การใช้คำสันธาน 只要 ……….，就…..…… 。
เป็นคำเชื่อมแบบมีเงื่อนไข（条件关系）
ระดับ HSK4 / ใช้สอบ PAT จีนด้วย
ระดับ HSK4 / ใช้สอบ PAT จีนด้วย
ขอเพียงแต่ / ขอแต่เพียง ……… (เงื่อนไข)……… ก็จะ …… (ผลหรือสิ่งที่ควรจะเป็น)…
จำจากตัวอย่างที่เหล่าซือสุวรรณาทำไว้สองตัวอย่างแรก
ตัวอย่างการใช้แบบง่าย
(1) 只要你同意，我就马上去做。
ขอแค่คุณเห็นด้วย(เท่านั้น) ผมก็จะไปจัดการทำทันที
(2) 只要认真坚持学习，就一定能学得好。
ขอเพียแต่ยืนหยัดเรียนรู้อย่างจริงจัง
ก็จะเรียนได้ดีอย่างแน่นอน
ตัวอย่างที่ 3 เหล่าซือนำข้อความภาษาจีนที่มีผู้เรียบเรียงไว้มาแปลเป็นคำไทย
(3)要做到使每一个人都满意，很难。
只要尽力为别人做得最好，就该满意自己了。
การจะทำให้ทุกคนพอใจทุกเรื่องนั้น ยากมาก
ควรพอใจที่ตนเองได้พยายามทำดีที่สุดต่อผู้อื่นแล้ว
ประโยคแรก บอกเงื่อนไข
*只要* 尽力为别人做得最好 แปลว่า
ขอเพียงแต่ (ขอแต่เพียง /
ขอแค่)พยายามทำดีที่สุดต่อผู้อื่น
ประโยคหลัง
บอกผลหรือสิ่งที่ควรจะเป็น
*就* 该满意自己了。แปลว่า
*ก็* ควรพอใจกับสิ่งที่ตัวเองทำแล้ว
………..
（4）不论是什么人，只要不是坏人，就能做朋友。
ไม่ว่าจะเป็นคนอะไร ขอให้ไม่ใช่คนเลว ก็เป็นเพื่อนกันได้
(คติประจำใจ สุวรรณา สนเที่ยง)
เกร็ดไวยากรณ์จีน คำเชื่อม
不论............，只要.........，就........。
ไม่ว่า (จะอย่างไรก็ตาม)....
ขอแต่เพียง.........
ก็..............
เรียบเรียงโดย
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
.....
...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น