สำนวนจีน 说三道四 Shuō sān dào sì พูดสามว่าสี่ ว่าสามว่าสี่ หมายถึงอะไร ?
สำนวนนี้เคยออกสอบ PAT จีน
มาทำความเข้าใจ พร้อมๆ กับฝึกทำข้อสอบ PAT จีนกัน คนที่ไม่ได้นำไปสอบ ก็น่ารู้ไว้เพื่อเข้าใจบริบทที่คนจีนคุยกัน หรือ ใช้ดูหนังจีน ซีรีส์จีนให้ได้อรรถรสยิ่งขึ้น
说三道四 เป็นสำนวนจีนสี่พยางค์ 成语 ใช้เป็นคำกริยา
หมายถึง "วิจารณ์ว่าคนอื่นในทางลบ" "วิจารณ์คนอื่นมั่วๆ " เป็นคำสำนวนที่ใช้เชิงลบ
(มีศัพท์จีน ” วิพากษ์วิจารณ์” “ติติง” ที่ใช้ในเชิงบวกด้วย ไว้ค่อยเขียนแยกเป็นอีกหัวข้อหนึ่ง)
ตัวอย่างการใช้
有些人喜欢对别人的隐私说三道四。
Yǒuxiē rén xǐhuān duì biérén de yǐnsī shuō sān dào sì
บางคนชอบพูดวิจารณ์เรื่องส่วนตัว (ที่ต้องการปกปิด) ของคนอื่น
ข้อนี้คำตอบ คือ 3
1. 说谎 shuōhuǎng พูดเท็จ
พูดปด
2. 谈论数字 tánlùn shùzì คุยเรื่องตัวเลข
3. 议论别人 yìlùn biérén วิจารณ์คนอื่น ว่าคนอื่น
4. 算账 suànzhàng คิดบัญชี
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
แบ่งปันจาก "คอร์สเข้มข้น PAT จีน"
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู
www.futurec-cn.com
facebook: Suwanna Future C
๑๑๑๑๑๑๑
เกร็ดภาษาจีน
หวังว่าจะเป็นประโยชน์
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น