มรดกจีน : 4 ยอดนิทานพื้นบ้านของจีน เกี่ยวกับเรื่องอะไร? 四大民间传说

4 ยอดนิทานพื้นบ้านของจีน มีเรื่องไหนบ้าง ? 

เกี่ยวกับเรื่องอะไร?

四大民间传说：

孟姜女、白蛇传、牛郎织女、梁祝。

4 ยอดนิทานพื้นบ้านของจีน ได้แก่

 เมิ่งเจียงหนวี่   นางพญางูขาว 

 หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า   ม่านประเพณี

ทั้ง 4 เรื่องเป็นเรื่องราวโศกนาฏกรรมความรักแท้ของหนุ่มสาวที่ไม่สมหวัง ถูกพลัดพรากจากกันโดยสงคราม ด้วยเหตุผลความเหลื่อมล้ำ  ความแตกต่างทางสถานะ  ฐานะทางสังคม 

เรื่องแรก 

孟姜女 เมิ่งเจียงหนวี่ 

สามีของนางเมิ่งเจียงหนวี่ที่เพิ่งแต่งงานกันถูกเกณฑ์ไปสร้างกำแพงเมืองจีนจนตายและฝังร่างใต้กำแพง 

เรื่องที่สอง

白蛇传 นางพญางูขาว

นางงูขาวเป็น "มาร" เป็น "ปีศาจ" 

เมื่อฝ่าย "เทพ" (ในนิทานคือ "ไต้ซือ") มารู้เรื่องเข้า จึงยอมให้ทั้งสองอยู่ร่วมกันไม่ได้
จับนางงูขาวไปขังไว้ใต้เจดีย์ริมทะเลสาบซีหู เมืองหังโจว มานานกว่า 2000 ปีแล้ว 

เรื่องที่สาม

牛郎织女 "หนุ่มเลี้ยงวัว" เป็นคนเดินดินธรรมดา เป็นสามัญชน แต่สาวทอผ้าเป็นถึง "นางฟ้า"  จึงต้องถูกพลัดพรากและนางฟ้าถูกคุมตัวกลับไปอยู่บนสวรรค์ 

เรื่องที่ 4  

เรื่อง 梁祝 ที่คนไทยรู้จักกันในชื่อ "ม่านประเพณี"  

พระเอก 梁山伯 (เหลียงซันปั๋ว) เป็นนักศึกษายากจน 

祝英台 (จู้ยินไถ) เป็นลูกคหบดี (เศรษฐี)  

พ่อจึงไม่ยอมให้แต่งงานกับคนจน  

แต่ยกลูกสาวให้แต่งงานกับลูกขุนนางที่มีอำนาจอิทธิพล  

....

นิทานทั้ง 4 เรื่องนี้ได้รับการเล่าขาน ถ่ายทอดปากต่อปาก สร้างเป็นงิ้ว ละคร ภาพยนต์ ซีรีส์ จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของวรรณกรรมจีน เน้นความรักแท้  สะท้อนสังคมที่กีดกันอิสรภาพในการเลือกคู่ครองของสังคมในอดีต  เตือนใจพ่อแม่ทุกยุคทุกสมัย  

เป็นเรื่องที่คนสนใจ "จีนศึกษา" และ คนเรียนภาษาจีนควรรู้
.....

เหล่าซือสุวรรณาย่อให้เข้าใจสั้นๆ ก่อนค่ะ

ถ้าหาเวลาได้ จะมาเล่าละเอียดเพิ่มเติม  

..

แบ่งปันจากห้องเรียน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
4 กุมภาพันธ์ 2018
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

จีนศึกษา ประวัติศาสตร์จีน 

เกร็ดความรู้เกี่ยวกับจีน
แนวข้อสอบ PAT จีน 
ข้อสอบครูผู้ช่วย (เอกวิชาภาษาจีน) 
......

เรืองอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง คลิกหาดูได้ในบล็อกนี้

เช่น สี่ยอดวรรณกรรมเอกของจีน

...

เรื่องนี้เป็นซีรีส์ที่เขียนต่อจากเกร็ดความรู้เรื่องที่แล้ว

文房四宝

4 สิ่งล้ำค่าในห้องหนังสือ ได้แก่

纸、墨、笔、砚。

1. กระดาษ  

2. หมึก 

3. พู่กัน 

4. แท่นฝนหมึก
Paper, ink, pen, ink stone.

ชาวจีนให้ความสำคัญกับการศึกษามาแต่โบราณ  
การรู้จักวิธีประดิษฐ์กระดาษเป็นชาติแรกและการประดิษฐ์พู่กันจีนขึ้นในสมัยโบราณ เป็นภูมิปัญญาที่ทำให้การศึกษา และการบันทึกประวัติศาสตร์จีน การบันทึกประวัติศาสตร์โลก เกิดการพัฒนาแบบก้าวประโดด

ภูมิปัญญาของชาวจีนโบราณเหล่านั้น ได้กลายมาเป็นศิลปะ เป็นมรดกทางวัฒนธรรมจีนที่ล้ำค่าและเอกลักษณ์ของชาวจีน

ก่อนที่ชาวจีนจะค้นพบวิธีผลิตกระดาษ การบันทึกเหตุการณ์ในยุคก่อนต้องใช้วิธีแกะสลักตัวอักษรลงบนกระดองเต่า กระดูกสัตว์ บนแผ่นไม้ไผ่ 
ซึ่งต้องใช้เวลาและความชำนาญมาก อีกทั้งยังหนักมากด้วย (อย่างที่เราเห็นในหนังจีนแนวย้อนยุค)  

ต่อจากเกร็ดความรู้เรื่องที่แล้ว
4 สิ่งประดิษฐ์ล้ำค่าด้านเทคโนโลยีของจีนโบราณ 
มีอะไรบ้าง?

1. เข็มชี้ทิศ  

2. ทำกระดาษ  

3. การพิมพ์  

4. ดินปืน

中国古代四大发明 ：

指南针、造纸术、印刷术、火药。

...

.....
...

.....
...
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้