เรื่องจีนๆ ภาษาจีน โดยสุวรรณา : 12 นักษัตรของจีน 十二生肖 Chinese Zodiac ตำนาน

การเรียงลำดับ 12 นักษัตร 十二生肖

ตารางเทียบตัวอักษรจีนกับรูปสัตว์ราศีนักษัตร

การออกเสียงในภาษาต่างๆ

ตำนานเรื่องเล่าของจีน
ทำไมปีหนู (ชวด) อยู่อันดับแรก
ปีวัว (ฉลู) อยู่อันดับสอง ?
ปีเสือ (ขาล) อยู่อันดับ 3 ?
ปีกระต่าย (เถาะ) อยู่อันดับ 4 ?

หนังจีนเรื่องใหม่ของเฉินหลง （成龙）

เพลงประกอบหนัง ร้องโดย หวังลี่หง

MV เพลงประกอบหนังเรื่อง Chinese Zodiac 十二生肖 วิ่งปล้นฟัด (หนังใหม่เฉินหลง) ร้องโดย Wang Lihonng (王力宏)

12 นักษัตร เป็นมรดกทางวัฒนธรรมอย่างหนึ่งของจีน ที่คนจีนคิดขึ้นมาเพื่อช่วยในการคำนวนและจดจำเรื่องปีมาแต่โบราณ

นักเรียนนักศึกษาที่มาเรียนภาษาจีน บางคนยังเรียงลำดับปี 12 นักษัตร ไม่ค่อยถูก

กะว่าจะเอาเพลงจีนประกอบหนังเรื่อง Chinese Zodiac 十二生肖 ที่ร้องโดยนักร้องยอดนิยม Wang Lihonng (王力宏) ให้หัดร้องจะได้จำได้ แต่ไปเปิดดูแล้ว จังหวะเพลงเร็วเหลือเกิน ไม่แน่ใจว่าคนเรียนภาษาจีนจะร้องทันมั๊ย ก็เอามาฝากคนอ่านบล็อกด้วยนะคะ

ตอนไปชมวัดเล่งเน่ยยี่ 2 เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 2012 ได้เก็บภาพจากเพดานบนหอกลอง และหอระฆังมา ตอนนั้นคุณครูชบาตานีที่ไปด้วยกันทักว่า นี่เป็นตัวอักษรจีน 12 ปีนักษัตรใช่มั๊ย
เหล่าซือก็บอกว่าเป็นอักษรจีนโบราณ ปัจจุบันส่วนมากไม่ได้ใช้ แต่ใช้ในโหราศาสตร์มากกว่า ตอนนี้ก็เลยได้โอกาสเอามาลงประกอบเอนทรี่นี้ ภาพที่สมบูรณ์ชัดเจนจริงๆ ต้องรบกวนขอจากคุณครูชบาตานีค่ะ

12 นักษัตร ราศีแบบจีน

จากภาพบน และ ภาพล่าง จะเห็นว่า อักษรจีน 巳 ตรงกับมะเส็ง 午 ตรงกับปี มะเมีย 未 ตรงกับ ปีมะแม

อักษรจีน 申 ตรงกับ ปีวอก ก็หมายความว่า ภาษาจีนโบราณ

ใช้ตัวอักษร 12 ตัว แทน สัตว์ราศีทั้ง 12

ภาพล่างนี้ไม่ใช่ภาพที่เหล่าซือถ่ายเอง

แต่นำมาจากเว็บไซต์ thai.cri.cn (ขอขอบคุณไว้ในที่นี่ด้วยค่ะ)

(ส่วนข้อมูลส่วนล่างนี้ได้มาจาก เว็บไซต์ wikipedia )
ปีนักษัตร หรือ นักขัต เป็นปีตามปฏิทินสุริยคติไทยและชาติอื่นในเอเชีย เป็นต้นว่า จีน เวียดนาม และญี่ปุ่น แบ่งเป็นรอบปี รอบละสิบสองปี แต่ละปีกำหนดสัตว์เรียกเป็นชื่อเรียงกันไปดังนี้

ชวด ฉลู ขาล เถาะ มะโรง มะเส็ง มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ และ กุน

สัตว์ประจำปีนักษัตร
ปีนักษัตรจะมีสัตว์ประจำปี (อันเป็นความหมายของชื่อปีนั้น ๆ นั่นเอง) สัตว์ประจำปีนักษัตรที่นิยมใช้ในหมู่ชาวไทย มีดังนี้

ปี

ชวด

ฉลู

ขาล

เถาะ

มะโรง

มะเส็ง

มะเมีย

มะแม

วอก

ระกา

จอ

กุน

สัตว์

หนู

วัว

เสือ

กระต่าย

งูใหญ่

งูเล็ก

ม้า

แพะ

ลิง

ไก่

สุนัข

สุกร

สำหรับปีกุนนั้น บางชาติใช้ช้างแทนสุกร เช่นภาคเหนือของไทย
สำหรับปีเถาะนั้น บางชาติใช้แมวแทนกระต่าย เช่นเวียดนาม
สำหรับปีฉลูนั้น บางชาติใช้กระบือแทนวัว เช่นเวียดนาม
สำหรับปีมะโรง บางชาติใช้มังกรหรือพญานาคแทนงูใหญ่ เช่น ไทย
สำหรับปีมะแมนั้น บางชาติใช้แกะแทนแพะ เช่นญี่ปุ่น

ปีนักษัตรในภาษาต่าง ๆ

ที่มา http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A3

ตำนานเกี่ยวกับ 12 นักษัตรจีน

(เป็นข้อมูลที่มีอยู่ในตำราเรียนภาษาจีน คำแปลนี้เหล่าซือไม่ได้แปลเอง แต่นำมาจากเว็บไซต์ thai.cri.cn)

ปีกระต่าย อยู่ใน 12 ราศีของจีน ถ้านับปีชวดหรือปีหนูเป็นราศีที่ 1 กระต่ายก็เป็นราศีที่ 4 ทำไมจึงเป็นราศีที่ 4 ล่ะ มีนิทานที่เล่าขานกันมา
เล่ากันว่า ในสมัยก่อน กระต่ายกับวัวเป็นเพื่อนบ้านกัน อยู่ด้วยกันอย่างสนิทสนม มีความสัมพันธ์ที่ดี เป็นพี่เป็นน้องกัน วัวขยันทำงานทุกวัน กระต่ายเป็นผู้ที่ฉลาดเฉลียว ต่างมีความสุขในการใช้ชีวิตของตน
อยู่มาวันหนึ่ง กระต่ายที่เก่งวิ่งทนโอ้อวดกับวัวว่า ในโลกสัตว์ฉันเป็นแชมป์วิ่งทน ไม่มีใครชนะฉันได้เด็ดขาด วัวจึงขอร้องให้สอนวิธีวิ่ง แต่กระต่ายปฏิเสธด้วยความภาคภูมิใจว่า การที่จะเป็นแชมป์นั้น ต้องมีพรสวรรค์ ไม่ใช่ฝึกบ่อยๆแล้วก็จะได้ อีกอย่างหนึ่ง การวิ่งทนต้องอาศัยตัวเบา ดูคุณซิ ตัวหนักขนาดนี้ จะวิ่งเร็วได้อย่างไร
คำกล่าวของกระต่ายทำให้วัวเสียใจมาก แต่ก็ไม่ยอมพ่ายแพ้ วัวรู้สึกว่า ชีวิตต้องสู้ จึงตื่นตั้งแต่เช้าทุกวันเพื่อฝึกวิ่งทน ด้วยความอุตสาหะและความอดทน วัววิ่งเร็วขึ้นทุกวัน จนได้ชื่อว่า "เท้าเหล็ก" วิ่งเร็วเท่าลม วิ่งหลายวันหลายคืนก็ไม่เหนื่อย
มีอยู่วันหนึ่ง สวรรค์ประกาศต่อโลกว่า ถึงวันประสูติของเง็กเซียนฮ่องเต้ จะคัดเลือกสัตว์ 12 ชนิดจัดเป็น 12 ราศี โดยจะเรียงลำดับจากอันดับหน้าหลังที่ไปถึงสวรรค์ก่อนในวันที่ไปเฉลิมฉลองวันประสูติของเง็กเซียนฮ่องเต้ เมื่อได้ข่าวนี้ สัตว์ต่างๆ ล้วนมีความกระตือรือร้น วัวกับกระต่ายก็นัดกันว่า ถึงวันนั้น พอไก่ขันครั้งแรก ก็จะวิ่งไปสวรรค์พร้อมกัน
วันรุ่งขึ้น เมื่อไก่ขันครั้งแรก วัวก็ลุกขึ้น และไปหากระต่าย แต่พบว่ากระต่ายไปก่อนแล้ว กระต่ายเป็นสัตว์ฉลาด และอยากไปถึงเป็นตัวแรก จึงไม่รอวัว กระต่ายวิ่งไปสักพักหนึ่ง หันกลับไปมองข้างหลัง ไม่เห็นมีใครตามมา จึงนึกในใจว่า วันนี้ ฉันตื่นตั้งแต่เช้า และวิ่งเร็วที่สุด คงไม่มีใครตามเราได้ทัน เรางีบสักพักหนึ่งดีกว่า ตื่นแล้วค่อยวิ่งต่อ นึกได้ดังนี้ กระต่ายจึงไปนอนพักที่สนามหญ้าอย่างสบาย
วัวแม้ว่าออกเดินทางช้ากว่ากระต่าย แต่เมื่อฝึกวิ่งไปเวลานาน จึงวิ่งเร็วพอสมควร ใช้เวลาไม่นานเท่าไหร่ ก็ไปถึงสวรรค์
ส่วนกระต่ายยังฝันดีอยู่ จนกระทั่งมีเสียงเท้าทำให้ตื่น ลืมตาแล้วมองเห็นเสือกำลังวิ่งผ่านตัวเองไป กระต่ายรีบวิ่งตาม แต่ช้าไป เสือไปถึงสวรรค์ก่อน ส่วนวัวก็ยังเร็วกว่าเสืออีก เพียงแต่ว่า มีหนูตัวหนึ่ง หลอกวัว ไม่ได้วิ่งเอง แต่นั่งอยู่บนเขาวัว พอจะเข้าประตูแห่งสวรรค์ หนูก็กระโดดไปก่อน เร็วกว่าวัวจึงได้ที่ 1 ฉะนั้น กระต่ายจึงเป็นอันดับที่ 4 ใน 12 ราศี
แม้ว่าตัวเองติดอันดับใน 12 ราศีแล้ว แต่กระต่ายก็รู้สึกอาย เพราะว่าตัวเองเคยดูถูกวัว แต่กลับแพ้วัว จึงไม่กล้าเป็นเพื่อนบ้านกับวัวต่อไป กระต่ายย้ายบ้านไปอยู่ในป่า ขุดหลุมเป็นบ้าน จนถึงปัจจุบัน กระต่ายยังอยู่ในหลุมดิน
(In/Ping)

ที่มา http://thai.cri.cn/381/2011/01/25/242s183707.htm
(ขอบคุณที่มาซึ่งแปลตำนานนี้เป็นภาษาไทยแล้ว)
                                 ***************************************

MV เพลง Chinese Zodiac 十二生肖  ร้องโดย Wang Lihonng (王力宏)
ที่มา Facebook : Wang Li Hong