เพลงเก่าเพราะๆ ที่นำมาขับร้องใหม่โดย 费玉清 Fei Yuqing 我怎能離開你 夜來香

費玉清 - 我怎能離開你 + 夜來香

 

เพลงจีนในอดีต มีหลายเพลงที่แต่งได้ไพเราะทั้งทำนองและเนื้อเพลง

เติ้งลี่จวิน 鄧麗君  นักร้องในดวงใจตลอดกาล  เคยนำเพลงเก่าในอดีตบางเพลงมาขับร้องจนเป็นที่นิยมและโด่งดัง

เช่น เพลง 何日君再来  ซึ่งเป็นเพลงเก่าที่ขับร้องโดยนักร้องชาวจีน โจวเซวียน （周璇）ประมาณปี 1930 - 1940  ก็ถือว่าเป็นเพลงในรุ่นคุณพ่อคุณแม่ดิฉัน  

ขอบคุณภาพจากอินนเตอร์เน็น  ภาพ โจวเซวียน （周璇）  

       เพลงของโจวเซวียน ได้รับความนิยมมาก นอกจากเติ้งลี่จวิน จะนำมาขับร้องแล้ว ยังมีนักร้องอีกหลายคนก็นำไปขับร้องด้วย

      หลังจากเติ้งลี่จวินเสียชีวิต  นักร้องชายเสียงดีรุ่นเดอะ เฟ่ยยวี้ชิ๊ง  費玉清  ซึ่งชาวเน็ตเรียกกันว่า 小哥 ซึ่งขณะนี้ยังคงเป็นที่นิยมของนักฟังเพลงจีนทั้งหลาย  ได้นำเพลงของ เติ้งลี่จวิน และเพลงของ โจวเซวียน ไปร้องซ้ำและออกอัลบัมอีกหลายเพลง  เช่น  何日君再来 (เหอ ยรื่อ จวิน จ้ายหลาย)

      แต่ในลิงค์วีดีโอที่ดิฉันแชร์มาจากยูทูปในเอนทรี่นี้  ยังไม่ใช่เน้นเพลง 何日君再来  แต่เป็นวีดีโอจากรายการเพลง 清清唱 ของ เฟ่ยยวี้ชิ๊ง  費玉清  
      ซึ่งรายการวันนั้นเพลงหลักๆ คือ เพลง  我怎能離開你  เพลงเพราะจากภาพยนต์จีนเรื่อง  彩云飞

      ตามด้วยเพลง  夜來香 ซึ่งเป็นเพลงพื้นเมืองที่มีการนำไปขับร้องกันหลายเวอร์ชั่น และเป็นเพลงหนึ่งที่ชาวต่างชาตินิยมร้องในงานเลี้ยงรับรองต่างๆ ของจีน  มีทั้งเวอร์ชั่นภาษาจีนกวางตุ้ง ภาษาญี่ปุ่น  ภาษาเกาหลี ฯ

      เวอร์ชั่นแรกของเพลง 夜來香 นี้ คือ เวอร์ชั่นที่ ขับร้องโดย 李香蘭  เซี่ยงไฮ้ ปี 1944  ก่อนการเปลี่ยนแปลงการปกครองในจีน 

      สมเด็จพระเทพฯ  เคยทรงขับร้องเพลงนี้ครั้งเสด็จเยือนประเทศจีนด้วย

      ในวีิดีโอนี้ ก่อนที่ 費玉清 จะร้องเพลง 我怎能離開你  และ  夜來香 นั้น 

      ได้ร้องเพลงเฉพาะช่วงต้นบางประโยคของเพลงอีกหลายเพลงที่ไพเราะมาก นั่น ก็คือ
      เพลง  原鄉人    奈何    何日君再来  ซึ่งแต่ละเพลงก็มีเนื้อเพลงและทำนองที่ไพเราะมากเช่นกัน

         ตอนหนึ่งของเพลง  奈何 เนื้อร้องเขียนไว้ว่า
  
         有緣相聚， 又何必常相欺。 到無緣時分離，又何必常相憶。
                            ....................................................

เนื้อเพลง 我怎能離開你 

我怎能離開你 歌詞

電影《彩雲飛》
作詞：海舟/瓊瑤
作曲：古月

問彩雲，何處飛       願乘風永追隨
有奇緣，能相聚       死亦無悔
我柔情深似海          你癡心可問天
誓相守，長繾綣       歲歲年年

我怎能離開你          我怎能將你棄
你常在我心底          信我莫疑
願兩情常相守          在一處永綢繆
除了你還有誰，       和我為偶

藍色花一叢叢          名叫做勿忘儂
願你手摘一枝，       永佩心中
花雖好有時枯          只有愛不能移
我和你共始終，       信我莫疑

 เนื้อเพลง  夜來香 歌詞

那南風吹來清涼        那夜鶯啼聲細唱
月下的花兒都入夢     只有那夜來香
吐露著芬芳              我愛這夜色茫茫
也愛這夜鶯歌唱        更愛那花一般的夢
擁抱著夜來香           聞這夜來香
夜來香我為妳歌唱     夜來香我為妳思量
啊~啊我為妳歌唱      我為妳思量
LA~LA~LA
那南風吹來清涼        那夜鶯啼聲細唱
月下的花兒都入夢     只有那夜來香
吐露著芬芳              我愛這夜色茫茫
也愛這夜鶯歌唱        更愛那花一般的夢
擁抱著夜來香           聞這夜來香
夜來香我為妳歌唱     夜來香我為妳思量
啊~啊我為妳歌唱      我為妳思量
夜來香  
夜來香                
夜來香

 ฟังเพลงนี้ในยูทูป ตามลิงค์นี้ค่ะ  http://www.youtube.com/watch?v=0AUWsgIlLmw


ฟังเพลง 我怎能离开你

https://www.youtube.com/watch?v=_TkbP6v-Rlc https://www.youtube.com/watch?v=_TkbP6v-Rlc https://youtu.be/_TkbP6v-Rlc

Post by: skkytw