อะไรคือ “语病” ? ภาษาจีนที่มักใช้ผิด

 

เกร็ดไวยากรณ์จีน 
ภาษาจีนขั้นต้นสำหรับคนเริ่มเรียน 

ประโยคชีวิตประจำวันที่นักเรียนไทยใช้ผิดบ่อย 

“语病” ? การใช้ภาษาจีนที่ผิด

什么叫 “语病" ？  อะไรคือ “语病"  ?   
ก็คือสิ่งที่นักเรียนเรียกกันว่า การใช้ภาษา  Error นั่นแหละ 

เป็นเรื่องที่ตรงประเด็นกับปัญหา (ส่วนหนึ่ง) ของนักเรียนไทย

ทำไมเหล่าซือชาวจีนมักเอา “语病" มายกตัวอย่างเพื่อสอนนักเรียนต่างชาติ ?

ก็เพราะนักเรียนต่างชาติยังใช้ภาษาผิดอยู่ 
เหล่าซือจึงต้องยกให้ดูเป็นตัวอย่าง 
ให้วิเคราะห์และจะได้จำแม่น นำไปใช้ได้ถูกต้องยิ่งขึ้น

บางคนเรียนอยู่จีน สื่อกับคนจีนรู้เรื่อง สื่อกับเพื่อนชาวต่างชาติด้วยกันก็รู้เรื่อง

เลยไม่รู้ว่าตัวเองใช้ผิดมาตลอด

ในการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าและเพื่อกล้าที่จะฝึกพูด ก็ต้องพูดผิดบ้างถูกบ้างไปก่อน

แต่ในระยะยาว ก็ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ให้ถูก เพื่อต่อยอดเรียนขั้นที่สูงกว่าได้ในอนาคต

ตัวอย่าง “语病" ที่มักเกิดกับคนไทย ตามตัวอย่างที่จะยกมาให้ดูต่อไปนี้ เกิดจากหลักการเรียงคำภาษาจีนกับภาษาไทยต่างกันในประโยคที่มีคำบุพบท  (คนไทยจึงมักเรียงผิดตามวิธีเรียงคำแบบไทย)

ตัวอย่างประโยค   "เรียนที่ประเทศจีน"  ยังพบว่า มีการใช้ผิดเป็น  我留学在中国  อยู่

(อย่างนี้ใช้สื่อสารได้พอรู้เรื่อง แต่พูดไม่เหมือนคนจีนเขาพูดกัน)

จะว่าไม่สำคัญหรือ ขอให้สื่อกันรู้เรื่องก็พอหรือ  มันก็สำคัญนะ พูดและเรียงให้ถูกเหมือนคนจีนไม่ดีกว่าหรือ 

 

ลองเปรียบเทียบสองประโยคนี้ ว่า A ถูก หรือ B ถูก ?  

1.   เรากินข้าวอยู่ที่ร้านอาหารค่ะ 
A   我们在餐厅吃饭。
B   我们吃饭在餐厅。

ประโยคที่ถูก คือ ข้อ A    
ตามหลักไวยากรณ์จีน คือ 
我们 + 在 (คำบุพบท) + 餐厅 (สถานที่)  + 吃 (กริยา) + 饭 (กรรม)


2.   พวกคุณเรียนที่ไหนหรือคะ 
A   你们在哪儿学习 ?
B   你们学习在哪儿 ？  

ประโยคที่ถูก คือ ข้อ A (หลักเดียวกันกับข้อแรก)

จากตัวอย่างด้านบน
ต้องการสื่อว่า "ฉันเรียนที่ปักกิ่งรวมแล้วเป็นเวลา 2 ปี)

ประโยค error ที่เขียนว่า  一共两年的我留学在北京
一共两年的我 (แปลว่า ฉันที่ทั้งหมด 2 ปี ) สื่อความไม่ได้

ประโยคที่ถูกต้องควรจะเป็น 我在北京留学了两年。 



 

          
     

เกร็ดไวยากรณ์จีน  
ประโยคชีวิตประจำวันที่นักเรียนไทยใช้ผิดบ่อย
การเรียงประโยคภาษาจีน  
การใช้ 了

เขียนโดย สุวรรณา สนเที่ยง

โพสต์ครั้งแรกเมื่อวันที่  14 ตุลาคม 2014
http://www.futurec-cn.com/อะไรคือ-语病-การใช้ภาษาจ/



  
ยอดคลิกผ่านเว็บไซต์

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ