ศัพท์จีนทันสถานการณ์ นอกตำรา (8) "รถยนต์ไร้คนขับ"

ศัพท์จีนทันสถานการณ์ นอกตำรา (8)

หมวด ศัพท์ใหม่ที่ต้องรู้ 须知最新词语 

ศัพท์จีนธุรกิจ ภาษาจีนใช้งานจริง

เกี่ยวกับไฮเทคโนโลยี 

ประเทศพัฒนาแล้วต่างๆ รวมถึงจีน กำลังผลิตนวตกรรมไฮเทค ที่ใช้คอมพิวเตอร์ในการควบคุมการขับเคลื่อนรถยนต์ โดยไม่ต้องใช้คนขับ
จึงเกิดคำศัพท์ที่ใช้เรียกสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ ว่า 无人驾驶 (แปลว่าไร้คนขับ ไม่มีคนขับ) และเป็นคำที่คนเรียนภาษาจีน "รู้ไว้ได้ประโยชน์" ค่ะ 

....... 

1 无人驾驶汽车   น. รถยนต์ไร้คนขับ

2 无人驾驶飞机   น. เครื่องบินไร้คนขับ

3 智能车              น. รถอัจริยะ

  Tips: 小提示 ข้อสังเกต 
  แต่รถยนต์ไร้คนขับ ยังคงต้องมีการคำนึงถึงความปลอดภัยในการใช้อยู่มาก เพราะรถที่ขับเคลื่อนโดยหุ่นยนต์ หรือ ควบคุมด้วยระบบคอมพิวเตอร์ ย่อมไม่สามารถรับรู้หรือมีปฏิกิริยาตอบสนองต่อเรื่องราวที่ซับซ้อนบนท้องถนนได้ เช่น ถ้าเกิดมีเหตุการณ์ที่ทำให้ตำรวจจราจรต้องโบกให้รถหยุดกระทันหัน โบกให้เร่งระบายรถ หรือโบกให้ชิดซ้ายเปิดทางให้รถพยาบาล ฯลฯ 
"หุ่นยนต์" ที่ทำหน้าที่ขับรถจะเข้าใจรับรู้ถึงสัญญาณอาการโบกมือของตำรวจได้หรือไม่ ?

เกร็ดภาษาจีนเพิ่มเติม

"无人机" กับ “无人驾驶飞机” สองคำนี้ความหมายแตกต่างกันหรือไม่ ?

        คำว่า "无人机" ในภาษาจีนปัจจุบัน แปลว่า "เครื่องโดรน" (drone) ที่เป็นคล้ายเครื่องบินเล็กสำหรับถ่ายภาพจากที่สูง 

        แต่ “无人驾驶飞机” จะมีความหมายที่กว้างกว่า เครื่องบินที่ใหญ่กว่า คือ อาจเป็นเครื่องบินที่ใช้ในการทหาร หรือเครื่องบินบรรทุกคนในอนาคต ฯลฯ  

        คำว่า "机. แปลว่าเครื่อง(จักร) คำว่า 飞机 แปลว่า "เครื่องบิน" 

        โดรน เป็นแค่ เครื่องมือชนิดหนึ่งที่บินได้ จึงใช้คำว่า 无人机 (แปลตรงตัวก็คือ "ไม่มีคน" คือไม่มีคนอยู่ในนั้น) 

        แต่ คำว่า "无人驾驶” แปลว่า “ไม่มีคนขับ"  ในหนังสือพิมพ์จีนเขาใช้คำนี้แทนยานพาหนะทั้งหลายที่ไม่ต้องใช้คนขับ 

        ต่อไปอาจมีเรือที่ไม่ต้องมีคนขับ ก็ใช้คำว่า 无人 ตามด้วยคำว่า "เรือ" 

        คำว่า 驾驶 เป็นคำพื้นฐานที่คนเรียนจีนน่ารู้ จำไม่ยาก เช่นคำว่า ใบอนุญาตขับขี่ ก็ใช้คำว่า 驾驶执照 (ใบขับขี่)

สุวรรณา สนเที่ยง

2018-05-22

www.futurec-cn.com

Facebook: Suwanna Future C  

.......

..

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

เรื่อง "ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา (7) 

เหล่าซือได้เขียนถึงคำว่า "สังคมไร้เงินสด" 无现金社会” 

***

.....
...