เรื่องจีนๆ ภาษาจีน โดยสุวรรณา : สุดยอดสำนวนจีนอมตะชุดที่ 5 รู้คนรู้หน้าไม่รู้ใจ ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย

วันอังคารที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2558

สุดยอดสำนวนจีนอมตะชุดที่ 5 รู้คนรู้หน้าไม่รู้ใจ ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย

สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค

Chinese Idioms

สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน

ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ

สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมา

แต่ถ้าสำนวนภาษิตใด สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้
โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา

ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล

วันนี้ ผู้เขียนขอนำสุดยอดสำนวนจีนอมตะสองคำที่มีคติสอนใจ

มาฝาก

คำแรกเป็นพังเพยจีนที่ชาวไทยชาวจีนคุ้นหูกันดี จำง่าย

นั่นคือ คำว่า

知人知面不知心

รู้คนรู้หน้าไม่รู้ใจ

We may know a man‘s exterior but not his heart.

หมายความว่า อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน

คำนี้มีใช้มาแต่โบราณ ไม่ได้สอนให้ระแวง แต่มุ่งสอนให้ระวังคนไว้บ้าง

คำเต็มของสำนวนนี้คือ 画龙画虎难画骨，知人知面不知心。

วาดมังกรวาดเสือยากที่จะวาดให้เห็นกระดูก รู้คนรู้หน้าไม่รู้ใจ

มีสำนวนจีนโบราณอีกคำหนึ่งที่มีความหมายสอนให้ระวังคนเช่นกัน

เป็นคำหนึ่งที่มักนำไปใช้อุปมาในการทำศึกสงคราม และสามารถนำไปใช้ประยุกต์ใช้กับเรื่องอื่นๆ ได้ด้วย
เช่น เรื่องธุรกิจ ฯลฯ

เป็นคำที่มีนักประพันธ์นวนิยายจีนกำลังภายในนำไปใช้จนเป็นที่ชื่นชอบของ
คนไทยคอหนังจีนกำลังภายในเช่นกัน

นั่นก็คือ คำว่า

明枪易躲，暗箭难防

ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย เกาทัณฑ์ลับ ยากระวัง

It is easy to dodge an open spear thrust,

but difficult to guard against an arrow in the dark

หมายความว่า
หทวนที่แทงจากที่แจ้งนั้นหลบหลีกง่าย
แต่ลูกศรีที่ยิงมาจากที่ลับนั้นยากต่อการระวัง
明来的枪容易躲开，暗中射来的箭难以提防。
สู้กันซึ่งหน้ารับมือได้ง่ายกว่าการแอบแทงข้างหลัง

คำนี้จัดเป็นสำนวนจีนประเภท 成语
เริ่มพบว่ามีการใช้ตั้งแต่ประมาณ 800 ปีก่อน
ยุคสมัยราชวงศ์หยวนของจีน

เรียบเรียงโดย

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

8 กันยายน 2015

อนุญาตให้แบ่งปันได้โดยการแสดงแหล่งที่มาชัดเจน ไม่ตัดทอน ไม่ดัดแปลง และไม่เพื่อการค้า

ขอขอบคุณ

* ท่าน น.นพรัตน์ สำหรับคำแปลไทยที่ว่า ทวนเปิดเผย หลบหลีกง่าย เกาทัณฑ์ลับ ยากระวัง

* เว็บไซต์ http://www.ichacha.net/ 查查在线词典 สำหรับคำแปลภาษาอังกฤษ

YouTube รวมสุดยอดสำนวนจีนที่เคยเขียนโพสต์ไว้
8 สุดยอดสำนวนจีนอมตะ ที่ไม่มีวันล้าสมัย
ขออภัยที่เป็น "หนังเงียบ" ยังไม่มีเสียงบรรยายประกอบ คลิกดูที่ภาพล่างนี้