คำสแลงจีน / สำนวนปาก 落汤鸡 = "ลูกหมาตกน้ำ" ในภาษาไทย

คำสแลงจีน / สำนวนปาก

落汤鸡  Luòtāngjī  เทียบได้กับสำนวนไทย "ลูกหมาตกน้ำ"     

แปลตรงตัวว่า “ไก่ตกน้ำซุป” อุปมา เปียกชุ่มไปทั้งตัว

คำนี้เป็นสำนวนปากที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย

และเพิ่งออกในข้อสอบครูผู้ช่วยที่สอบเมื่อเดือนเมษายน 2560 ที่ผ่านมา

ตัวอย่างการใช้ 例句：

忘了带雨伞，被雨淋得像落汤鸡一样。

ลืมติดร่มมา โดนฝนจนเปียกเหมือนลูกหมาตกน้ำเลยล่ะ
....
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน
คอร์สเข้มข้น PAT จีน
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี



ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน