福到了! เกร็ดวัฒนธรรมจีน อักษรจีนมงคล ฮก "มีบุญ" "บุญวาสนา"
อยากจะเขียนถึงอักษรจีนตัวหนึ่งที่พวกเราคุ้นหน้าค้นตากัน นั่นก็คือ
ตัว 福 ซึ่งภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า "ฮก" ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า "ฝู" นั่นเอง
ถือโอกาสพาเด็กๆ มาแสดงความคารวะและมอบอักษรจีน 福 นี้แด่ทุกท่านที่เข้ามาอ่านนะคะ
เพื่อนๆ เคยเห็นอักษรจีนตัวนี้มั๊ยคะ และทราบมั๊ยคะว่าทำไมชาวจีนจะต้องติดอักษรจีนตัวนี้ในลักษณะที่กลับหัวลงด้วย ? นั่นดิ
อักษรจีน 福 หมายถึงโชควาสนา ความสมบูรณ์พูนสุข
คนแต้จิ๋วพูดว่า อู่ฮกขี่ (有福气)ก็หมายถึง การมีบุญ มีวาสนาดีนั่นเอง
(有福气)ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า โหย่วฝูชี่ จีนฮากกาพูดว่า ยิวฝุกคี้
คนไทยเราก็หมายความว่า " มีบุญ " การมีบุญ
福 เป็นสัญลักษณ์ของบุญญาบารมี วาสนา รวมถึงมีครอบครัวดี สุขภาพดี ลูกหลานดี บริวารดี สรุปว่า ดีทุกอย่าง
แน่นอน ต้องมีสุขภาพดีด้วย จึงจะเรียกว่ามีบุญ
อ้อ แล้วทำไมต้องติดกลับหัวด้วยล่ะ
อ้า ก็เพราะว่าอักษรจีนตัวนี้ ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ฝู
ส่วนอาการที่กลับหัวลง ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ต้าว (倒)
ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า ต้าว (到) ที่แปลว่า ถึง เอื้อมถึง มาถึง นั่นเอง
เวลาคนจีนมองไปที่ตัวอักษรจีนตัว 福 ที่ติดกลับหัวลง ก็จะพูดว่า " โอ้ 福倒了!" (ฝูต้าวเลอ)
ก็พ้องเสียงกับคำว่า 福到了 ที่หมายถึง โชควาสนามาอยู่บ้านเราแล้ว ...
福气洋洋
อักษรจีนตัวสุดท้ายนี้ คือตัว 春 แปลว่าฤดูใบไม้ผลิค่ะ
เพราะชาวจีนถือเอาวันแรกของฤดูใบไม้ผลิเป็นวันชึ้นปีใหม่ ซึ่งปีที่แล้วตรงกับวันที่ 23 มกราคม ส่วนปี 2013 นี้ ตรงกับวันที่ 10 กุมภาพันธ์นะคะ ชาวจีนหยุดพักผ่อนกลับไปเยี่ยมบ้านกันยาวเลยค่ะ ประเทศเพื่อนบ้านของเราอย่างสิงคโปร์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย ฯ เป็นวันหยุดราชการค่ะ
อ้อ เกร็ดความรู้เกี่ยวกับ ฝูต้าวเลอ 福到了 นี้ บรรดาข้อสอบต่างๆ ชอบเอาไปสอบนะคะ น้องๆ ที่จะสอบภาษาจีนทุกระดับน่าจะไปหาฉบับภาษาจีนมาอ่านนะคะตรุษจีนนี้ขออวยพรให้คนไทยทุกเชื้อสาย ทั้งที่เข้ามาอ่าน และไม่ได้เข้ามาอ่าน มีความสุขสมบูรณ์และมี 福 มาอยู่ที่บ้านทุกครอบครัวเลยค่ะ
ส่วนคนที่เข้ามาคอมเม้นท์ ก็ขอให้มี 福 เต็มบ้านจนล้นไปถึงบ้านญาติๆ และเพื่อนๆ ทุกคนด้วยนะคะ
Facebook : Suwanna Future C
http://www.facebook.com/SuwannaFutureC?ref=hl
ข้อเขียนนี้เรียบเรียงและสงวนลิขสิทธิ์ โดย สุวรรณา สนเที่ยง
ภาพทั้งหมดเป็นรูปนักเรียนของสถาบันสอนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
ท่านใดที่ต้องการเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ด้านการศึกษา
ขอความกรุณาระบุชื่อ-แหล่งที่มาให้ชัดเจน และติดต่อกับผู้เขียนก่อน
ขอบคุณเว็บไซต์ Google ที่เอื้อเฟื้อพื้นที่
ขอบคุณทุกท่านที่คลิกอ่าน ทุกความคิดเห็น ทุกคำแนะนำค่ะ
ติตามเกร็ดความรู้ภาษาและวัฒนธรรมจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่ค่ะ)
ศึกษาต่อปักกิ่ง http://www.futurec-cn.com/ศึกษาต่อประเทศจีน/
เรียนภาษาจีนในไทย ติดต่อเราที่ http://www.futurec-cn.com/
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น