把字句
ใช้แสดงอะไร ?
หลักการเรียงประโยค ?
ข้อควรจำมีอะไรบ้าง ?
เลิกงงกับ 把 ได้เลย
把字句 เป็นเรื่องที่นักเรียนไทยสับสน
หลายคนใช้ไม่ถูก
หลายคนก็ใช้วิธีเลี่ยงที่จะ "ไม่ใช้มัน"
บางคนก็บอกว่า 把字句 ไม่มีในภาษาไทย
ฟังดูยากจัง
แต่ 把字句 เป็นรูปประโยคที่คนจีนใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน
เป็นหนึ่งในไวยากรณ์จีนที่ออกข้อสอบทั้ง HSK และ PAT จีน
เราจะตัดทิ้งไม่ใช้ ก็จะไม่สามารถสื่อสารบางเรื่องได้อย่างที่ต้องการสื่อ
.......
ตัวอย่างการเลี่ยงที่จะไม่ใช้ 把
ต้องการพูดว่า " 你把那些东西放在这儿吧。 คุณเอาของพวกนั้นวางไว้ตรงนี้เลยค่ะ"
ก็เลี่ยงพูดเป็น " 东西放在这儿吧 ของไว้ตรงนี้เลยค่ะ " แทนการใช้ 把字句
---------
把字句 ใช้อย่างไร ?
เพื่อนๆ สามารถคลิกเข้าไปดูจากคลิปวีดีโอที่แบ่งปันจากห้องเรียนของเหล่าซือสุวรรณา สนเที่ยงได้ตามลิงค์ที่แปะไว้ท้ายเรื่องนี้
ใช้เวลาแค่ 11 นาทีก็สามารถเข้าใจได้ไม่ยาก
..............
บางคนเข้าใจว่า 把字句 ไม่มีในภาษาไทย
แต่เหล่าซือเห็นว่า 把字句 มีการใช้แบบเดียวกันในภาษาไทย
คำว่า 把 เวลาแปลเป็นภาษาไทย ก็แปลได้ว่า "เอา" หรือ "นำ" หรือ "จัดการ"
แต่ในบางประโยค ในภาษาไทยก็ไม่ต้องมีคำว่า เอา หรือ นำ
ตัวอย่าง 1
1. 我做作业了。 ผมทำการบ้านแล้วครับ (แค่สื่อว่าทำ ไม่ต้องใช้ 把)
2. 我把作业做完了。ผม(จัดการ)ทำการบ้านเสร็จหมดแล้วครับ
ตัวอย่าง 2
1. 车停在门前。 รถจอดอยู่หน้าบ้าน (บอกเฉยๆ ว่า มีรถจอดอยู่หน้าบ้าน)
2. 我把车停在门前。 ผมเอารถจอดไว้หน้าบ้าน (เน้นว่า ผมเป็นคนเอาไปจอด ใครกระทำต่อรถ)
ตัวอย่าง 3
1. 把我的爱情还给我。 เอาความรักของฉันคืนมา จากเพลง 你怎么说 （邓丽君）
2. 爱情还给我。 ความรักคืนให้ฉัน (สื่อความไม่รู้เรื่อง)
ตัวอย่าง 4
把金庸的小说拍成电影。
เอานวนิยายของท่านกิมย้งมาสร้างเป็นภาพยนตร์
ถ้าต้องการบอกว่า นวนิยายกำลังภายใน ก็ใช้คำว่า 武侠小说
เอานวนิยายของท่านกิมย้งมาสร้างเป็นภาพยนตร์
ถ้าต้องการบอกว่า นวนิยายกำลังภายใน ก็ใช้คำว่า 武侠小说
把字句 เป็นประโยคที่แสดงการที่ประธานในประโยคไปกระทำต่อสิ่งต่างๆ (กรรม)
- ในเชิงจัดการ/ควบคุม
- ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
- ย้ายที่ตั้ง
- หรือเกิดผลอะไรบางอย่าง
把 เป็นคำบุพบท 介词
การเรียงประโยคจึงต่างจากประโยคปกติ (ที่มี ประธาน + กริยา + กรรม)
แต่ต้องเอาสิ่งที่ถูกกระทำ (บทกรรม) ขึ้นมาอยู่หน้ากริยา
เวลาแปลเป็นภาษาไทยต้องแปลจากข้างหลังมาข้างหน้า
รูปประโยค
谁 把 杯子 放在 床上？
ใคร เอา แก้วน้ำ มาวาง บนเตียง ?
ประธาน 把 กรรม (กริยา) อยู่บนเตียง
ข้อควรจำของการใช้ 把字句
1. เรียงประโยคเหมือนประโยคภาษาจีนที่มีคำบุพบท
2. เอากรรม (สิ่งที่ถูกกระทำ) มาไว้ข้างหน้าคำกริยา
3. หลังคำกริยาต้องมีส่วนประกอบอื่นๆ เสมอ
4. หลังคำกริยามักมีคำว่า 在、给、到、成 และคำเสริมบอกผลการกระทำอื่นๆ เช่น 对、完、好、错......
5. กรรมของ 把字句 ที่ถูกกระทำต้องเป็นสิ่งที่ชี้เฉพาะเจาะจง
6. ไม่สามารถใช้กับกลุ่มคำกริยาที่ไม่มีความหมายในเชิงจัดการ / ควบคุม เช่น 有、是、来、去、回、觉得、知道、认识、喜欢、爱
.........
** คำกริยานามธรรมบางคำก็ใช้ 把字句 ได้ เช่น
我把这件事儿忘了。 ผม(ได้)ลืมเรื่องนี้ไปแล้ว (ตัวอย่างจากตำรา 新实用汉语课本 2 )
我还没把他的话听清楚。ฉันยังไม่ได้ฟังคำพูดของเขา(จน)เข้าใจ (หมายถึงฉันฟังสิ่งที่เขาพูดยังไม่เข้าใจ)
.....
แค่นี้ นักเรียนก็เรียงประโยค 把字句 ถูกแล้วค่ะ
แต่งประโยคไว้ใช้เองสัก 10 ประโยค
เมื่อตรวจดูความถูกต้องแล้ว
อ่านประโยคละ 50 รอบ
รับรองต้องพูดได้ เขียนได้ แบบถูกหลักภาษาเป๊ะ
ถ้ายังไม่ถูกอีก ก็อ่านสัก 100 รอบต่อประโยคค่ะ
"เลิกงงกับ 把字句 ได้เลย ！"
เหล่าซือโปรยหัวไว้แบบนี้ ก็ไม่รู้ว่าตัวเองอธิบายได้ชัดเจนหรือเปล่า
รู้สึกอย่างไร ช่วยคอมเมนท์กลับมาให้ทราบบ้างนะคะ
..
หวังว่าดิฉันจะสามารถอธิบายการใช้ “把字句” ได้รู้เรื่องค่ะ
-----
มาทำแบบฝึกหัดกันหน่อย
เรียงประโยคให้ถูกต้อง
ประโยคแรกเป็นตัวอย่างข้อสอบเก่า HSK5
ส่วนตัวอย่างอื่นๆ เหล่าซือแต่งเองค่ะ
...........
ข้อ 86 - 89 เป็นตัวอย่างข้อสอบ HSK4 ที่เคยออกสอบจริง
การสอบเรียงประโยค หมวดการเขียน ที่วัดระดับความแม่นทางไวยากรณ์
ในข้อสอบตามภาพนี้ มีหลายเรื่องที่เหล่าซือเคยเขียนและโพสต์ไว้
ทั้งการใช้ 得 การใช้บุพบท 把 และ 对..... 感兴趣ี
จงเรียงประโยคให้ถูกต้อง
ข้อ 86 爷爷 非常 感兴趣 对 京剧
ข้อ 87 请 那张表格 把 两份 打印
ข้อ 88 很详细 这个传真机的 写 得 说明书
เฉลย
86 . 爷爷 对 京剧 非常 感兴趣。
87。 请 把 那张表格 打印 两 份
88。 这个传真机的 说明书 写 得 很详细。
89。我孙子 是 2009 年 7 月 8 号 出生 的。
.................
โดยสุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
泰国铭中汉语中心
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู
www.futurec-cn.com
facebook: Suwanna Future C
ดูคลิปวีดีโอ ได้จากลิงค์นี้ค่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=KfURpkgvp8U
ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)
๑๑๑
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น