สุดยอดสำนวนจีนอมตะ (11) 悬崖勒马 为时未晚 รั้งม้าหน้าผา กลับตัวยังทัน

สำนวนจีนโบราณอมตะ 成语

悬崖勒马  为时未晚

ผู้เขียนลองแปลเป็นภาษาไทยไว้สองแบบ

แบบที่ 1 คือ แปลเป็นคำไทยสี่พยางค์เท่ากับภาษาจีน ว่า 

"รั้งม้าหน้าผา กลับตัวยังทัน"

แต่ไม่ค่อยได้ความหมายลึกซึ้งตามต้นฉบับภาษาจีนที่แปลว่า

"รั้งบังเหียนม้าเมื่อถึงหน้าผาชัน ยังไม่สายเกินการณ์"

เปรียบเปรยว่า เมื่อควบม้าไปถึงจุดที่เป็นหน้าผาชัน หากไม่รั้งม้าให้หยุด  ดึงดันวิ่งต่อไป ก็จะต้องตกหน้าผาตาย ถ้ายังดึงดันทำความเลวต่อไป ก็จะพบจุดจบไม่ดีแน่นอน 

 

อุปมา กลับเนื้อกลับตัว ยับยั้งการทำความเลว ก่อนจะสายเกินไป 

เป็นหนึ่งในสำนวนจีนที่เจอบ่อยในหนังจีน ซีรีส์จีน มักจะเป็นการเตือนให้ผู้ร้ายหยุดทำความชั่วก่อนที่จะสายเกินไป
และเป็นคติสอนใจที่คนจีนยังคงใช้กันอยู่จนทุกวันนี้ 

นำคำแปลทั้งสองแบบของผู้เขียนมาแปะไว้  หวังว่าจะมีท่านผู้อ่านที่นึกคำแปลดีๆ ต่อยอดขึ้นไปอีก  เพื่อประโยชน์ทางด้านวัฒนธรรมและการแปลภาษาค่ะ
  
สุวรรณา สนเที่ยง
แบ่งปันจากห้องเรียนของฉัน
31 กรกฎาคม 2017 (2560)

ผู้เขียนเคยเขียนถึงสำนวนคำนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง ในเรื่อง "มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน"  (ดูเรื่องเดิม คลิกที่นี่)

.. อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน   หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา (7) ศัพท์ใหม่ที่ต้องรู้ เกี่ยวกับสังคมไร้เงินสด

ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา ศัพท์ภาษาจีนยุคดิจิทัล 

หมวด ศัพท์ใหม่ที่ต้องรู้ 须知最新词语 

ศัพท์จีนธุรกิจ ภาษาจีนใช้งานจริง

เกี่ยวกับสังคมไร้เงินสด

สังคมจีน วิถีชีวิตของคนจีนพัฒนาเปลี่ยนแปลงไปรวดเร็วมากจนตามไม่ทัน

สิ่งที่เปลี่ยนแปลงแบบพลิกฟ้าพลิกแผ่นดินตอนนี้ คือ เรื่องการชำระเงินค่าสินค้า ค่าบริการ ฯลฯ ผ่านมือถือโดยไม่ต้องใช้เงินสด เรียกว่า 无现金社会 (สังคมไร้เงินสด)

เมื่อต้นปี 2017 (2560) ผู้เขียนไปเมืองหังโจว-ซั่งไห่ (杭州-上海）ก็เห็นได้ค่อนข้างชัดเจนแล้วว่า คนจีนเขาไม่ต้องพกเงินสดเหมือนนักท่องเที่ยวต่างชาติแบบเรา เขาสามารถจ่ายค่าอาหาร ค่ารถแท็กซี่ ค่าบัตรเข้าชม ฯลฯ ผ่านการสแกนมือถือ หรือ สายรัดข้อมือได้แล้ว

แต่ผ่านไปเพียงไม่กี่เดือน สังคมไร้เงินสดก็พัฒนาขยายตัวไปอย่างรวดเร็ว  สามารถใช้จ่ายค่าผัก ค่ากับข้าวในตลาดสดได้  คนรุ่นนี้แทบไม่ต้องพกเงินสดติดตัว ใช้มือถือแทนกระเป๋าตังค์ได้เลย ถึงขนาดที่วณิพกที่มาขอเงินก็ต้องมี QR Code ติดไว้ข้างกระป๋อง เพราะคนที่อยากให้เงินก็ไม่มีเงินติดตัว

....

คำศัพท์ใหม่ๆ ที่เกี่ยวข้องจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตชาวจีนยุคนี้ และเราจะไม่รู้ไม่ได้แล้ว

....... 

1 无现金社会  น. สังคมไร้เงินสด

2 移动支付      น. mobile payment

3 支付宝          น. Alipay

4 微信支付      น. WeChat Pay

5 支付平台      น. payment platform

  ประโยคตัวอย่าง

  中国正快速地进入无现金社会。             

  ประเทศจีนกำลังเข้าสู่สังคมไร้เงินสดอย่างรวดเร็ว

  把手机当钱包用。

  ใช้มือถือแทนกระเป๋าตังค์

Tips: 小提示

คำเหล่านี้ 非知不可 ไม่รู้ไม่ได้แล้ว

สุวรรณา สนเที่ยง

Facebook: Suwanna Future C  

                ขอบคุณภาพล่างนี้จาก 新华网  

    

 อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

แนวข้อสอบ PAT จีน ที่ออกสอบทุกปี (2) ความรู้เกี่ยวกับจีน

๑๑๑๑๑๑

แนวข้อสอบ PAT จีน สำหรับนักเรียน ม.6

ความรู้เกี่ยวกับประเทศจีน

ความรู้เกี่ยวกับอารยธรรมจีน - วัฒนธรรมจีน

แม่น้ำเหลือง กับแม่น้ำแยงซี

母亲河 มาตุธาร ลำน้ำแหล่งต้นตออารยธรรมจีน

วรรณกรรมเอก นิทานพื้นบ้าน วันเทศกาล ประเพณีจีน

* สิ่งสิ่งประดิษฐ์ด้านเทคโนโลยีโบราณที่จีนคิดค้นขึ้นเป็นชาติแรก

* สี่สุดยอดวรรณกรรมจีน

* สี่นิทานพื้นบ้านยอดเยี่ยมของจีน

* สี่ยอดหญิงงามในประวัติศาสตร์จีน

* สี่ผู้ดีในภาพเขียนจีน (สี่ยอดนิยม)

* สามสหายยอดทรหดยามหนาว

* สี่สิ่งล้ำค่าในห้องหนังสือ (คู่การเรียน)

แนวข้อสอบ วัฒนธรรม - อารยธรรมจีน

เกี่ยวกับวัฒนธรรมการกิน การดื่ม

                                               อักษรมงคลยอดนิยม 福 

                              ข้อสอบยอดนิยม ที่ออกสอบบ่อย

สุวรรณา สนเที่ยง
张碧云

ดูเพิ่มเติมได้ที่ www.futurec-cn.com
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี












อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน   หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

คำสันธาน 一边 ... 一边… กับ 一面 ... 一面... ใช้ต่างกันหรือไม่ ? คำจีนใช้บ่อย ออกสอบบ่อย

#เจาะลึกไวยากรณ์จีนโดยเหล่าซือสุวรรณา

คำสันธาน (连词 คำเชื่อม) ที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย

一边 …… 一边…….  กับ  一面 …….. 一面 …….  ใช้ต่างกันหรือไม่ ?
....
คำสันธานสองคู่นี้ เป็นคำสันธานที่เชื่อมคำกริยา เชื่อมการกระทำสองอย่างเข้าด้วยกัน เพื่อสื่อว่าประธานทำอะไรสองอย่าง(หรือมากกว่าสองอย่าง)ในเวลาเดียวกัน 
 ...ทำ ... (อย่างนี้) .....  ขณะเดียวกันก็ทำ ...(อย่างนี้)... ไปด้วย

โดยพื้นฐานแล้ว 一边 …… 一边…….  กับ  一面 ..….. 一面 …….   เป็นคำเหมือน（同义词）ที่ใช้เหมือนกัน ตัวอย่าง 

一边说一边笑。 / 一面说一面笑。 
คุยไปหัวเราะไป

一边学习，一边工作挣钱。 / 一面学习，一面工作挣钱。 
เรียนไปด้วยทำงานหาเงินไปด้วย

一边看书，一边思考 / 一面看书，一面思考。 
อ่านไปด้วย คิดไปด้วย (อ่านไปคิดไป)

一边举办展览， 一边卖商品。 / 一面举办展览，一面卖商品。
จัดนิทรรศการไปด้วย ขายสินค้าไปด้วย

他一面做作业，一面看电视，一点儿都不用心。 
เขาทำการบ้านไปด้วย ดูทีวีไปด้วย ไม่ได้ตั้งใจทำเลย 


หลักการจำ 
มีข้อต่างกันเล็กน้อย ตรงที่  
** 一边 ………. 一边………. สามารถย่อเป็น 边 ….边.......  ในภาษาพูดได้  เช่น 边说边笑
** 一面 ............ 一面 ............  ต้องพูดเต็มเขียนเต็ม ย่อเป็น 面说面笑 ไม่ได้
** ถ้าย่อเป็น 边........边 ......  คำกริยานิยมใช้เป็นคำพยางค์เดียว ซึ่งก็อาจมีความเคยชินแบบนั้น แต่กริยาสองพยางค์ก็ใช้ได้  เช่น 边唱边跳、边走边聊。

Tips: ข้อควรสังเกต 
一边  ใช้กับการกระทำที่ทำในเวลาเดียวกัน กริยานั้นจึงต้องไม่เป็นกริยาที่ขัดกัน  เช่น 一边唱歌一边跳舞。
ไม่ใช้กับกริยาสองอย่างที่ขัดกัน เช่น ร้องเพลงกับนอนหลับ 一边唱歌一边睡觉。X (ร้องเพลงไปพลางนอนหลับไปพลาง) เพราะสองอย่างนี้ทำพร้อมกันไม่ได้ 

ได้รับคำถามว่า 
一边做饭，一边洗衣服。？ ทำกับข้าวไปด้วย ซักผ้าไปด้วย 
อย่างนี้ใช้ได้ไหม ?

"ทำกับข้าว" กับ "ซักผ้า" ในบางสถานการณ์ทำพร้อมกันได้ เช่น ระหว่างต้มอาหารบางอย่างอยู่ ก็ซักผ้าไปด้วยได้  
แต่บางกริยาทำพร้อมกันไม่ได้ เช่น กำลัง "ผัดผัก" กับ "ซักผ้า" 
  
คนเรียนภาษาจีงต้องมีเซ้นท์ทางภาษา และต้องนึกเชื่อมโยงกับสภาพความเป็นจริงด้วย 

บางเรื่องที่มีนักเรียนส่งมาถามว่าใช้อย่างนี้อย่างนี้ถูกมั้ย เขาอธิบายว่าอย่างนี้ถูกมั้ย ไปอ่านเจอในเว็บไซต์ และส่งมาให้ดู  
ซึ่งเป็นตัวอย่างที่มีคนเขียนกระทู้ถามในเว็บ แล้วมีคนมาคอมเมนท์ตอบ  
แต่เราจะเชื่อคำตอบจากเว็บไซต์ 100% ไม่ได้  คนตอบอาจเป็นผู้มีเจตนาดี ตอบตามที่ตนเองรู้หรือตามความรู้สึก อาจถูกหรือไม่ถูกก็ได้ ก็เหมือนกระทู้บ้านเรา เพจบ้านเรา ที่ใครคิดอย่างไร ก็เขียนไว้ ของเหล่าซือเองก็เหมือนกัน อาจมีผิดพลาดได้ 
เมื่อเรียนสูงขึ้น นักเรียนก็ต้องหาหนังสือที่มีความน่าเชื่อถือไว้ค้นคว้าหลายๆ เล่ม ไม่ควรหวังพึ่งข้อมูลในเว็บ

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน   หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น