ตัวเลข "ร้อยล้าน" "พันล้าน" "หมื่นล้าน" "แสนล้าน" "ล้านล้าน" ภาษาจีนใช้อย่างไร ?
การแปลตัวเลขเป็นปัญหายุ่งยากสำหรับคนไทย
เพราะหน่วยในการใช้เรียกจำนวนไม่เหมือนกัน เช่น
- ภาษาจีนไม่มีศัพท์ที่เรียกหลัก "แสน" แต่ในภาษาไทยเรามี
- ภาษาไทยไม่มีศัพท์ที่ใช้เรียกหลัก "ร้อยล้าน" แต่ภาษาจีนมี
แต่การแปลจำนวน ตัวเลข ต้องแม่นยำ พลาดไม่ได้
คำเหล่านี้ในภาษาจีนใช้ว่าอย่างไร ?
อ่านแล้วลองเติมคำดูค่ะ
ร้อยล้าน .........................................
พันล้าน .........................................
หมื่นล้าน .........................................
แสนล้าน .........................................
ล้านล้าน .........................................
แบบฝึกหัดลับสมอง
(1) ปี 2017 สินทรัพย์ของแจ็ค หม่า （马云）มี
3 หมื่น 900 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ แปลเป็นภาษาจีนได้ว่า ...........................................
คิดเป็นเงินไทยราว ....................................................................................................
(2) 1 พัน 400 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ .......................................................................................................
คิดเป็นเงินไทยราว ....................................................................................................
(3) 2 แสน 4 หมื่น 6 พันล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ ....................................................................................
คิดเป็นเงินไทยราว ....................................................................................................
สุวรรณา สนเที่ยง
แบ่งปันจากคอร์สภาษาจีน
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
เรื่องนี้เราเรียนใน
คอร์สภาษาจีนขั้นกลาง
คอร์สภาษาจีนธุรกิจ
คอร์สการแปลและล่าม
>เกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและคำติติง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น