ในคำศัพท์ภาษาจีน 1,200 คำ ระดับ HSK4 นั้น
มีกลุ่มคำศัพท์จำนวนหนึ่งที่มักสร้างความสับสนให้กับนักเรียนไทย
เพราะบางคำมีความหมายใกล้เคียงกัน
บางคำมีคำร่วมคำเดียวกัน แต่ใช้ต่างกัน เช่น
可怜 -- 同情 // 严重 -- 严格 // 马虎 -- 马马虎虎
บางคำเมื่อแปลเป็นไทยแล้ว ก็สร้างความสับสนยิ่งขึ้น
ผู้เขียน (เหล่าซือสุวรรณา) จึงได้รวบรวมคำประเภทนี้ไว้ 40 คำในบทความนี้ ซึ่งเป็นคำในระดับ HSK4
แนะนำเทคนิคการสอน
1. นำคำสับสนมาอธิบายไปพร้อมกัน (เมื่อเรียนครบทั้งสองคำแล้ว)
2. ยกตัวอย่างการใช้ โยงให้เห็นความเหมือนและความต่าง
3. นำคำตรงข้ามมาสอนประกอบให้เห็นชัด
เรียบเรียงโดย สุวรรณา สนเที่ยง
2019
Facebook: Suwanna Future C
***
.....
...
