ขออนุญาตแนะนำบล็อกสมาชิกน้องใหม่ของ blogspot.com ค่ะ
วัตถุประสงค์หลักๆ ในการสร้างบล็อก SuwannaSontiang.blogspot.com นี้ ก็เพื่อเผยแพร่ความคิดและประสบการณ์ของผู้เขียน ที่ทำงานอยู่กับภาษาจีนมานานกว่า 30 ปี ทั้งด้านการติดต่อประสานงานกับองค์กรระหว่างประเทศ การแปล การเขียน การวางหลักสูตร การสอน ฯ
จุดเด่น เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการ "เข้าใจจีน" โดยถ่ายทอดจากข้อมูล มุมมองที่มาจาก "ต้นฉบับ" ภาษาจีน เป็นภาษาไทย โดยคนไทย ไม่ใช่ข้อมูลและมุมมองที่ผ่านการแปลจากภาษาอื่นๆ อีกทอดหนึ่ง
เนื้อหาหลักๆ ในบล็อก SuwannaSontiang.blogspot.com นี้ จะครอบคลุมเรื่องราวต่างๆ ต่อไปนี้ เช่น
- รวบรวม - แลกเปลี่ยน ประสบการณ์ ปัญหาที่พบบ่อยในการเรียนภาษาจีน
- เปรียบเทียบภาษาไทย - จีน มีส่วนที่เหมือนกัน หรือต่างกันอย่างไร
- การสอบ HSK สอบ YCT วิเคราะห์ข้อสอบ HSK ระดับ 3 - 6
- วิเคราะห์ข้อสอบ PAT 7.4 ที่ใช้ในการยื่นเข้ามหาวิทยาลัย
- วิธีเรียน วิธีสอนภาษาจีน โดยผ่านกิจกรรมต่างๆ
- หลักและเทคนิคเกี่ยวกับการแปลภาษาจีน - ไทย ไทย-จีน
- เกร็ดวัฒนธรรมจีน เพลงจีน ประวัติศาสตร์จีนบางส่วน
- แนะนำแหล่งเที่ยว แหล่งกิน ร้านอร่อย การเดินทาง โดยเฉพาะบันทึกชุด "เจาะลึกปักกิ่ง"
- จัดทัศนศึกษา ศึกษาต่อประเทศจีน สถานศึกษา และปัญหาที่พบบ่อยในการศึกษาต่อประเทศจีน
目标 : SuwannaSontiang.blogspot.com 主要目的是提出笔者的对中文 工作方面 , 包括翻译、中文教学等超过 30 年的经验与心得的观点。
特点是ั由懂泰汉双语的泰国土产华裔，通过中文原文帮助泰国人 “ 了解中国 ” ，非通过第三语言翻译，使其更能保持和接近原意。
主要重点：SuwannaSontiang.blogspot.com 将包括以下：
- 针对泰国学生学习汉语常见问题，提出互相交流。
- 泰汉语比较。
- 以泰语解释 HSK 和 YCT 汉语水平考试与分析。
- 泰国高考题分析。
- 泰汉、汉泰语翻译技巧与心得。
- 中国文化、历史点滴。
- 旅游胜地、吃喝文化、文化遗产，尤其是 “ 深入北京 ” 系列记录。
- 参观中国名胜和教育活动。泰国留学生问题。
欢迎各位老师、各位长辈、各位读者，多提宝贵意见。
ขอบคุณเว็บไซต์ Google ที่เอื้อเฟื้อพื้นที่ของ blogspot.com
ขอบคุณทุกท่านที่คลิกเข้ามาอ่าน
ขอบคุณทุกความคิดเห็น ทุกข้อเสนอแนะที่กรุณามาแบ่งปันและสร้างสรรค์
ขอบคุณทุกความคิดเห็น ทุกข้อเสนอแนะที่กรุณามาแบ่งปันและสร้างสรรค์
ท่านสามารถเสนอแนะผ่าน Facebook ได้ที่
Facebook : Suwanna Future C
ติตามเกร็ดความรู้ภาษาและวัฒนธรรมจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่ค่ะ)
สุวรรณา สนเที่ยง
泰国华裔张碧云
2013. 02. 26 @Bangkok
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น