ทำไมงานเลี้ยงคนจีนต้องมีปลา
ทำไมของไหว้วันสารทต้องมีปลา
คำอวยพรตรุษจีนยอดนิยมอีกคำของชาวจีนปัจจุบัน
ทำไมของไหว้วันสารทต้องมีปลา
คำอวยพรตรุษจีนยอดนิยมอีกคำของชาวจีนปัจจุบัน
Nián nián yǒuyú เหนียนเหนียนโหย่วยวี๋
年年有余
年年有餘 (ตัวเต็ม)
年年有餘 (ตัวเต็ม)
มีเงินทองล้นเหลือทุกปี
Having more than need every
year
คำพ้องเสียงจีนกลาง
คำว่า 鱼 (ยวี๋ = ปลา)
พ้องเสียงกับคำว่า 余 (ยวี๋ =เหลือ)
ปลาในงานเลี้ยง ปลาในของไหว้
จึงแฝงความหมาย “เหลือกินเหลือใช้”
2016 - 02 - 08
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่อง ขอบคุณที่ท้วงติงและร่วมแสดงความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น