ไวยากรณ์จีน 可能补语 ตัวอย่าง - 真的假不了，假的真不了。

เกร็ดไวยากรณ์จีน  
汉语语法  可能补语

多音字 อักษรจีนหลากเสียง

  การออกเสียงของ  假 

............................................

真的假不了，假的真不了。

แปลว่า  - ของจริงปลอมไม่ได้  ของปลอมจริงไม่ได้ - 

หมายความว่า 

ของจริงย่อมเป็นของจริง
ของปลอมย่อมเป็นของปลอม
ไม่มีวันกลายเป็นของจริงได้ 

ใช้อุปมา บางสิ่ง บางเรื่องที่สับสน ซึ่งต้องรอเวลาพิสูจน์ความจริงให้ปรากฏ

ตัวอย่างวลีข้างต้น  เป็นวลีที่เหล่าซือจำมาจากหนังจีนฮ่องกงสมัยก่อน  เรื่อง 鱼美人
ตอนช่วงที่บรรดากุ้ง หอย ปู ปลา  แปลงร่างเป็นคุณหนูบ้านเศรษฐี เปาบุ้นจิ้น และหวังเฉา หม่าฮั่น

ทำให้สับสนอลหม่านในการพิสูจน์ว่า ใครเป็นตัวจริง ใครเป็นตัวปลอม

...............................

โลกความเป็นจริงก็เป็นเช่นนี้

เกร็ดไวยากรณ์จีน

真 的 假 不 了， 假 的 真 不 了。
Zhēn de jiǎ bùliǎo, jiǎ de zhēn bùliǎo.

不 了 ในที่นี้ต้องออกเสียงว่า bùliǎo

เป็นคำเสริมบอกความน่าจะเป็น (可能补语)

ใช้สื่อในบริบทที่คาดการณ์ว่า สิ่งนั้นสิ่งนี้ เรื่องนั้น เรื่องนี้ "เป็นไปได้"  หรือ "เป็นไปไม่ได้"

假 的 真 不 了。ในที่นี้หมายถึง "ของปลอมยังไงก็ (กลายเป็น)ของจริงไม่ได้"


不 了 bùliǎo  ยังใช้ร่วมกับคำกริยาบางตัว  เช่น 吃、喝、忘、走、跑、记.........

吃不了那么多  ซึ่งแปลว่า  กินไม่ไหวหรอก เยอะขนาดนั้น

忘不了 ลืมไม่ลง ....  ( ติดตรึงใจ ไม่สามารถลืมได้)...


คำที่ใช้สื่อความหมายตรงข้าม กับ คำว่า 不了 ก็คือ  得了  เช่น  ไหว ทำได้ เป็นไปได้
ตัวอย่าง

吃得了那么多  ซึ่งแปลว่า  กินไหว กินหมด  (ถึงจะเยอะขนาดนั้น)

忘得了  ลืมได้ ....  (ทำใจให้ลืมได้)...

เกร็ดความรู้เรื่องอักษรจีนหลากเสียง อักษรจีนพ้องรูป （多音字）

假 เป็นอักษรจีนหลากเสียง
ตัว 假 นี้ออกเสียงได้สองเสียง  คือ

(1) 假 อ่านว่า Jià แปลว่า วันหยุดพักผ่อน เช่น 放假 假期

(2) 假 อ่านว่า jiǎ แปลว่า ปลอม เช่น 假货 (ของปลอม สินค้าปลอม)

ในการสอนภาษาจีน
เราคือตัวจริง
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云


ภาพประกอบ เหล่าซือถ่ายจากตรัง  (ถ้าเป็นทองจริงก็ดีเลย) ๑๑๑๑๑