ข้อควรสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวช่วงพระราชพิธีถวายพระเพลิง (ภาษาจีน)

ข้อควรสนใจสำหรับนักท่องเที่ยวที่เดินทางเข้ามาในไทยช่วงพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพในหลวงรัชกาลที่ 9 และหมายกำหนดการ 
 .......
10 月 25 – 29 日九世皇国葬大典期间
来泰外国游客应注意事项：

1. 衣着得体，正式庄重，黑色为主，以示尊重。泰国人丧服是全黑色。

2. 国葬仪式严肃，避免不合时宜或任何失敬的表现，如大声喧哗、嬉闹等。
.....

国葬大典自 25日起一连 5 天，火化仪式将于 10月 26 日(正日）晚举行。
.....

程序 หมายกำหนดการ

25 日 举行法会。

26 日 移灵至皇家火葬亭。举行火化仪式。

27 日 收集圣骨灰。

28 日 举行法会。

29 日 安灵供奉。
.....
ภาษาจีนสำหรับการแปลและล่าม

张碧云 สุวรรณา สนเที่ยง เรียบเรียง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com 

Suwanna Future C

ติดตามเรื่องภาษาจีนได้ที่บล็อกนี้

.....
...
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

5 คำคุณศัพท์ – ความรู้สึก (ชุด 2) เสียใจ เศร้าใจ เจ็บปวด HSK PAT7.4

5 คำคุณศัพท์ – ความรู้สึกเสียใจ เศร้าใจ เจ็บปวด HSK PAT7.4

คำศัพท์กลุ่มที่ใช้งานบ่อย และออกสอบใน PAT จีนบ่อยสุด

(ต่อจาก 5 คำในโพสต์ก่อนหน้า)

  6. 苦闷      

      กลัดกลุ้ม ไม่เบิกบานใจ

  7. 烦恼    

      ยุ่งยากใจ กลุ้มใจ  เป็นทุกข์ ทุกข์ใจ

  8. 难过      

      เสียใจ (เศร้าใจ) สลดใจ 

  9. 伤心  

      เสียใจ ชอกช้ำใจ 

10. 痛苦    

     เจ็บปวด ทรมานใจ รวดร้าว

..

คำศัพท์ HSK3 - 5 

小提示：Tips:
1.  คำกลุ่มนี้มีความหมายและใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

2.  伤心 กับ 难过 บางสถานการณ์ใช้แทนกันได้  

อ.สุวรรณา สนเที่ยง
www.futurec-cn.com

5 คำคุณศัพท์ในโพสต์ก่อนหน้า

  
   ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ใช้คำให้ถูก 哀悼 แปลว่าอะไร ? ใช้อย่างไร ?

ใช้คำให้ถูก  คำนี้ห้ามใช้สับสน

哀悼 Āidào แปลว่าอะไร ? 
ใช้แสดงความเสียใจกับครอบครัวคนเสียชีวิตได้หรือไม่ ?
มีคนส่งมาให้ดูตัวอย่างประโยคการโพสต์คำนี้ที่เหล่าซือเห็นว่าใช้คำผิด
เกรงว่านักเรียนจำไปจะเกิดผลเสีย (ไม่มีผลดี)
ถ้าเราใช้คำผิด ชีวิตอาจเปลี่ยน
.......
ความหมายของคำนี้

哀悼 Āidào  อาลัยและเสียใจ (ใช้กับผู้เสียชีวิตแล้วเท่านั้น ！)

  ตัวอย่างใช้ผิด X我向你致以深深的哀悼。Wǒ xiàng nǐ zhì yǐ shēnshēn de āidào.
แปลว่า “ฉันขอแสดงความอาลัยต่อท่านอย่างสุดซึ้ง”
หมายความว่า “你 ” เสียชีวิตแล้ว 
(ผู้รับข้อความนี้คือผู้ที่ไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว)
...
แล้ว  哀悼 Āidào  อาลัย ใช้อย่างไร ?

ตัวอย่างที่ใช้ถูก 
对王经理的逝世表示深切的哀悼。Duì Wáng jīnglǐ de shìshì biǎoshì shēnqiè de āidào.
แปลว่า ขอแสดงความอาลัยและเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของท่านผู้จัดการหวัง
(ผู้ที่รับข้อความนี้คือผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในบริษัท)

Tips: 

- อย่าอาศัยเครื่องมือแปลภาษา โพสต์ต่างๆ ในเว็บฯ ในเพจมากเกิน รวมทั้งบล็อกนี้ด้วย

  เหล่าซือลองใช้เครื่องมือแปลภาษาหาคำนี้ดู ผลที่แปลออกมา เป็น 

  哀悼 Āidào = การแสดงความเสียใจ (แปลผิดความหมาย !)

- ตั้งใจเรียนและฝึกจากแบบเรียนที่เชื่อถือได้ดีกว่า

สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com  

#คำจีนสับสน ตัวอย่าง 语病
           

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ศัพท์จีนที่ใช้บ่อยสุด ชุด คำคุณศัพท์ความรู้สึก (1)

5 คำคุณศัพท์ – ความรู้สึกไม่สบายใจ HSK PAT7.4

คำศัพท์กลุ่มที่ออกสอบใน PAT จีนบ่อยสุด

1. 着急  zháojí        ร้อนใจ ร้อนรนใจ 

2. 紧张  jǐnzhāng     เครียด ตื่นเต้นแบบกังวล ตึงเครียด  

3. 担心  dānxīn      เป็นห่วง (ความปลอดภัย เป็นห่วงว่าจะทำไม่ได้ ฯลฯ)

4. 不安  bù'ān        ไม่สบายใจ กังวลใจ

5. 焦虑  jiāolǜ        ร้อนรนใจ กระวนกระวายใจ

..

ตัวอย่างประโยค (ส่วนใหญ่เหล่าซือแต่งขึ้นเองให้นักเรียนฝึกอ่าน)

时间就要到了，我还没准备好。真着急。

第一次上台讲话，心里非常紧张。

这么晚了还没回来，真让妈妈担心。

他们为了那件事感到不安。

他的病情令人焦虑。

คำศัพท์ HSK1 - 6 หาคำว่า 焦虑 ในตาราง HSK6 ไม่เจอ เจอแต่คำว่า 焦急

小提示：Tips:
1.  คำกลุ่มนี้มีความหมายและใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

2. 焦虑 มักใช้คู่กับ 不安  สำนวนจีนสี่พยางค์ คือ 焦虑不安 หมายถึงกังวลใจและไม่สบายใจอย่างมาก

อ.สุวรรณา สนเที่ยง
www.futurec-cn.com

ติดตามคำชุดต่อไป 
  6. 苦闷 
  7. 烦恼   
  8. 痛苦  
  9. 难过  
10. 忧郁  
11. 悲哀 
12. 失望   ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

"วันคล้ายวันสวรรคต" ใช้คำว่าอะไร ? 驾崩纪念日 หรือ 升遐纪念日 ?

"วันคล้ายวันสวรรคต" ใช้คำว่าอะไร ? 

ใช้คำว่า 驾崩纪念日 jiàbēng jìniàn rì  หรือใช้คำว่า 

升遐纪念日 shēngxiá  jìniàn rì ?

.......

เสด็จสวรรคต ใช้คำว่า 驾崩 jiàbēng  

แต่ "วันคล้ายวันสวรรคต"  ภาษาจีนใช้คำว่า 升遐纪念日

ตัวอย่าง วันปิยมหาราช  ใช้คำว่า  五世皇升遐纪念日

 ดูได้จากข่าวหน้าหนังสือพิมพ์จีน ปฎิทินจีน ปฏิทินธนาคาร และ ปฏิทินต่างๆ ที่มีชื่อวันสำคัญภาษาจีน  

Tips: 

驾崩 jiàbēng จะใช้ในวันที่พระมหากษัตริย์เสด็จสวรรคต 

ถ้าดูในหนังจีน ก็จะเห็นในหนังประกาศว่า "ฮ่องเต้เสด็จสวรรคตแล้ว" 皇上驾崩了。
ปีต่อจากนั้น จะใช้คำว่า 周年忌日 (ภาษาธรรมดา) ราชาศัพท์จีนใช้คำว่า 升遐纪念日

วันครบรอบเสด็จสวรรคตของฮ่องเต้ และวันสิ้นพระชนม์ของฮองเฮา จะใช้คำว่า 忌日 ปัจจบัน คำว่า 忌日 ใช้กับสามัญชนได้ด้วย แต่ 升遐 ใช้กับพระมหากษัตริย์เท่านั้น

สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com  

#คำราชาศัพท์จีน #วัฒนธรรมจีน
           

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับพระราชพิธีถวายพระเพลิง ใช้คำว่าอะไรบ้าง ?

คำศัพท์จีน ชุด ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย

คำเหล่านี้ภาษาจีนใช้คำว่าอะไรจึงจะถูกต้องตามราชาศัพท์ ?

รัชกาลที่ ๙ 

พระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักยิ่งและเทิดทูนของปวงชนชาวไทย

泰国人民最爱戴的君主

爱戴 ใช้กับความรักที่ประชาชนมีต่อผู้นำ

ส่วนคำว่า 最爱 นั้น แปลว่า รักที่สุด โปรดปรานที่สุด ไม่ได้มีความหมายเหมือนคำว่า 爱戴 ที่หมายถึงรักผู้นำ

...

พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ  皇家葬礼仪式

พระราชพิธี ใช้คำว่า 皇家仪式

                                  พระเมรุมาศ  皇家火葬亭

คำว่า "พระเมรุมาศ" ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ？

เป็นคำถามที่ถามมาหลายคน 

"พระเมรุมาศ" เหล่าซือใช้คำว่า 皇家火葬亭 ไม่ใช้ 火葬亭 เฉยๆ 

เพราะคำว่า 皇家 แปลว่า Royal  皇家火葬亭 จึงแปลว่า พระเมรุ

ส่วน 火葬台 ใช้กับเมรุธรรมดา

ใช้คำว่า 火葬亭 ดีกว่าใช้คำว่า 火葬台 เพราะ 亭 หมายถึง สิ่งปลูกสร้างที่มีลักษณะศาลา ที่พักชั่วคราว หรือ พลับพลา

.....

Tips：小提示：

อักษรจีน 葬 แปลว่า "ฝัง" มีอักษรจีน 死  อยู่ตรงกลาง 

วันคล้ายวันสวรรคตรัชกาลที่ 9
拉玛九世皇升遐纪念日

คำว่า  升遐 เป็นคำราชาศัพท์ ไม่สามารถใช้กับสามัญชน

升遐  มีความหมายเท่ากับ เสด็จสู่สวรรคาลัย

คนทั่วไปใช้คำว่า 升天 (ขึ้นสวรรค์)

纪念日 แปลว่า วันที่ระลึก

...

             

"วางดอกไม้จันทน์" ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?
ภาษาจีนใช้คำนี้ 敬献檀木花
敬     แปลว่า เคารพ คารวะ 
献     แปลว่า มอบให้ด้วยความนอบน้อมหรือแสดงความคารวะ
檀木 แปลว่า ต้นจันทน์ 
"ดอกไม้จันทน์" เป็นชื่อเฉพาะไม่ใช่ดอกไม้ที่เกิดจากต้นจันทน์ 
檀木花 จึงเขียนพินอินติดกันสามพยางค์ตามหลักการวิธีเขียนพินอิน
...
เกร็ดความรู้จาก "เพจคำไทย" เพิ่มเติม
ในภาษาไทย ใช้คำว่า "วางดอกไม้จันทน์" หรือ "ถวายดอกไม้จันทน์" คำไหนถูก ?
"เพจคำไทย" ระบุว่า ต้องใช้คำว่า "วางดอกไม้จันทน์" จึงจะถูก
"เพจคำไทย" ยังระบุว่า ต้องใช้คำว่า "แสดงความอาลัย" ไม่ใช่ "ถวายความอาลัย"
....

ราชาแห่งราชัน

王中之王

Tips:
ราชัน แปลว่า พระราชา แต่ "ราชันย์" แปลว่า เชื้อสายของพระราชา 

....
ศัพท์จีน ชุด น้อมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย

สุวรรณา สนเที่ยง  

www.futurec-cn.com

......

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ตัวอย่างข้อสอบ YCT4 สอบวัดความรู้ภาษาจีนนักเรียนประถม - มัธยม

ตัวอย่างข้อสอบ YCT4 สอบวัดความรู้ภาษาจีนนักเรียนประถม - มัธยม

อธิบายแนวข้อสอบด้วยภาษาไทย 

วิธีเตรียมตัวสอบ  

แนะเทคนิคการทำข้อสอบ 

โดย อ.สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

ข้อสอบ YCT ระดับ 4 แบ่งเป็นสามส่วน รวม 80 ข้อ

สอบทักษะการฟัง  40 ข้อ 100 คะแนน

สอบทักษะการอ่าน ความเข้าใจภาษา 30 ข้อ 100 คะแนน

ทักษะการเขียน 10 ข้อ 100 คะแนน

ใช้เวลาสอบ 85 นาที

คะแนนที่ผ่านเกณฑ์ คือ ต้องมีคะแนนรวมกันสูงกว่า 60% หรือ 180 คะแนนขึ้นไป

..........

นี่เป็นส่วนหนึ่งของตัวอย่างข้อสอบจริงที่เคยออกสอบ

ภาพที่ 1 - 4  ตัวอย่างข้อสอบอ่าน 

อ่านข้อความ เชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างข้อความที่มีความเกี่ยวข้องกัน แล้วเลือกคำตอบจากข้อ A B C  
(ฝนในกระดาษคำตอบ ช่อง A  B  C ) 

ภาพที่ 5  ข้อ 71 - 75
เรียงประโยคให้ถูกต้อง
ใช้ดินสอดำ 2บีขึ้นไป เขียนลงในกระดาษคำตอบ
นักเรียนจะต้อง
1. แม่นในไวยากรณ์จีน จึงจะเรียงถูก 
2. เขียนอักษรจีนได้คล่อง จึงจะสามารถทำข้อสอบได้ทันเวลา

ภาพที่ 6  ข้อ 76 - 80
เขียนอักษรจีนตามโจทย์กำหนด ส่วนนี้จะได้คะแนนง่ายมากถ้านักเรียนเขียนอักษรจีนได้ 

.....

TIPS: สำหรับสอบ HSK / YCT ทุกระดับ

1.   พักผ่อนให้เพียงพอก่อนวันสอบ   เพื่อให้วันสอบมีสมาธิ  สมองแจ่มใส  เรื่องนี้สำคัญมาก      

     ถ้าเราลุยอ่านจนดึกดื่น หรือ นอนตื่นสาย สมองจะไม่แจ่มใส  บางทีก็เบลอๆ  มึนๆ  บางครั้งเกิดอาการจำไม่ได้ขึ้นมากระทันหันก็มี  แต่พอออกจากห้องสอบแล้วก็นึกขึ้นได้

2.  เทคนิคการทำข้อสอบฟัง  

    ต้องตั้งสมาธิ  ไม่วอกแวก   

      จดทุกอย่าง  ถ้าได้ยินตัวเลข  วันเดือนปี  เวลา สถานที่  สี  ฯลฯ  จากเทปข้อสอบ ให้จดไว้ในกระดาษด้วยดินสอ

3.  เทคนิคสอบการอ่าน  

    อ่านคำถามก่อน อ่านเนื้อเรื่องทีหลัง 

    โจทย์บางข้อจะมีคำตอบอยู่ในเนื้อเรื่อง 

       บางข้อต้องอ่านและทำความเข้าใจทั้งเรื่องจึงจะตอบได้ โดยเฉพาะข้อสอบอ่านข้อหลังๆ  บางข้อหลอกมา  ถ้าอ่านแค่บางประโยคแล้วเอาไปตอบเลย  ก็มักจะโดนข้อสอบหลอก

         อย่าใช้เวลาอยู่กับข้อใดข้อหนึ่งมากเกินไป ข้อต่อๆ มาอาจเป็นข้อที่เราทำได้  

                                                   .......................................

แบ่งปันจากห้องเรียนของ
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
คลาสนักเรียนประถม - ม.ต้น เสาร์ หรือ อาทิตย์
สอนโดย ทีมเหล่าซือฟิวเจอร์ซีที่มีประสบการณ์

www.futurec-cn.com


เรามีรวมเล่มตัวอย่างข้อสอบ YCT 1 - 4

๑๑๑๑๑

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้