เฉลย - วิเคราะห์เจาะลึกข้อสอบจริง
PAT 7.4 泰国学生高考题
ครั้งที่ 1/60 สอบวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ.2559
นักเรียน ม.4 ม.5 และ ม.6 สายศิลป์ภาษาจีน
โดยสุวรรณา สนเที่ยง
(รูปประโยคอาจมีคลาดเคลื่อนบ้าง เพราะอาศัยนักเรียนจำมาจากห้องสอบ แต่คำที่ออกสอบตามนี้)
.....
หมวดความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับจีน ทั้งประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วัฒนธรรม ฯลฯ
(ไม่ได้เรียงตามข้อสอบจริง)
1. 习近平 ดำรงตำแหน่งอะไร
คำตอบคือ 主席 (ประธาน / ประธานาธิบดีจีน)
2. 中国通用货币 ข้อไหนคือสกุลเงินจีน คำตอบคือ 人民币
3. 四大发明 หนึ่งในสี่สิ่งประดิษฐ์โบราณจีน ตอบ 纸(造纸术) วิธีทำกระดาษ
4. 不是中国的少数民族 ข้อใดไม่ใช่ชนชาติส่วนน้อยของจีน ตอบ 汉族
5. 妈妈的哥哥怎么称呼？สรรพนามแทนพี่ชายของแม่คืออะไร
ตอบ 舅舅
(舅舅 ภาษาแต้จิ๋ว เรียกว่า อากู๋ = พี่ชายหรือน้องชายฝ่ายแม่)
......
ดูเทียบกับแนวข้อสอบแพทจีนที่เหล่าซือเคยวิเคราะห์ไว้ จะเห็นว่าตรงกับข้อสอบจริงหลายข้อของทุกปีอยู่จำนวนมาก
ย้อนดูเรื่องเดิม คลิกอ่านเพิ่มเติมได้ที่
หัวข้อ วิเคราะห์แนวข้อสอบแพทภาษาจีน (PAT 7.4)
6. 孙悟空 (ซุนหงอคง) เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมเรื่อง... ตอบ《西游记》(ไซอิ๋ว)
7. 端午节的食品（吃什么）อาหารในเทศกาลตวนหวู่ ตอบ 粽子 (บ๊ะจ่าง)
8. 颐和园在....？หยีเหอเยวี๋ยน -พระราชวังฤดูร้อนอยู่ที่... ตอบ 北京 (นครปักกิ่ง)
9. 熊猫是中国的 หมีแพนด้าเป็น .... ของประเทศจีน ตอบ 国宝 (สิ่งล้ำค่าของชาติ)
10. 最后两个王朝 สองราชวงศ์สุดท้ายของจีนคือ ตอบ 明清 (หมิงกับชิง)
(สังเกต ข้อสอบไม่ได้ถามราชวงศ์เดียว แต่ต้องจำทั้งสองราชวงศ์ที่เรียงกัน)
เครดิต เหล่าซือ Nawarat Aon, น้องไน่ , น้องเอม ร่วมให้ข้อมูล
....
หมวดคำพ้องรูป - พ้องเสียง - พินอิน- การออกเสียง
(ไม่ได้เรียงตามข้อสอบจริง)
11 知道还是不知道，都得按要求办事。
ในข้อนี้มีสองคำ ที่ต้องเลือกตอบให้ถูก คือ คำว่า 还是 กับ 得
คำตอบที่ถูกต้องทั้งสองคำคือ háishi กับ děi
háishi (是 ต้องออกเสียงเบา) 得 ต้องออกเสียงว่า děi ที่แปลว่า “จำเป็นต้อง”
12. ออกเสียงเหมือนกันทุกคำ ตอบ 提供 供应 供给 tígōng gōngyìng gōngjǐ
13. คำพ้องรูปที่ออกเสียงต่างกัน ตอบ 好奇 (hàoqí）好人 好多
14. 顺便 กับ 茶叶 คำตอบคือ shùnbiàn กับ cháyè （便 ออกเสียง pián ได้ด้วย)
......
- แนะเทคนิคการทำข้อสอบแพทจีน -
จากตัวอย่างข้อเรื่องพินอิน (การออกเสียง) ที่มี 还是 กับ 得 ถ้าเรารู้แน่ชัดแล้วว่า 得 ต้องออกเสียงว่า děi ที่แปลว่า “จำเป็นต้อง”
* สิ่งที่ต้องทำอันดับแรก
ข้อที่ไม่มี děi ให้ตัดทิ้งไปก่อน แต่อย่าเพิ่งรีบเลือก สังเกตว่า ข้อเลือกที่ออกเสียงว่า děi นั้นมีอยู่สองข้อ
* อันดับต่อมา
อย่าลืมว่า háishi (是 ในที่นี่ต้องออกเสียงเบา) ดังนั้น ข้อที่ 是 ออกเสียงเป็น shì นั้นให้ตัดทิ้งได้หมด
เหลือแต่ข้อที่มี 还是 háishi และ 得 děi เท่านั้น เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
(เหล่าซือสุวรรณา)
..........
เรื่องคำหลายเสียง อ่านเพิ่มเติมได้ที่
คำพ้องรูปจีน คำหลายเสียงทำสับสน ตอน 得 de dé děi
........
.......
หมวดสำนวน - คำสแลงจีนที่ออกสอบล่าสุด
15 没带雨伞，被雨淋得像....... ตอบ 落汤鸡 (ไก่ตกน้ำแกง=ลูกหมาตกน้ำ)
ไม่ได้ติดร่มไป โดนฝนเปียกเหมือน
16. 不敢当，还差得远呢！ตอบ 谦虚 (แสดงการถ่อมตน)
ไม่อาจรับได้ ยังห่างชั้นอีกมากเลย หมายความว่าอะไร
17. 靠不住 (ไม่น่าเชื่อถือ) ตอบ 不可信/不可相信 (เชื่อไม่ได้)
18. 眼红 (ตาแดง-ตาร้อน) ตอบ 羡慕 (ชื่นชม/อิจฉา คำเชิงบวก)
19. 小菜一碟 (กับข้าวธรรมดาจานเล็กๆ) ตอบ 很容易做 อุปมา “ทำได้ง่ายๆ “
ข้อนี้เป็นอีกข้อหนึ่งที่ถามกันมาว่า คำตอบไหนถูก ? 热乎乎 หรือว่า 热乎热乎 ?
20. 这碗汤 ............ (เติมคำที่พรรณนาลักษณะของ 热)
A. 热乎乎 B. 热乎热乎
ข้อไหนถูก ? หรือใช้ได้ทั้งสองอย่าง ?
ข้อนี้ คำตอบที่ถูกต้องคือ 热乎乎 (คำคุณศัพท์ที่ใช้พรรณนาความร้อนของน้ำแกง - อาหาร )
**
ข้อนี้เป็นเรื่องไวยากรณ์จีน การใช้คำคุณศัพท์ที่เป็นสำนวนพรรณนาลักษณะต่างๆ เช่น ต้องการพรรณนาความอุ่นของแสงอาทิตย์ ใช้ 暖洋洋
ลองเทียบกับตัวอย่างข้อสอบปี 2554 (ตามภาพ) ซึ่งในนั้นมีตัวเลือก 热乎乎 มาสร้างความสับสนให้นักเรียนรวมอยู่ด้วย
。。
คำตอบของข้อนี้ คือ ข้อ 1 暖洋洋
.......
เหล่าซือได้รวบรวมคำคุณศัพท์ลักษณะแบบนี้ที่เคยออกสอบให้ตามภาพสีน้ำเงินด้านบน รวม 暖洋洋、热乎乎 ก็ทั้งหมด 20 คำ
นักเรียนควรทำความเข้าใจว่าแต่ละคำใช้พรรณนาคุณลักษณะของอะไรได้บ้าง เพื่อเวลานำไปใช้จะได้ใช้ภาษาได้อย่าง 地道 (เหมือนคนจีนเจ้าของภาษา)
..............
。。。。。
ข้อสอบ PAT จีนส่วนที่เกี่ยวกับหลักภาษา ไวยากรณ์จีน คำสันธาน
(หัวข้อการใช้ต่างๆ เหล่าซือเคยเขียนไว้แล้วในบทความก่อนหน้านี้)
ข้อสอบเติมคำสันธาน (คำเชื่อม)
ครั้งที่ 1/60 นี้ ออกสอบการใช้ 先 ......再......... / 不但.........，而且.......
ตัวอย่าง ข้อ 21. และ 22. (ไม่ได้เรียงตามข้อสอบจริง)
......
- ไวยากรณ์จีน กลุ่มที่ออกสอบแพทจีนบ่อยสุด -
ปีนี้ออกสอบเรื่อง
- 的、得、地
-
- 把字句 -
- 比字句 -
- 了、着、过 -
ข้อ 23 - 26 เป็นตัวอย่างข้อสอบจริง ครั้งที่ 1/60
แต่ไม่ได้เรียงข้อตามข้อสอบจริง
และรูปประโยคอาจมีคลาดเคลื่อนบ้าง
การใช้ 把字句 ที่เหล่าซือเคยเขียนไว้ คลิกดูได้ที่นี่
http://suwannas.blogspot.com/2016/09/blog-post_13.html
....
.................
คำพ้องรูปพ้องเสียง คำหลายความหมาย 多义字
ที่ออกสอบบ่อยสุด คือ “会”
ตามตัวอย่างที่เหล่าซือวิเคราะห์-เจาะลึกไว้ในข้อสอบที่ 27 - 28
* “会” มีหลายความหมาย หมายถึง “ทำเป็น” หรือ “ทำไม่เป็น”
* “会” ยังใช้แสดงการคาดการณ์ได้ด้วย หมายถึง “จะ”
------
คำว่า “会” เป็นคำที่ใช้บ่อยมาก และเป็นคำที่คนไทยยังสับสนอยู่
ไว้เหล่าซือจะหาเวลาเขียนอธิบายละเอียดเป็นอีกเรื่องหนึ่งแยกต่างหากจากเรื่องนี้
...........
ขอบคุณทุกโหวต ทุกไลค์และทุกความคิดเห็น
เหล่าซือสุวรรณา
เราไม่ได้เน้นการขาย
แต่เน้นการเผยแพร่เป็นวิทยาทาน
ท่านที่ให้เกียรตินำไปใช้เผยแพร่ต่อ
ขอความกรุณาให้เกียรติตนเองและไม่ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา
เคยเขียนเรื่อง "
วิเคราะห์แนวข้อสอบ PAT 7.4 " ไว้เมื่อหลายปีก่อน
ถูกก็อปไปใช้ในลักษณะที่ทำให้คนอ่านเข้าใจว่าผู้ก็อปเป็นผู้เขียนมาแล้ว
(ก็อปไปหลาบเว็บ)
เรื่องนี้เวลาทำวิทยานิพนธ์ สำคัญมาก
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและคำติติง
