♠ หลังจากที่โพสต์ภาษาจีนธุรกิจชุดนี้ออกมา ได้รับการตอบรับจากผู้อ่านเป็นอย่างดี
ได้รับกำลังใจจากผู้ใช้ facebook กด 3.3K Likes (กดผ่านบทความในเว็ยไซต์ของฟิวเจอร์ซี)
โดยไม่ได้ซื้อโฆษณา
และเห็นเริ่มมีการโพสต์ภาษาจีนธุรกิจในแนวนี้เพิ่มขึ้น
ภูมิใจที่มีส่วนในการสร้างแรงกระเพื่อมขึ้น
...................................
เกร็ดความรู้ ศัพท์ภาษาจีน เก็บจากคลาส "การแปลเพื่อธุรกิจ"
โดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师
จำให้แม่น ครั้งละ 5 คำ ค่อยๆ สะสมคลังศัพท์ลงในสมอง ดีกว่าเปิดหาในเน็ต
...........
ปัญหาหนึ่งของคนเรียนภาษาจีน คือ ไม่สามารถนึกคำ หรือเลือกใช้คำจีนให้ตรงกับสิ่งที่ต้องการจะสื่อได้
เพราะโดยตำรา โดยอาจารย์ชาวจีน โดยวิธีการสอนแบบที่เราลอกมาจากจีนทั้งชุด
เราเคยชินที่จะเห็นภาษาจีน ฟังภาษาจีน แล้วก็แปลเป็นภาษาไทย
แต่ไม่ได้ถูกฝึกให้ถ่ายทอดจากภาษาไทยไปเป็นภาษาจีน
ดังนั้น เราจึงติดขัดเมื่อต้องแปลจากไทยเป็นจีน เวลาจะให้แปลอะไรจากไทยเป็นจีน เป็นอะไรที่รู้สึกว่า " เข้าใจ แต่แปลไม่ถูก "
ฉะนั้น เรามาลองเปลี่ยนวิธีคิด วิธีเรียนภาษาจีนจากภาษาไทยสลับไปเป็นภาษาจีนกันบ้าง
ซึ่งจากประสบการณ์การเรียนและการสอนของเหล่าซือ เห็นว่าเป็นวิธีการที่ได้ผล
เคยมีคนเชียร์ให้เหล่าซือทำพจนานุกรม ฉบับไทย - จีน (หลังจากที่เหล่าซือทำพจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับนักเรียนฯ เมื่อปี 2005 ) แต่ก็ยังหาจังหวะเวลาเรียบเรียงไม่ได้ แต่ตั้งใจว่าจะหาเวลารวบรวมประสบการณ์ของตัวเอง ทำหนังสือที่ช่วยการเรียนของคนไทยให้มากขึ้น (จากเดิมที่เคยทำไว้เมื่อหลายปีก่อน) เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ตัวเองรู้และทำ โดยไม่ถือรายได้เป็นที่ตั้ง
ศัพท์จีนธุรกิจชุดนี้ ตั้งแต่อันดับที่ 7 จึงเปลี่ยนมุมจากไทยเป็นจีน ถือเป็นการเริ่มต้นที่หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับคนไทยที่เรียนภาษาจีน
เรามา "ปฏิรูป" วิธีคิด วิธีเรียน วิธีจำภาษาจีน ให้สอดคล้องกับคนไทยกันเถอะ
เหล่าซือขอเป็นคนหนึ่งในการริเริ่มนี้
...................
ศัพท์จีนธุรกิจ (1)
1. 价格 ราคา
2. 询价 สอบถามราคา
3. 商品目录 แคตตาล็อกสินค้า
4. 订购 สั่งซื้อ
5. 样品 ตัวอย่าง (สินค้า)
ศัพท์จีนธุรกิจ (2)
6. 产品 ผลิตภัณฑ์
7. 生产 ผลิต
8. 产生 เกิด ก่อให้เกิด
9. 产商 ผู้ผลิต
10. 产量 ปริมาณการผลิต
ศัพท์จีนธุรกิจ (3)
11. 信用 xìnyòng เครดิต ความน่าเชื่อถือ
12. 信誉 xìnyù ชื่อเสียงทางด้านเครดิต
13. 信贷 xìndài สินเชื่อ
14. 信用证 xìnyòng zhèng L/C (แอลซี)
15. 信用卡 xìnyòng kǎ บัตรเครดิต
ศัพท์จีนธุรกิจ (4) ศัพท์เกี่ยวกับภาษี
*เรื่องสำคัญ ได้ใช้งานแน่นอนไม่ว่าจะทำง
16. 税 ภาษี Tax
17. 纳税 จ่ายภาษี Pay taxes
18. 退税 คืนภาษี Tax refund
19. 免税 ปลอดภาษี Free tax
20. 增值税 ภาษีมูลค่าเพิ่ม VAT
ศัพท์จีนธุรกิจ (5) นำเข้า - ส่งออก
* ศัพท์ที่ต้องใช้ทำมาหากิน และ ประกอบอาชีพ
21. 订金 เงินมัดจำ เงินจอง deposit; down payment
22. 佣金 ค่านายหน้า commission
23. 出口商 ผู้ส่งออก exporter
24. 进口商 ผู้นำเข้า Importer
25. 进口税 ภาษีนำเข้า income tax
ศัพท์จีนธุรกิจ (6)
* ศัพท์ที่ต้องใช้ทำมาหากิน และ ประกอบอาชีพ
26. ผลกำไร
27 ค่าขนส่ง
28. ต้นทุน
29. ขายปลีก
30. ขายส่ง
คำเหล่านี้ภาษาจีนและภาษาอั
ศัพท์จีนธุรกิจ (7) จากไทยเป็นจีน
31. เสนอราคา 报价 Quoted price , Quotation
32. ราคาตลาด 市价 Market price
33. ส่วนลด 打折 Discounts
34. โฆษณา 广告 Advertising
35. ส่งด่วนพิเศษ 速递/快递 Express delivery
........................
♣ ศัพท์จีนธุรกิจ (8) จากไทยเป็นจีน
36. ซื้อขายเงินสด 现金交易 Cash transactions; cash sales
37. ขายเชื่อ 赊销 Sell on credit
38. สำรวจ (ตลาด) 调查 (market) survey
39. ตรวจสอบ (เครดิต) 调查 (credit) investigation
40. ติดค้าง (เงิน) 拖欠 Be in arrears
37. ขายเชื่อ 赊销 Sell on credit
38. สำรวจ (ตลาด) 调查 (market) survey
39. ตรวจสอบ (เครดิต) 调查 (credit) investigation
40. ติดค้าง (เงิน) 拖欠 Be in arrears
ภาษาจีนธุรกิจชุดที่ 8 นี้ เน้นคำว่า
สำรวจ (survey) กับ
ตรวจสอบ ( investigation)
ที่ในภาษาจีนในบางบริบทใช้คำเดียวกัน คือ 调查
(เพิ่มเติม 29 กุมภาพันธ์ 2016)
♣ ภาษาจีนธุรกิจ 9 จากไทยเป็นจีน
41. ซื้อ 1 แถม 1 Buy one get one free
42 ราคาสินค้าสูงขึ้น Rising prices
43. ภาวะเงินเฟ้อ Inflation
44. คู่ค้า Trading partner
45. เงินตราต่างประเทศ Foreign currency
42 ราคาสินค้าสูงขึ้น Rising prices
43. ภาวะเงินเฟ้อ Inflation
44. คู่ค้า Trading partner
45. เงินตราต่างประเทศ Foreign currency
คำเหล่านี้ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร
........................
(เพิ่มเติม 23 มีนาคม 2016)
♣ ศัพท์จีนธุรกิจ (10) จากไทยเป็นจีน ( Updated : March 23, 2016)
46. ประกาศ
47. สถิติ
48. พัฒนา
49. แถลง (ข่าว)
50. งานแถลงข่าว
คำเหล่านี้ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร
...........
คลาสการแปลเพื่อธุรกิจ วันที่ 19 มีนาคม 2016
หัวข้อข่าว 中国网站总量超 420 万个 东部地区占比近七成
中国互联网协会、国家互联网应急中心 18 日联合发布的《中国互联网站发展状况及其安全报告(2016)》显示，截至 2015 年 12 月底，我国网站总量已超过 420 万个，同比年度净增长 62 万余个，净增长超过前五年网站净增量总和。
报告显示，我国互联网接入市场竞争日趋激烈，市场集中度进一步提升。同时，网站区域发展不协调、不平衡，区域内相对集中。截止到 2015 年底，东部地区网站占比 69.28%，中部地区占比 18.01%，西部地区占比 12.71%。
无论从网站主办者住所所在地统计，还是从接入服务商接入所在地统计，网站主要分布在广东、北京、江苏、上海、浙江、福建等东部沿海省市。
(记者喻思娈）
(记者喻思娈）
.................
หลักสูตรการแปลเพื่อธุรกิจ (ขณะนี้จบคอร์สแล้ว คอร์สใหม่จะเปิดปี 2017)
ภาษาจีนธุรกิจระหว่างประเทศ
อัพเดทความรู้ทันสถานการณ์ด
เป็นหลักสูตรที่ออกแบบสำหรับคนไทยโดยเฉพาะ ( 针对泰语学生而设计的课程。) สอนโดย
สุวรรณา สนเที่ยง
ผู้แปล ความรู้เรื่อง การทำธุรกิจนำเข้าส่งออก
ผู้เรียบเรียง พจนานุกรมจีน -ไทย ฉบับนักเรียนนักศึกษา
การศึกษา M.A. Teaching Chinese as a Foreign Language, BLCU.
ประสบการณ์
อดีตผู้แปลข่าวเศรษฐกิจ หนังสือพิมพ์ซิงเสียนเยอะเป
ล่ามในที่ประชุมสัมนาความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศ ระดับรัฐมนตรี
ผู้ดำเนินรายการสัมนาการลงทุนในกลุ่มประเทศอาเซียน+3 ในงานประชุมประจำปีของชาวจีนตระกูลเหลียงจากทั่วโลก
อดีตอาจารย์พิเศษ โครงการสอนภาษา IEAS ธรรมศาสตร์-ศูนย์รังสิต ( มิถุนายน 2008 - ตุลาคม 2011)
เคยจัดอบรมมาแล้วหลายรุ่น รวมถึงจัดให้กับบริษัท PTT Polymer Marketing
ดูเพิ่มเติม http://www.futurec-cn.com/
เกร็ดภาษาจีนธุรกิจ ติดตามจากช่องทางนี้ค่ะ
เหล่าซือจะทยอยนำเกร็ดเล็กเ
国际商务汉语翻译课程 已于 2016 年 6 月 18 日圆满结业，
这是我们课程中的部分词语。
欢迎通过这个平台关注商务汉语点滴。
www.futurec-cn.com
อ่านเรื่องนี้
..๑๑๑๑๑
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น