สุดยอดสำนวนจีนอมตะ
ภาษิตจีนโบราณที่เป็นสัจธรรมอมตะ เป็นข้อเตือนใจตลอดกาล
天外有天，人上有人。
Tiān wài yǒu tiān, Rén shàng yǒu rén
เหนือฟ้ายังมีฟ้า เหนือโลกหล้าย่อมมีคน
และ
一山还有一山高，强中自有强中手。
Yì shān hái yǒu yì shān gāo, Qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu.
ภูผาสูงยังมีที่สูงกว่า ยอดฝีมือย่อมมีผู้เหนือกว่า
ที่ว่าแน่ยังมีที่แน่กว่า
เป็นภาษิตจีนมีความหมายลึกซึ้งแนวปรัชญาชีวิต
ที่คนจีนใช้สอนลูกสอนหลานมาช้านาน
ที่คนจีนใช้สอนลูกสอนหลานมาช้านาน
เพื่อให้ตระหนักเสมอว่า อย่าได้เย่อหยิ่งทนงตัว
ใครบ้างที่กล้ารับว่าตัวเองเป็นสุดยอดฝีมือในยุทธจักร
หรือ
สุดยอดไร้เทียมทาน ?
ที่มา 天外有天，人上有人。
คำนี้มีที่จากบทเพลงตุนฮว๋าง (บทเพลงตุนหวง《 敦煌曲·何满子四首》) ของ 何满子
ซึี่งเป็นนักกวีและนักประพันธ์บทเพลง
มีชีวิตอยู่ในยุคสมัยราชวงศ์ถัง（唐代）ประมาณ 1400 ปีก่อน
ขอคารวะ
ท่านที่ประพันธ์คำจีนและคำไทยอันงดงามไว้ให้ชนรุ่นหลัง
ที่มา 一山还有一山高，强中自有强中手。
คำนี้มีที่มจากบทประพันธ์ของ 冯梦龙 นักวรรณกรรมเอกสมัยราชวงศ์หมิง（明代）
มีชีวิตอยู่ในช่วงปี 1575 - 1646
ตอนเป็นเด็ก เหล่าซือชอบหนังจีนฮ่องกง (หนังเพลง) ที่ดังมากเรื่องหนึ่งในยุคนั้น คือ
เรื่อง 山歌姻缘
มีฉากที่พระเอกกับนางเอกร้องเพลงโต้ตอบกัน
และในเนื้อเพลงนั้น ผู้ประพันธ์ได้สอดแทรกภาษิตจีนนี้ลงไปด้วย
ทำให้เหล่าซือที่ชอบร้องเพลงจำภาษิตนี้ได้ขึ้นใจจนถึงทุกวันนี้
(客家山歌 คือเพลงพื้นบ้านที่ร้องกันในหมู่ชาวจีนฮากกา - ชาวจีนแคะค่ะ)
ฟังเพลงนี้และฝึกภาษาจีนได้ตามลิงค์นี้นะคะ
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
คำแปลและภาพประกอบ
Fb: Suwanna Future C
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่อง ขอบคุณที่ท้วงติงและร่วมแสดงความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น