รวมคำจีนสับสน คำตรงข้าม คำใช้บ่อย ระดับ HSK4 และตัวอย่างการใช้

ในคำศัพท์ภาษาจีน 1,200 คำ ระดับ HSK4 นั้น

มีกลุ่มคำศัพท์จำนวนหนึ่งที่มักสร้างความสับสนให้กับนักเรียนไทย 

เพราะบางคำมีความหมายใกล้เคียงกัน 

บางคำมีคำร่วมคำเดียวกัน แต่ใช้ต่างกัน เช่น  

可怜 -- 同情 //  严重 -- 严格 // 马虎 -- 马马虎虎 

บางคำเมื่อแปลเป็นไทยแล้ว ก็สร้างความสับสนยิ่งขึ้น  

ผู้เขียน (เหล่าซือสุวรรณา) จึงได้รวบรวมคำประเภทนี้ไว้ 40 คำในบทความนี้ ซึ่งเป็นคำในระดับ HSK4 

แนะนำเทคนิคการสอน 

1. นำคำสับสนมาอธิบายไปพร้อมกัน (เมื่อเรียนครบทั้งสองคำแล้ว) 

2. ยกตัวอย่างการใช้ โยงให้เห็นความเหมือนและความต่าง 

3. นำคำตรงข้ามมาสอนประกอบให้เห็นชัด   

เรียบเรียงโดย สุวรรณา สนเที่ยง

2019

www.futurec-cn.com

Facebook: Suwanna Future C  

***

.....
...

สนามบินใหม่ที่ปักกิ่ง ที่ใหญ่ที่สุดในโลก 北京大兴国际机场 Beijing Daxing International Airport

สนามบินนานาชาติเป่ยจิ๊งต้าซิ้ง (ต้าชิงเป่ยจิง) 

北京大兴国际机场

Beijing Daxing International Airport 

ใช้ชื่อย่อว่า PKX 

PK มาจาก PEKING ชื่อภาษาอังกฤษทับศัพท์เดิมของเมืองปักกิ่ง 

ส่วน X ย่อมาจาก XING

มีพิธีเปิดใช้อย่างเป็นทางการวันที่ 25 กันยายน 2019

..

ข้อมูลเกี่ยวกับสนามบินต้าซิ๊ง

เป็นสนามบินที่ใหญ่ที่สุดในโลก

สามารถรองรับผู้โดยสารได้ปีละ 100 ล้านคน/เที่ยว

รองรับเที่ยวบินได้ปีละ 80,000 เที่ยว

ที่สำคัญคือการออกแบบ

ที่ทำให้ผู้โดยสารสามารถเดินไปถึงประตูทางขึ้นเครื่องในเวลาไม่เกิน 8 นาทีทุกประตู 

ในระยะทางไม่เกิน 650 เมตรนับจากด่านตรวจเช็กความปลอดภัย

ความใหญ่  เท่ากับ 97 สนามฟุตบอล 

คือมีพื้นที่ขนาด 47 ตารางกิโลเมตร  

...

ที่ตั้งและการเดินทาง 

อยู่ทางทิศใต้ของเมืองปักกิ่ง (สนามบินนานาชาติเดิมอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ)

ห่างจากจตุรัสเทียนอันเหมินใจกลางกรุงปักกิ่ง 46 กิโลเมตร

ห่างจากสนามบินเดิม 北京首都国际机场  67 กิโลเมตร

ห่างจาก 天津 เมืองเทียนจิน 85 กิโลเมตร

...

มีรถไฟจากตัวเมืองเชื่อมถึงสนามบิน ในเวลาประมาณ 30 นาที

...

สุวรรณา สนเที่ยง เรียบเรียง

...... 

ขอบคุณภาพประกอบจาก

感谢图片来源

央广网记者  高艺宁  

新华社记者  张誉东 

https://cj.sina.com.cn/articles/view/5227458836/13794b11401900h1lz

ภาพสุดท้ายจาก 星岛日报 http://std.stheadline.com/

央广网记者  高艺宁  摄

                                                              新华社记者  张誉东  摄

แผนที่แสดงที่ตั้งและระยะทางจากจุดต่างๆ ถึงสนามบินต้าซิง ปักกิ่ง

โคมไฟวันไหว้พระจันทร์ เทศกาลจงชิว 中秋节灯彩图

ค่ำคืนที่ดวงจันทร์เต็มดวงในวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 8 ของจีนนี้
มาชมโคมไฟสวยๆ ส่งตรงจากสิงคโปร์ผ่านเพจของเหล่าซือสุวรรณากันค่ะ

- โคมไฟจงชิว 中秋节灯彩展 -

โคมเหล่านี้ ได้สะท้อนความเป็นจีน วิถีชีวิต ภูมิปัญญาจีน ภูมิประเทศที่งดงามของประเทศจีน 
แฝงคติความเชื่อ ความสุข ความปรารถนา และวัฒนธรรมดีงาม
เช่น มวยไท้เก๊ก  เก๋งจีน เรือพาย ภูเขาสูง น้ำตก
ปลา สัญลักษณ์ "มีเงินทองล้นเหลือ"
ผีเสื้อคู่ แสดงความรัก
ตำนานเรื่อง "เทพธิดาฉางเออร์กับกระต่ายหยก"
โคมไฟ หมายถึง ส่องสว่าง รุ่งโรจน์
การเชิดหุ่น พิธีแต่งงาน ฯลฯ 
เพราะวันนี้เป็นวันที่หนุ่มสาวจะอธิฐานขอพรจากดวงจันทร์ด้วย

** อธิฐานขอพร ภาษาจีนใช้คำว่า "许愿”
...
ประเพณีประดับโคมไฟ ประกวดโคมไฟ เป็นประเพณีที่สืบต่อกันมาแต่โบราณในวันเทศกาลจงชิว (วันไหว้พระจันทร์) ของชาวจีน
ชาวจีนถือว่าวันนี้เป็นเทศกาลรื่นเริงสำคัญอันดับสองรองจากวันตรุษจีนเท่านั้น เป็นวันรวมญาติ 团圆 (รวมญาติพร้อมหน้า) ในวันที่ดวงจันทร์เต็มดวง ขนมไหว้พระจันทร์ （月饼）ก็ต้องเป็นรูปทรงกลม 

。。
ภาพชุดนี้ส่งตรงจาก Singapore 
ถ่ายโดย Mr.Sampson Chong 
จัดแสดงที่ Garden By The Bay - Flower Dome

อาจารย์สุวรรณาได้ขออนุญาตจากเจ้าของภาพแล้ว
ภาพมีลิขสิทธิ์ 
13 กันยายน 2019
...
中秋节是中国重要的传统和充满诗情画意的节日。

这是今年新加坡的灯彩展。
充分的展现了中国壮丽江山、人民生活、文化艺术、愿望、武术、古代传说等。
如《太极》、《鱼》、《蝴蝶成双》、《双喜字》、《木偶表演》、《嫦娥和玉兔》

。。。 @@@@

.....
...

9 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับตรุษจีน เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย (ฟังจากยูทูป)

9 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับตรุษจีน เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
คุยกันสไตล์กันเอง เบาๆ
รู้ไว้ได้ประโยชน์
....
ช่วงนี้ยังจัดเวลามาเขียนยาวๆ ไม่ได้
ก็ขอโพสต์เป็นเสียงพูดก่อนค่ะ
....
แบ่งปันจากห้องเรียน
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师
ผกามาส จริยภูมิ   郑丽华同学
วาสนา ถ่ายคลิป
...
กิจกรรมตรุษจีน วัฒนธรรมจีน
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

ฟังได้จากลิงค์นี้นะคะ  https://youtu.be/uC8PVccuL8k



Chinese New Year Useful Tips

สำนวนจีน 改革开放 翻天覆地 ปฏิรูปเปิดประเทศ พลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน

改革开放   ปฏิรูปเปิดประเทศ

คำนี้กลายเป็นสำนวนจีนในตำนานไปแล้ว

翻天覆地   พลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน  

สำนวนจีน 成语 หมายถึง การเปลี่ยนแปลงที่มหัศจรรย์

จีนเริ่มนับการ "ปฎิรูปเปิดประเทศ" เมื่อไหร่หรือ

จีนนับวันที่ 18 ธันวาคม ปี 1978 
เป็นการเริ่มต้น "ปฏิรูปเปิดประเทศ" 

18 ธันวาคม 2018 (พ.ศ.2561) เป็นวันครบรอบ 40 ปี
เป็น 40 ปีที่ราวกับตำนานมหัศจรรย์ 

..

ใน 40 ปีที่ผ่านมา โลกไม่อาจปฏิเสธได้ว่า จีนเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง รวดเร็ว ทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของชาวจีนดีขึ้น จนส่งผลต่อเศรษฐกิจทั่วโลก ชาวจีนซื้อสินค้าจากทั่วโลกจำนวนมาก รวมถึงสินค้าไทยด้วย 
ภาษาจีนกลายเป็นภาษาสำคัญของโลก ที่ต้องตื่นตัวเรียนรู้
สุวรรณา สนเที่ยง （张碧云）
เรียบเรียง

...

.....
...

ลดใช้ถุงพลาสติก ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ? ศัพท์จีนทันสถานการณ์ (10)

ลดการใช้ถุงพลาสติก ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?

ลดใช้ถุงพลาสติก ใช้คำว่า 减用塑料袋
减用 ลดการใช้
塑料 พลาสติก
袋     ถุง
ลดใช้พลาสติก ใช้คำว่า 减塑
ย่อมาจากคำว่า 减用塑料
....
วันที่ 4 ธันวาคมทุกปี เป็น "สิ่งแวดล้อมไทย" เนื่องมาจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 ที่ทรงเห็นการณ์ไกล เล็งเห็นความสำคัญและได้มีพระราชดำรัสกล่าวถึงปัญหาสิ่งแวดล้อมในวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ.2532 (เมื่อ 29 ปีก่อน ตรงกับ ค.ศ.1989) 
.....
...
ส่วนที่ประเทศจีน มีมาตรการไม่แจกถุงพลาสติกมาตั้งแต่สิงหาคม ปี 2008 (สิบปีที่แล้ว) โดยเริ่มจากนครปักกิ่งที่มีประชากร 20 กว่าล้านคนก่อนแล้วขยายไปทั่วประเทศ
ถ้าลูกค้าต้องการถุงพลาสติกจะต้องจ่ายเงินเพิ่ม เพื่อรณรงค์ให้เตรียมถุงผ้าไปช้อป
ไม่ใช่แค่ตามห้างเท่านั้น ในตลาดสดด้วย

สุวรรณา สนเที่ยง
เรียบเรียง
4 ธันวาคม 2018 (2561) 
วันสิ่งแวดล้อมไทย 

.....
...

20 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับจีน จีนศึกษา

ความรู้รอบตัวเกี่ยวกับจีน จีนศึกษา

...

อารยธรรม สกุลเงิน การแบ่งเขตการปกครอง เมืองสำคัญ ภูมิประเทศ  ฯลฯ

สำหรับจีนศึกษา ใช้เตรียมตัวสอบวัดความรู้ สอบครูผู้ช่วย สอบ PAT จีนก็ได้

1. อักษรจีน 汉字

* เป็นอักษรที่มีเอกลักษณ์พิเศษหนึ่งเดียวในโลก

* เป็นอักษรโบราณหนึ่งเดียวที่ยังมีการใช้อยู่

* เป็นแม่แบบของอักษรหลายชาติ

汉字：是世界上唯一仍在使用的最古老的文字 

2. ชื่อเต็มทางการของประเทศจีน

3. ประเทศจีนเป็น “สาธารณรัฐ” แห่งแรกในทวีปเอเชีย

 ก่อตั้งเป็น “สาธารณรัฐ” เมื่อ ค.ศ.1911 โดยการนำของ ดร.ซุนยัตเซ็น

中国是 亚洲第一个“民主共和国”

4. วันชาติจีน  1 ตุลาคม 

中国国庆日: 十月一日

เป็นวันหยุดยาวทั่วประเทศจีน

5. สกุลเงินจีน

มีชื่อเรียกว่า “เหยินหมินปี้”  

คนไทยนิยมเรียกว่า “เงินหยวน”

中国货币：人民币

6. ประเทศจีนประกอบด้วย 56 ชนชาติ 

โดยชนชาติฮั่นมีจำนวนมากที่สุด (92%)

ชนชาติฮั่นแบ่งออกเป็นหลายสำเนียงถิ่น

เช่น แต้จิ๋ว กวางตุ้ง ฮากกา ฮกเกี้ยน ไหหลำ ฯลฯ 

中国有 56 个民族，其中人口最多的是“汉族”。

7. ประเทศจีน แบ่งเขตการปกครองออกเป็น 23 มณฑล

                         中国省级行政区划为 23个省  

ขอบคุณที่มาของภาพแผนที่จีน 感谢图片来源：
创想图库 www.cxtuku.com

..

    8. ประเทศจีนมีเขตปกครองตนเองชนชาติส่วนน้อย 5 เขต 

  中国有 5 个自治区：

     กว่างซี           (ชนชาติจ้วง)       广西 - 壮族

     หนิงเซี่ย         (ชนชาติหุย)       宁夏 - 回族

     ซินเจียง         (ชนชาติอุยกูร์)     新疆 - 维吾尔族

     มองโกลเลียใน (ชนชาติมองโกล)  内蒙古

     ธิเบต            (ชนชาติธิเบต)      西藏  

  

 9. ประเทศจีนมีเมืองพิเศษขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง 4 เมือง  
ปักกิ่ง เทียนจิน ซั่งไห่ และ ฉงชิ่ง 

中国  4 个直辖市：北京、天津、上海、重庆。 

   

 10. ประเทศจีนมีเขตบริหารพิเศษ 2 แห่ง คือ ฮ่องกง มาเก๊า

ฮ่องกง เคยตกเป็นของอังกฤษ  มาเก๊า เคยตกเป็นของโปรตุเกส

สองเมืองนี้ เดิมเป็นส่วนหนึ่งของมณฑลกวางตุ้ง ภาษาถิ่นจึงเป็นภาษากวางตุ้ง

 

中国有 2 个特别行政区：香港、澳门。    

11. ความรู้รอบตัว 直辖市 เมืองขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง

เป็นรูปแบบการปกครองที่ใช้กับเมืองที่มีความสำคัญและเงื่อนไขพิเศษบางอย่าง

(คล้ายรูปแบบการปกครองของกรุงเทพฯ และพัทยาของไทย)

ปัจจุบันมี 4 เมือง 北京、天津、上海、重庆。 

12. เมืองหลวงประเทศจีนคือ ปักกิ่ง

  中国首都 -- 北京

  เป็นเมืองหลวงมาตั้งแต่ 700 กว่าปีก่อน 

  ช่วงเวลาใกล้เคียงกับอาณาจักรสุโขทัย

  เคยเป็นเมืองหลวงของ “燕国” (แคว้นเยียน)

เมื่อราว 2300 กว่าปีก่อน จึงมีชื่อเดิมว่า “燕京”(Yānjīng เยี๊ยนจิ๊ง)     

13. เมืองหลวงที่เก่าแก่ที่สุดของจีน คือ ลั่วหยาง 

中国最古老的首都 -- 洛阳

约 3000 年前曾是东周时代的首都

เคยเป็นเมืองหลวงตั้งแต่ราชวงศ์โจวตะวันออก

(ราว 3000 กว่าปีก่อน) ปัจจุบันอยู่ในมณฑลเหอหนาน

เป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางสายไหมโบราณ  

14 ศูนย์กลางเศรษฐกิจการเงินที่สำคัญที่สุดของจีน คือ นครซั่งไห่ (เซี่ยงไฮ้)  

中国最重要经济贸易金融中心：上海市

15  จีนมี “มหานคร” ทั่วประเทศ 60 กว่าเมือง

มีเพียง 4 เมืองที่เป็น 直辖市 “เมืองขึ้นตรงต่อรัฐบาลกลาง”

Tips: ศัพท์จีนน่ารู้ 
大都市 Dà dūshì 

มหานคร metropolis

 

16. เขตเศรษฐกิจพิเศษ 5 แห่งของจีน มีเมืองอะไรบ้าง

 

17. * แม่น้ำที่ยาวที่สุดในจีน คือ แม่น้ำฉางเจี๊ยง (แม่น้ำแยงซี) *ความยาว 6397 กิโลเมตร 

中国最长的河流:长江（6397公里长）

            

เป็นแม่น้ำสำคัญที่สุดทางเศรษฐกิจของจีน ยาวที่สุดในทวีปเอเชีย

ไหลผ่านเมืองสำคัญหลายเมือง รวมถึง ฉงชิ่ง หวู่ฮั่น หนานจิ๊ง ซั่งไห่ 

18. * แม่น้ำที่ได้ชื่อว่า 中国“母亲河”

แม่น้ำเหลือง 黄河 (ฮว๋างเหอ)

* แม่น้ำนี้คือสายเลือดและแหล่งกำเนิดอารยธรรมจีนแต่โบราณ

19. จีนเป็นชาติที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดชาติหนึ่งของโลก 
ราว 4000 - 5000 ปี

20. สี่สิงประดิษฐ์ในยุคโบราณ ที่จีนคิดค้นขึ้นเป็นชาติแรก นวตกรรมที่เปลี่ยนโลก มีอะไรบ้าง ?

เรียบเรียงโดย สุวรรณา สนเที่ยง

2018-11-15

www.futurec-cn.com

Facebook: Suwanna Future C  

***

.....
...