คำสแลงจีน / สำนวนปาก 眼红 红眼 红眼病 อิจฉาตาร้อน ริษยา

คำว่า "อิจฉาตาร้อน" "ริษยา"
ในคำสแลงจีน ใช้คำว่าอะไร 

ใช้ได้ทั้งสามคำ คือ 眼红/ 红眼/ 红眼病 ทั้งสามคำนี้แปลว่า "ตาแดง โรคตาแดง" 

ตัวอย่างประโยค
不要眼红别人的成功，因为那是经过不少努力的。
ไม่ต้องอิจฉาริษยาความสำเร็จของผู้อื่น 
เพราะสิ่งนั้นต้องผ่านความพยายามไม่น้อยจึงจะได้มา         

คำชุดนี้เราได้ยินในชีวิตประจำวันและในซีรีย์จีน หนังจีนบ่อยๆ 
คนที่ถูกมองว่าเป็นพวก 眼红/ 红眼/ 红眼病 ก็มักจะเป็นตัวอิจฉาหรือผู้ร้ายของเรื่องอีกล่ะค่ะ
หนังจีนแทบทุกเรื่องจะต้องมีตัวอิจฉาเสมอ คำนี้จึงเป็นคำที่ใช้งานได้จริงอีกคำหนึ่งค่ะ 

Tips 小提示：
คำชุดนี้ ไม่ได้ใช้กับ "ตัวอิจฉา" เสมอไป ยังใช้พูดกันเล่นๆ ด้วย หมายถึง "อิจฉา ชื่นชม อยากได้บ้าง"
ตัวอย่างประโยคเช่น  
你学得这么好，真叫人眼红呀！
แปลว่า คุณเรียนได้ดีขนาดนี้ ทำให้เรา 眼红 จริงๆ เลย 
“眼红” ในที่นี้หมายถึง "อิจฉาจังเลย อยากทำได้แบบนี้บ้างอ่ะ" 

你男朋友这么好，叫人得了红眼病了呀！
แฟนคุณดีขนาดนี้ ทำให้คนเป็นโรคตาแดงแล้วนะ (อิจฉาจริงๆ เลยอ่ะ) 

- เป็นคำที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย -

สำนวน คำพังเพย คำสแลง เกร็ดวัฒนธรรมจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

         

เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ 
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น