คำคล้าย คำสับสน
คำว่า "โลก" ในภาษาจีนจะแบ่งละเอียดกว่าภาษาไทย
จึงทำให้คนเรียนสับสนเวลาจะเลือกเอาคำไปใช้
汉语近义词：地球 、世界、人间。
................
วันนี้เรามาทำความเข้าใจคำศัพท์กลุ่มนี้กัน ว่าใช้แตกต่างกันอย่างไร
พร้อมกับเรียนรู้คำศัพท์จีนไปด้วยกันกับเหล่าซือ 7 คำ
ซึ่งรวมถึงสำนวนจีนสี่พยางค์ 1 คำด้วย
1. 地球 โลก ลูกโลก Earth / Global ในมิติที่หมายถึงโลกเป็นวัตถุ
เช่น 地球热 โลกร้อน
2. 世界 โลก World เช่น คำว่า 世界贸易 การค้าโลก World Trade
3. 人间 โลกมนุษย์ Human world ในมิติที่ตรงข้ามกับคำว่า "สวรรค์ 天堂 Paradise "
Tip ของแถม
สำนวนจีน Chinese Idiom
人间天堂 สวรรค์บนดิน Paradise On Earth
อุปมา ดินแดนบนโลกมนุษย์ที่มีความงดงามมีความสุขดุจสวรรค์
（比喻人世间极美好的地方，好像天堂一样。）
คำนี้เป็นสำนวนจีนโบราณสี่พยางค์ （成语）
สำนวนไทยก็มีการนำมาสร้างเป็นคำว่า "สวรรค์บนดิน" ใช้ในความหมายเดียวกันกับสำนวนจีน
สุวรรณา สนเที่ยง
แบ่งปันจากห้องเรียนภาษาจีน
www.futurec-cn.com
ทดสอบความเข้าใจ
เพื่อนๆ ลองใช้ คำว่า 地球 、世界、人间。แต่งเป็นวลีหรือประโยคภาษาจีนค่ะ ตัวอย่างเช่น โลกเปลี่ยนไปแล้ว ฯลฯ
แล้วส่งในคอมเมนท์ หรือ จะเข้าไปคอมเมนท์ในเฟซบุ๊คก็ได้ค่ะ
facebook: Suwanna Future C
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น