อักษรจีนพ้องรูปที่ใช้บ่อย - “假” ออกเสียงได้กี่เสียง ? แปลว่าอะไรบ้าง ?

คำพ้องรูป 多音字 ที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย - 

“假” อักษรจีนที่เห็นบ่อยตัวนี้ ออกเสียงได้กี่เสียง แปลว่าอะไรได้บ้าง ?  

(1)  假 Jià (คำนาม)  วันหยุดพักผ่อน

       放假 (ปิดเทอม) 假期 (ช่วงวันหยุด)

(2)  假 jiǎ (คำคุณศัพท์) ปลอม เท็จ เทียม

       假货 (ของปลอม สินค้าปลอม)

       假手 มือเทียม (อวัยวะมือที่ทำขึ้นทดแทนอวัยวะจริง)

(3)  假 jiǎ (คำกริยา) เสแสร้ง/แกล้งทำ 假装 (แสร้งทำเป็น/แกล้งทำเป็น)

(4) 假 jiǎ (คำกริยา) ใช้คนอื่นทำแทนตน เช่น คำว่า 假手 ยืม(มือ) 
     假手于人 เป็นสำนวนจีนโบราณ (成语）แปลว่า ยืมมือคนอื่นทำเพื่อตนเอง 

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com
facebook: https://www.facebook.com/SuwannaFutureC/

ตัวอย่างข้อสอบ PAT จีนที่เคยออกสอบเกี่ยวกับคำว่า 假

正确的答案是 3
因为 “好” เมื่อออกเสียงว่า Hǎo ก็จะแปลว่า ดี
เมื่อออกเสียง hào ก็จะแปลว่า "ชอบ / รัก" (อะไรบางอย่างเป็นพิเศษ)好学 แปลว่า ชอบเรียนรู้ รักการเรียน
ส่วนอักษรจีน "假" ในคำแรกออกเสียงว่า jià แปลว่าวันหยุด
คำที่สองอ่านว่า jiǎ แปลว่า เท็จ ไม่จริง แกล้งทำ

อ่านเรื่องอื่นๆ คลิกที่เกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้