泰国 (ไท่กว๋อ) ประเทศไทย
ทราบไหมว่า อักษรจีนที่ใช้ทับศัพท์คำว่า "ไทย" （泰 ออกเสียงว่า "ไท่" ) นี้ มีความหมายว่าอะไร
泰 ออกเสียงว่า "ไท่" แปลว่า สันติสุข สงบสุข
泰国 (ไท่กว๋อ) ประเทศไทย จึงแปลว่า
ประเทศที่สงบและสันติ
คำว่า 泰 (ที่ใช้ทับศัพท์ 泰国) เป็นชื่อภูเขา 泰山 (Tàishān ไท่ซั้น)
ซึ่งเป็นขุนเขาอันดับ 1 ในบรรดาขุนเขาสำคัญทั้งห้าของจีน
ถือเป็นภูผาศักดิ์สิทธิ์
มีความสำคัญทางด้านมรดกวัฒนธรรมและอารยธรรมจีนมาก
ในอดีต ฮ่องเต้ทุกพระองค์จะต้องเดินทางมาทำพิธีบวงสรวงสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เพื่อขอพรให้แก่ประเทศและประชาชน
จึงเป็นแหล่งประวัติศาสตร์สำคัญของจีนแห่งหนึ่ง
ในภาษาจีน มีสำนวนจีนสี่พยางค์ （成语）คำหนึ่ง
ที่มีคำว่า 泰 อยู่ด้วย
คือ คำว่า
国泰民安 Guótài mín'ān (กว๋อไท่หมินอั๊น)
แปลว่า “ประเทศสงบ ประชาร่มเย็น”
ชื่อประเทศไทย 泰国 ที่เขียนด้วยคำทับศัพท์ภาษาจีนคำนี้
จึงเป็นคำที่มีความหมายดีมากที่สุดชื่อหนึ่ง
เมื่อเทียบกับคำทับศัพท์ชื่อประเทศต่างๆ
ทั่วโลก
คนจีนจึงมีภาพพจน์ดีมากกับประเทศไทย
--
ประเทศที่สงบและสันติ -–
-- ประเทศที่มีแต่สันติสุข --
-- ประเทศที่มีแต่สันติสุข --
#เก็บจากห้องเรียนของฉัน
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师
ขอบคุณสำหรับทุกการมาเยือนและทุกความเห็นค่ะ
..๑๑๑๑๑
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น