ไวยากรณ์จีน คำเชื่อมใช้บ่อย HSK
/ PAT จีน
เรียบเรียงโดย สุวรรณา สนเที่ยง
只有 .......，才.......。
มีแต่เพียง........(เท่านั้น)
จึงจะ ........... (ได้)
ตัวอย่างการใช้
(1) 只有努力，才能成功。
มีแต่ต้องมานะ(เท่านั้น) จึงจะสำเร็จ(ได้))
(2) 只有多写，才能记得住汉字。
มีแต่ต้องฝึกเขียนให้มากๆ จึงจะจำอักษรจีนได้
(3) 只有傻瓜，才会相信。
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อ
คำศัพท์เพิ่มเติม
傻瓜 shǎguā (คำนาม)
คนโง่ ตาโง่ ยายโง่
(เป็นคำใช้บ่อยของคนจีน)
เปรียบเทียบการใช้
คำสันธานคู่นี้ 只有….….., 才 …………
กับคำสันธาน 只要………, 就 ……….. เรื่องที่เหล่าซือสุวรรณาเคยโพสต์
ใช้ต่างกันอย่างไร ?
บางสถานการณ์ใช้สื่อในเรื่องเดียวกันได้ เพียงแต่เปลี่ยนคำพูดเล็กน้อย
แต่ในบางสถานการณ์ก็ใช้สื่อแทนกันไม่ได้ สื่อไม่รู้เรื่องว่าผู้พูดจะพูดอะไร
ลองดูจากตัวอย่าง
ใช้สื่อได้ทั้งสองแบบ
ความหมายเหมือนกัน
เปลี่ยนคำพูดเล็กน้อย
|
ใช้ได้แต่
只有 ........
才 ………..
|
只有努力，才能成功。
มีแต่ต้องพยายามเท่านั้น จึงจะสำเร็จได้
只要努力，
就一定能成功。
ขอเพียงแต่มีความพยายาม
ก็จะประสบความสำเร็จแน่นอน
|
只有傻瓜，才会相信。
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อ
X只要傻瓜，就会相信。
X ขอเพียงแค่คนโง่ ก็จะเชื่อ
(จะเห็นว่าสื่อไม่ได้ความ)
|
只有多写，
才能记得住汉字。
มีแต่ต้องฝึกเขียนให้มากๆ
จึงจะจำอักษรจีนได้
只要多写，
就能记得住汉字。
ขอแต่ต้องฝึกเขียนให้มากๆ
ก็จะจำอักษรจีนได้
|
 |
ขอให้ประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาจีนนะคะ
张碧云老师
2018-04-18
***
.....
...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น