เรื่องจีนๆ ภาษาจีน โดยสุวรรณา : ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ที่ถูก ต้องออกเสียงว่า ซิงเจียอยู่อี่ ซิงนี้ฮวกใช้ 新正如意新年发财

วันอังคารที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2560

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ที่ถูก ต้องออกเสียงว่า ซิงเจียอยู่อี่ ซิงนี้ฮวกใช้ 新正如意新年发财

ตรุษจีน
ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ( 新正如意新年发财 )

วลียอดฮิตในการอวยพรตรุษจีนในไทย

แปลว่า ปีใหม่ขอให้สมความปรารถนาทุกประการ ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่ง

เรื่องนี้เหล่าซือสุวรรณาโพสต์ครั้งแรกที่ Oknation.blog เมื่อ 5 ปีก่อน (23 มกราคม 2012)
ดูได้ที่
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub/2012/01/23/entry-1

แต่ว่า เราออกเสียงถูกต้องตามสำเนียงภาษาจีนแต้จิ๋วหรือเปล่า

ถ้าจะออกเสียงให้ถูกต้องตามเสียงแต้จิ๋ว ผู้เขียนเห็นว่าออกเสียงว่า "ซิงเจี่ยอยู่อี่ ซิงนี้ฮวกใช้"
จึงจะถูกต้องค่ะ

วลีที่เราพูดและได้ยินกันอยู่ เป็นการเอาเสียงแต้จิ๋วปนกับจีนกลาง

อักษรตัวแรก 新 แปลว่า ใหม่
สำเนียงจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า ซิง
จีนกลางออกเสียงว่า ซิน
(หมายเหตุ เสียงตัวสะกดในภาษาแต้จิ๋วไม่มีแม่ กน สะกด ไม่มีพยางค์เสียงที่ลงด้วยเสียง น เป็นตัวสะกด)

年 แปลว่า ปี
จีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า นี้
จีนกลางออกเสียงว่า เหนียน

如意 แปลว่า สมหวัง สมปรารถนา
แต้จิ๋วออกเสียงว่า อยู่อี่
จีนกลางออกเสียงว่า หยูยี่

發 (发) หมายถึง การพองขึ้น ฟูขึ้น เพิ่มพูนขึ้น เฟื่องฟูขึ้น
คำนี้ภาษาจีนจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า หวก หรือ ฮวก
จีนกลางออกเสียงว่า ฟ้า (เสียงตรี)

คำว่า  發財 (发财) แปลว่า มีทรัพย์สมบัติเพิ่มพูนขึ้น
แต้จิ๋วออกเสียงว่า ฮวกใช้
จีนกลางออกเสียงว่า ฟ้าไฉ

วลีแต้จิ๋วที่เราคนไทยนำมาใช้กัน ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ คาดว่าเกิดจากการนำเอาเสียงของภาษาจีนกลางกับภาษาจีนแต้จิ๋วมาปนกัน คือเอาคำว่า ซิน ของจีนกลางมาใช้ปนกับกับคำว่า นี้ ในภาษาจีนแต้จิ๋ว
จึงออกมาเป็น ซินนี้
ถ้าจะออกเสียงให้ถูกสำเนียงจีนแต้จิ๋ว ก็ต้องเป็น ซิงนี้
ส่วนคำว่า ฮวดใช้ ถ้าจะออกเสียงให้ถูกสำเนียงแต้จิ๋วก็เป็น ฮวกใช้

ออกเสียงชัดๆ อาจได้อั่งเปาตั่วตั่วไก้ จากญาติผู้ใหญ่นะคะ

เขียนโดยสุวรรณา สนเที่ยง
เครดิต
คุณวิรัช สนเที่ยง ให้ข้อมูลสำเนียงภาษาจีนแต้จิ๋ว
....
คำมงคลใช้อวยพรตรุษจีนยอดนิยมอื่นๆ ดูเพิ่มเติมได้ในบล็อกนี้ค่ะ
....