"วันคล้ายวันสวรรคต" ใช้คำว่าอะไร ? 驾崩纪念日 หรือ 升遐纪念日 ?

"วันคล้ายวันสวรรคต" ใช้คำว่าอะไร ? 

ใช้คำว่า 驾崩纪念日 jiàbēng jìniàn rì  หรือใช้คำว่า 

升遐纪念日 shēngxiá  jìniàn rì ?

.......

เสด็จสวรรคต ใช้คำว่า 驾崩 jiàbēng  

แต่ "วันคล้ายวันสวรรคต"  ภาษาจีนใช้คำว่า 升遐纪念日

ตัวอย่าง วันปิยมหาราช  ใช้คำว่า  五世皇升遐纪念日

 ดูได้จากข่าวหน้าหนังสือพิมพ์จีน ปฎิทินจีน ปฏิทินธนาคาร และ ปฏิทินต่างๆ ที่มีชื่อวันสำคัญภาษาจีน  

Tips: 

驾崩 jiàbēng จะใช้ในวันที่พระมหากษัตริย์เสด็จสวรรคต 

ถ้าดูในหนังจีน ก็จะเห็นในหนังประกาศว่า "ฮ่องเต้เสด็จสวรรคตแล้ว" 皇上驾崩了。
ปีต่อจากนั้น จะใช้คำว่า 周年忌日 (ภาษาธรรมดา) ราชาศัพท์จีนใช้คำว่า 升遐纪念日

วันครบรอบเสด็จสวรรคตของฮ่องเต้ และวันสิ้นพระชนม์ของฮองเฮา จะใช้คำว่า 忌日 ปัจจบัน คำว่า 忌日 ใช้กับสามัญชนได้ด้วย แต่ 升遐 ใช้กับพระมหากษัตริย์เท่านั้น

สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com  

#คำราชาศัพท์จีน #วัฒนธรรมจีน
           

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้