คำสแลงจีน / สำนวนปาก
胡说 = 乱说、瞎说
พูดมั่วๆ
พูดส่งเดช พูดเรื่องไม่จริง พูดให้คนอื่นเสียหาย
คำนี้เราจะได้ยินในซีรีย์จีน หนังจีนทุกเรื่อง(จริงๆ)
ทั้งหนังจีนย้อนยุคและหนังยุคปัจจุบัน
แน่นอนล่ะ คนที่พูดก็มักเป็นตัวอิจฉาหรือผู้ร้ายของเรื่อง
เป็นคำที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย
ทั้งหนังจีนย้อนยุคและหนังยุคปัจจุบัน
แน่นอนล่ะ คนที่พูดก็มักเป็นตัวอิจฉาหรือผู้ร้ายของเรื่อง
เป็นคำที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย
ใช้อย่างไร ?
ตัวอย่างประโยค
不要听他胡说！อย่าไปเชื่อคำพูดที่พูดมั่วๆ ของเขา (มักใช้กับการว่าร้าย)
.....
คำว่า 胡说、乱说、瞎说 นี้ มีการใช้ในภาษาพูดมานานแล้ว แม้จะเป็นคำใช้ "ว่าคน" ก็ตาม แต่ก็น่ารู้
คำสแลงจีนมีหลายแบบ บางคำใช้ในกลุ่มโซเชียล บางคำใช้เฉพาะกลุ่ม (เช่น ในวงเหล้า ในวงไพ่ ใช้ด่า ...)
บางคำใช้อยู่ไม่นานก็หายไป (ซึ่งบางคำเราจะรู้หรือไม่ต้องไปรู้ก็ได้)
ที่ต้องรู้และจำคือคำที่คนจีนใช้จนเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันแล้ว และเป็นคำที่ไม่หยาบโลน ไม่สองแง่สองง่าม ไม่สัปดน ไม่ทะลึ่ง ไม่ลามก ไม่น่าเกลียด จำไปพูดแล้วไม่ทำให้คนนึกโยงไปว่า "นี่ไปอยู่ในวงไหนมา ถึงได้รู้คำพวกนี้เยอะจัง" (ไม่ต้องกลัวตกเทรน ไม่ต้องกลัวใครว่าเราไม่รู้จักคำนั้น เพราะบางคำจำไปใช้แล้วอาจทำให้ภาพลักษณ์ตัวเองแย่ลง)
.....
คำว่า 胡说、乱说、瞎说 นี้ มีการใช้ในภาษาพูดมานานแล้ว แม้จะเป็นคำใช้ "ว่าคน" ก็ตาม แต่ก็น่ารู้
คำสแลงจีนมีหลายแบบ บางคำใช้ในกลุ่มโซเชียล บางคำใช้เฉพาะกลุ่ม (เช่น ในวงเหล้า ในวงไพ่ ใช้ด่า ...)
บางคำใช้อยู่ไม่นานก็หายไป (ซึ่งบางคำเราจะรู้หรือไม่ต้องไปรู้ก็ได้)
ที่ต้องรู้และจำคือคำที่คนจีนใช้จนเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันแล้ว และเป็นคำที่ไม่หยาบโลน ไม่สองแง่สองง่าม ไม่สัปดน ไม่ทะลึ่ง ไม่ลามก ไม่น่าเกลียด จำไปพูดแล้วไม่ทำให้คนนึกโยงไปว่า "นี่ไปอยู่ในวงไหนมา ถึงได้รู้คำพวกนี้เยอะจัง" (ไม่ต้องกลัวตกเทรน ไม่ต้องกลัวใครว่าเราไม่รู้จักคำนั้น เพราะบางคำจำไปใช้แล้วอาจทำให้ภาพลักษณ์ตัวเองแย่ลง)
สำนวน คำพังเพย คำสแลง เกร็ดวัฒนธรรมจีน
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
แบ่งปันจากห้องเรียน
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น