คำจีนสับสน 师父 กับ 师傅 ใช้ต่างกันอย่างไร? ใช้กับใครได้บ้าง?

#คำจีนสับสนสองคำ ที่เราเรียนในคลาสภาษาจีน

ความแตกต่างระหว่าง 

师父 Shīfù  กับ  师傅 Shīfu

สองคำนี้มีอักษรจีนร่วมกัน ออกเสียงคล้ายกันมาก

ใช้ต่างกันอย่างไรหรือ ? ใช้กับใครได้บ้าง ?

师父  Shīfù  แปลว่า อาจารย์ / ท่านอาจารย์ ผู้ถ่ายทอดวิชาความรู้ให้ 

师父 ยังเป็นสรรพนามแทนพระภิกษุสงฆ์ที่เป็นอาจารย์สอนลูกศิษย์ลูกหาด้วย

ซึ่งเราพบคำ 师父 นี้ในหนังจีนกำลังภายในบ่อยๆ  อันนี้คอหนังจีนคุ้นอยู่แล้ว

ส่วนคำว่า 师傅  Shīfu  (ตัวหลังออกเสียงเบา) เป็นคำสุภาพ คำให้เกียรติ  ใช้เป็นสรรพนามเวลาเราเรียกช่างหรือคนงานที่มีความชำนาญหรือมีประสบการณ์บางสาขา

เช่น ช่างไม้ พ่อครัว ช่างแต่งผม คนขับรถ ฯลฯ ( ซึ่งเป็นคำที่ให้เกียรติกว่าการเรียกเขาว่า "ช่างไม้" （木匠） "คนขับรถ" （司机）.......)

เวลาเราจะบอกคนขับรถว่า ช่วยจอดส่งเราลงรถตรงข้างหน้านี่

ก็ใช้ประโยคนี้ค่ะ 

" 师傅，请在前边停。"

 Shīfu, qǐng zài qiánbian tíng  

คล้ายกับเราบอกกับคนขับแท็กซี่ว่า "พี่ๆ จอดตรงข้างหน้านี้นะครับ"

ไม่ใช่เรียกเขาว่า "คนขับรถ จอดข้างหน้านี้นะครับ"

ข้อควรสังเกต 
ไม่ใช่  " 请停在前边。"   

เพราะคำว่า 停在前边。 แปลว่า "จอดอยู่ข้างหน้า" ไม่ได้แปลว่า "ช่วยจอดตรงข้างหน้า" 

แบ่งปันจากห้องเรียน อ.สุวรรณา สนเที่ยง

ภาษาจีนขั้นต้น

คำคล้าย 

ดู VDO ประกอบได้ที่
https://www.youtube.com/watch?v=H-WUxcRRvvw
What is the difference between 师父 and 师傅 ?
ขอบคุณ 感谢：

VDO from : TouchChinese

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)  
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่อง ขอบคุณที่ท้วงติงและร่วมแสดงความคิดเห็น