ต้อนรับตรุษจีน 春节 （年初一 คนแต้จิ๋วเรียกว่าวันชิวอิก）
ด้วยอุณหภูมิในกรุงเทพฯ ตอนเช้า 16 องศา
มาดูความหมายของคำว่า 春 กัน
春 แปลว่า ฤดูใบไม้ผลิ Spring
เป็นสัญลักษณ์แห่งความอบอุ่น หลังจากผ่านพ้นฤดูหนาวอันหฤโหด
ชาวจีนจึงถือวันแรกของฤดูนี้เป็นวันขึ้นปีใหม่ เรียกว่า 春节
สำนวนจีนที่เกี่ยวข้องกับคำนี้ เช่น
大地回春 ความอบอุ่น ความสดใสกลับคืนสู่โลก ต้นไม้แตกใบอ่อนอีกครั้ง
春晖 อุปมา ความรักของพ่อแม่ที่อบอุ่นดุจแสงแดดฤดูใบไม้ผลิ
ตั้งแต่วันนี้ ประเทศจีนจะเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ หมายความว่า อากาศจะเริ่มอุ่นขึ้น (หลังถูกแช่แข็งมาหลายเดือน)
และวันนี้ได้ผ่านข้ามปีเก่ามาแล้ว เด็กที่เกิดหลังวันนี้จะนับเป็นปีนักษัตรเกิดปีวอก ซึ่งปีนี้เป็นปีวอกไฟ ธาตุทอง จึงมีบางคนเรียกว่า ปีวอกทอง
ขออวยพรให้ทุกท่าน 新春如意 ！ขอให้สมความปรารถนาทุกประการค่ะ
张碧云 สุวรรณา สนเที่ยง
@ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี 铭中汉语中心
www.futurec-cn.com
#春 #春节
#ซีรีย์คำมงคลตรุษจีน
..๑๑๑๑๑
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่อง ขอบคุณที่ท้วงติงและร่วมแสดงความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น