ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา (4) หมวดการจราจรเรื่องคาดเข็มขัด

ต้องคาดเข็มขัดนิรภัย
ปรับเงิน ค่าปรับ
รถยนต์ส่วนบุคคล
รถสาธารณะ
บังคับใช้กฎหมาย
เข้มงวด
ภาษาจีนพูดอย่างไร ?
....
ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา

หมวด การจราจรภายในประเทศ 国内交通规定词语

ใช้บอกผู้โดยสารต่างชาติ อ่านข่าว แปลข่าว และอื่นๆ 
....

  

ประโยคภาษาจีนที่ใช้บอกผู้โดยสาร เรื่อง ต้องคาดเข็มขัดนิรภัย

要系安全带 Yào jì ānquán dài   

เอี้ยว จี้ อั๊น เฉวียน ใต้

ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยนะครับ

......

1 系 jì                         ก. คาด (เข็มขัด)

2 安全带 ānquán dài  น. เข็มขัดนิรภัย

3 罚款 fákuǎn             ก. ปรับเงิน  น. ค่าปรับ

4 私家车 sījiā chē       น. รถยนต์ส่วนบุคคล

5 客运车辆 kèyùn chēliàng  น. รถโดยสารสาธารณะ

6 严格 yángé              ค. เข้มงวด

.......

ภาพนี้ใช้แปะไว้ในห้องโดยสารรถ เอาไว้เตือนคนนั่ง และ ฝึกภาษาไปด้วยค่ะ

ถ้าเป็นรถสาธารณะก็จะได้ไม่ต้องอธิบายกับคนต่างชาติมาก

为了您的安全起见

เพื่อความปลอดภัยของท่าน

要系安全带

Yào jì ānquán dài

เอี้ยว จี้ อั๊น เฉวียน ใต้

ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยนะคะ

不系要罚款

Bú jì yào fákuǎn

ปู๋ จี้ เอี้ยว ฝาขว่าน

ไม่คาดจะถูกปรับนะคะ

.....

Tip: 小提示  

从 2017 年 4月5日起，乘客都要系好安全带，违者要被罚款。

- เริ่มตั้งแต่วันที่ 5 เมษายน 2560 เป็นต้นไป ผู้โดยสารต้องคาดเข็มขัดนิรภัย ฝ่าฝืนจะถูกปรับ –

-

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

Facebook: SuwannaFuture C    

www.futurec-cn.com

เกร็ดเพิ่มเติม 
ที่ประเทศจีน ผู้โดยสารไม่คาดเข็มขัดนิรภัย มีโทษปรับ 500 หยวน ( 2500 กว่าบาท)
 

๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ