เกร็ดภาษาจีน
ฝึกภาษาได้แง่คิด
แปลโดย สุวรรณา สนเที่ยง
เพื่อน คือ สิ่งที่มีค่าที่สุด
มิตรภาพ เป็นสิ่งที่น่าทะนุถนอมที่สุด
当你在高处时，
你的朋友知道你是谁；
当你在谷底时，
你才知道好朋友是谁；
当你不高不低时，
你要清楚自己是谁 ！
ข้อความนี้เหล่าซือขอแปลแบบเข้าใจง่ายๆ ว่า
ยามที่คุณอยู่บนที่สูง เพื่อนรู้ว่าคุณคือใคร
ยามที่คุณอยู่ก้นเหว คุณจึงรู้ว่าเพื่อนแท้คือใคร
ยามที่คุณอยู่กลางๆ ไม่สูงไม่ต่ำ คุณต้องรู้ตัวว่าตัวเองคือใคร
ข้อความภาษาจีนและภาพจาก
facebook : 语录、生活、时事
https://www.facebook.com/Quotations.life168
Arts/Humanities Website
..๑๑๑๑๑
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่อง ขอบคุณที่ท้วงติงและร่วมแสดงความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น