









***



.....
...
Flag Counter

วันอังคารที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2561

5 คำคุณศัพท์ - ความรู้สึก (ชุด 6) ตื่นเต้นดีใจ สนุกสนาน HSK PAT7.4



5 คำคุณศัพท์ - ความรู้สึก (ชุด 6) ตื่นเต้นดีใจ สนุกสนาน HSK PAT7.4 

5 คำนี้ เป็นคำศัพท์ภาษาจีนบอกความรู้สึกดีใจ ระดับ HSK4 
(ยกเว้นคำที่ 5 เป็น HSK6)
     26. 开心    ดีใจ เบิกบานใจ  
     27. 惊喜    ดีใจบบประหลาดใจ
     28. 轻松    ผ่อนคลาย สบายๆ    
     29. 兴奋    ตื่นเต้นดีใจ 
     30. 欢乐    สนุกสนาน 

เพิ่มเติมจาก 25 คำคุณศัพท์ภาษาจีนที่ใช้บ่อย ออกสอบบ่อย
 .. (หาอ่านได้จากเอนทรี่ก่อนหน้านี้)
สุวรรณา สนเที่ยง
张碧云老师
2018-05-15

www.futurec-cn.com


.....
5 คที่อยู่ใน HSK ระดับ 3
   21. 高兴  gāoxìng     ดีใจ  
   22. 快乐  kuàilè        มีความสุข
   23. 愉快  yúkuài       มีความสุข เพลิดเพลิน   
   24. 舒服  shūfu         สบาย สุขสบาย
   25. 满意  mǎnyì        พอใจ 





 可怕    น่ากลัว  
 恐慌    หวาดกลัว หวาดผวา  
 恐怖    สยดสยอง  น่ากลัวมาก 
 为难    ลำบากใจ  (กริยา) ทำให้ลำบากใจ
 气愤    โกรธ โกธา (โมโหจัด)       





失望  ผิดหวัง   害羞  ขี้อาย  不满  ไม่พอใจ  可怜  น่าสงสาร 同情  เห็นใจ


กลัดกลุ้ม ยุ่งยากใจ ทุกข์ใจ  เสียใจ เศร้าใจ ชอกช้ำใจ  เจ็บปวด
ร้อนใจ ร้อนรนใจ เครียด เป็นห่วง 






***



.....
...
Flag Counter

วันศุกร์ที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2561

5 คำคุณศัพท์ - ความรู้สึก (ชุด 5) ดีใจ มีความสุข สบาย พอใจ HSK PAT7.4



5 คำคุณศัพท์ - ความรู้สึก (ชุด 5) ดีใจ มีความสุข สบาย พอใจ HSK PAT7.4 

5 คำนี้อยู่ใน HSK ระดับ 3
   21. 高兴  gāoxìng     ดีใจ  
   22. 快乐  kuàilè        มีความสุข
   23. 愉快  yúkuài       มีความสุข เพลิดเพลิน   
   24. 舒服  shūfu         สบาย สุขสบาย
   25. 满意  mǎnyì        พอใจ 
(ชุด 55 哈哈)  
เป็นกลุ่มคำที่ใช้บ่อยสุดและปรารถนาที่สุดด้วยค่ะ
ดีใจเอย มีความสุขเอย เพลิดเพลินเอย สบายๆ เอย พอใจเหลือเกินเอย อะไรแบบนี้ พูดบ่อยก็เพราะเรามีความสุข ยิ่งใช้บ่อยก็ยิ่งมีความสุข
สุวรรณา สนเที่ยง
张碧云老师
2018-05-11
www.futurec-cn.com



 เพิ่มเติมจาก 20 คำคุณศัพท์ภาษาจีนที่ใช้บ่อย ออกสอบบ่อย


 .. (หาอ่านได้จากเอนทรี่ก่อนหน้านี้)

 可怕    น่ากลัว  
 恐慌    หวาดกลัว หวาดผวา  
 恐怖    สยดสยอง  น่ากลัวมาก 
 为难    ลำบากใจ  (กริยา) ทำให้ลำบากใจ
 气愤    โกรธ โกธา (โมโหจัด)       





失望  ผิดหวัง   害羞  ขี้อาย  不满  ไม่พอใจ  可怜  น่าสงสาร 同情  เห็นใจ


กลัดกลุ้ม ยุ่งยากใจ ทุกข์ใจ  เสียใจ เศร้าใจ ชอกช้ำใจ  เจ็บปวด
ร้อนใจ ร้อนรนใจ เครียด เป็นห่วง 






***



.....
...
Flag Counter

วันพุธที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2561

5 คำคุณศัพท์ – ความรู้สึก (ชุด 4) น่ากลัว หวาดกลัว ลำบากใจ โกรธจัด HSK PAT7.4


5 คำคุณศัพท์ – ความรู้สึก (ชุด 4) น่ากลัว หวาดกลัว ลำบากใจ โกรธจัด HSK PAT7.4 


(เพิ่มเติมจาก 15 คำคุณศัพท์ภาษาจีนที่ใช้บ่อย ออกสอบบ่อย)

16.  可怕    น่ากลัว  
17.  恐慌    หวาดกลัว หวาดผวา  
18.  恐怖    สยดสยอง  น่ากลัวมาก 
19.  为难    ลำบากใจ  (กริยา) ทำให้ลำบากใจ
20.  气愤    โกรธ โกธา (โมโหจัด)       



สุวรรณา สนเที่ยง
张碧云老师
2018-05-09
www.futurec-cn.com
..
15 คำคุณศัพท์บอกความรู้สึกที่ใช้บ่อย 
(หาอ่านได้จากเอนทรี่ก่อนหน้านี้)

失望  ผิดหวัง   害羞  ขี้อาย  不满  ไม่พอใจ  可怜  น่าสงสาร 同情  เห็นใจ


กลัดกลุ้ม ยุ่งยากใจ ทุกข์ใจ  เสียใจ เศร้าใจ ชอกช้ำใจ  เจ็บปวด
ร้อนใจ ร้อนรนใจ เครียด เป็นห่วง 






***



.....
...
Flag Counter