ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ 跟 กับ 对 ใช้แตกต่างกันอย่างไร ?

...

เหล่าซือเคยเขียนเรื่อง การใช้  跟 (gēn) กับ 和 (hé) แตกต่างกันอย่างไร ? 
ซึ่งได้รับความสนใจมากพอสมควร  
ยังมีคำสับสนจีนอีกคู่หนึ่งคือ  跟 กับ 对 ที่ทำให้นักเรียนไทยมักใช้ผิด 
เพราะแปลเป็นภาษาไทยแล้วมันคล้ายกันมาก  

...

跟 กับ 对 ใช้แตกต่างกันอย่างไร ?
..บริบทที่ใช้ได้ทั้ง 跟 และ 对
  บริบทที่ใช้ 跟 ได้อย่างเดียว
  บริบทที่ใช้ 对 ได้อย่างเดียว

  สองคำนี้ ต่างก็เป็นคำหลายความหมาย และมีการใช้หลายบริบท

ในที่นี้จะอธิบายเฉพาะส่วนที่สองคำนี้ เมื่อใช้เป็นคำบุพบท（介词）เท่านั้น 

跟  คำบุพบท  ตรงกับภาษาไทยว่า   "กับ"     "และ" 

对  คำบุพบท  ตรงกับภาษาไทยว่า  "กับ "    (กระทำ)"ต่อ"   (ปฏิบัติ)"ต่อ"  

      ไม่สามารถแปลว่า  "และ" ได้
...

 

..
สองคำนี้  มีส่วนที่ใช้เหมือนกันและใช้แทนกันได้น้อยมาก   

หลักๆ แล้วสองคำนี้จะใช้แทนกันไม่ได้

...

ดูความแตกต่างและตัวอย่างประโยค

ตัวอย่างที่ใช้  对 ได้  แต่ใช้ 跟 ไม่ได้

ตัวอย่างที่ใช้  跟 ได้อย่างเดียว  ใช้  对 ไม่ได้

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ผิด  语病 error 

.

1.   跟 กับ 对 ใช้แทนกันได้  

     ....

 

.

.

.

2.    跟 กับ 对  ใช้แทนกันไม่ได้ 

        ตัวอย่างที่ใช้  对 ได้  แต่ใช้ 跟 ไม่ได้

..........................

........

    

 ..

..
ไวยากรณ์จีน โดย

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

ตัวอย่างบางส่วนได้จากแบบเรียน บางส่วนเหล่าซือแต่งขึ้นเอง

เมื่อรู้หลักแล้ว ก็ลองแต่งประโยคด้วยคำศัพท์ที่ยากกว่านี้

แบบเรียนที่ใช้ประกอบ  

《新实用汉语课本》

《汉语教程》

......

การใช้  跟 (gēn) กับ 和 (hé)

ไวยากรณ์จีนขั้นต้น อ่านเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

....
ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

เนื้อหาส่วนหนึ่งที่ออกสอบ HSK3 - 4 PAT จีน ครูผู้ช่วย วิชาเอกจีน

เป็นเนื้อหาส่วนหนึ่งที่เป็นแนวข้อสอบ HSK3 - 4  PAT จีน และ แนวข้อสอบครูผู้ช่วย วิชาเอกภาษาจีน

......

(1)
座  ลักษณนาม ใช้กับภูเขา และสิ่งก่อสร้างใหญ่ๆ  ตึก อาคาร สะพาน ฯลฯ รวมถึง ภูเขาน้ำแข็งด้วย 一座冰山

.....

แบ่งปันจากคอร์ส HSK4 / PAT จีน ห้องเรียนภาษาจีนฟิวเจอร์ซีเช้าวันที่ 23 เมษายน 2017

สอนโดยเหล่าซือสุวรรณา 

เช้าวันอาทิตย์ 09.00 - 12.00

ข้อความข้างล่างนี้ เป็นคอมเมนท์จากผู้อ่านแฟนเพจ Suwanna Future C สองท่าน ที่ได้กรุณาส่งมาบอกให้เหล่าซือทราบว่า ที่สอนไปนั้นตรงกับแนวข้อสอบครูผู้ช่วย วิชาเอกภาษาจีน ที่สอบเมื่อวันที่ 23 เมษายน 2560 ออกลักษณนาม การใช้ 座 พอดี
(ขอขอบคุณข้อมูลจาก คุณ เอิ้น เดือน กะได และคุณ Onair Sankot นะคะ)

 คุณ Onair Sankot ยังได้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องที่ออกสอบอื่นๆ เช่น
.....
ลักษณะนาม ของ รองเท้า
ตัวอักษรเก่าแก่ที่สุดของจีน 
คำเหมือน เช่น คำว่า 换  唤 อันไหนใช้กับ 钱

.......




ลักษณนามของรองเท้า ใช้ 双 (คู่)

ตัวอักษรเก่าแก่ที่สุดของจีน คือ 甲骨文 (อักษรที่สลักบนกระดูกสัตว์)
เหล่าซือเคยเขียนเรื่องนี้ในบทความเก่า

ข้อที่ว่า คำว่า 换 กับ 唤 อันไหนใช้กับ 钱 ?
คำตอบคือ ใช้คำว่า 换 ที่แปลว่า "แลก"
ส่วนคำว่า 唤 แปลว่า "เรียก"  สังเกตจาก 口字旁 มีตัวประกอบของ "ปาก" (มีหลักการจำง่ายๆ เรียกต้องใช้ปาก)
....

....

(2)
ลักษณนาม 头 (แปลว่า "หัว" ใช้กับ วัว ควาย แพะ )

....

ใช้ 头 เป็นลักษณนามของสัตว์อะไรบ้าง ? 

ออกสอบบ่อยใน PAT จีน

และเป็นแนวข้อสอบของครูผู้ช่วยด้วย

....

นี่เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาที่เราเรียนเมื่อวันที่ 23 เมษายน ใน "คอร์สติวเข้ม HSK3" บ่ายวันอาทิตย์ และ คอร์ส HSK4 / PAT จีน

....

เกือบจะ （几乎）แบ่งปัน Real time จากห้องเรียน

วันนั้นเราเรียนคำว่า 几乎 ด้วย ก็เอามาประกอบเป็นตัวอย่างการใช้ได้พอดี

.....

จริงๆ แล้ว (其实）มันเป็นส่วนหนึ่งของไวยากรณ์จีนนะ แต่ไม่เรียกไวยากรณ์ก็ได้ คนเรียนจะได้รู้สึกว่ามันไม่ยาก แค่ใช้สมองพื้นที่นิดเดียวในการจำก็ได้แล้ว

วันนั้นเราเรียนคำว่า 其实 ด้วย ก็เลยเอามาใส่ไว้เพื่อให้นักเรียนเข้าใจว่าคำนี้ใช้ในบริบทไหน

....

(3)
伞 ร่ม umbrella ตัวเต็มเขียนอย่างนี้ค่ะ 傘 

ร่มกันฝน ก็เติมคำว่า 雨 (ฝน) ลงไปข้างหน้า เป็น 雨伞 

จำง่ายนิดเดียว ใช้เมมไม่เยอะ

.......

จากห้องเรียนของฟิวเจอร์ซี เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

....
(4) 

เทคนิคจำ การใช้คำกริยาวิเศษณ์ 竟然 (คิดไม่ถึงว่าจะ) ร่วมกับ 把字句 

ตัวอย่างการเรียงประโยคจากข้อสอบจริง HSK4

และตัวอย่างการแต่งประโยคของนักเรียนฟิวเจอร์ซี

สดจากห้องเรียนคอร์ส HSK4 / PAT จีน วันที่ 23 เมษานี้

把字句 ออกสอบระดับ HSK4 และ PAT จีน

***

.....
...

ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา (5) หมวดกฎหมาย คำว่ารัฐธรรมนูญ 法律词语

รัฐธรรมนูญ 
ประกาศใช้ (กฎหมาย) 
รัฐธรรมนูญฉบับร่าง
ประกาศใช้อย่างเป็นทางการ

คำเหล่านี้ ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?
....
ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา

หมวด กฎหมาย 法律词语
ใช้ อ่านข่าว แปลข่าว รัฐศาสตร์ นิติศาสตร์ และอื่นๆ 
....

Tips: 小提示  

从 2017 年 4月6日起。

- เริ่มตั้งแต่วันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2560 

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

Facebook: SuwannaFuture C    

www.futurec-cn.com

เกร็ดเพิ่มเติม 
เป็นรัฐธรรมนูญฉบับที่ 20 
 

๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ  ขอบคุณสำหรับทุกความคิดเห็น

ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา (4) หมวดการจราจรเรื่องคาดเข็มขัด

ต้องคาดเข็มขัดนิรภัย
ปรับเงิน ค่าปรับ
รถยนต์ส่วนบุคคล
รถสาธารณะ
บังคับใช้กฎหมาย
เข้มงวด
ภาษาจีนพูดอย่างไร ?
....
ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา

หมวด การจราจรภายในประเทศ 国内交通规定词语

ใช้บอกผู้โดยสารต่างชาติ อ่านข่าว แปลข่าว และอื่นๆ 
....

  

ประโยคภาษาจีนที่ใช้บอกผู้โดยสาร เรื่อง ต้องคาดเข็มขัดนิรภัย

要系安全带 Yào jì ānquán dài   

เอี้ยว จี้ อั๊น เฉวียน ใต้

ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยนะครับ

......

1 系 jì                         ก. คาด (เข็มขัด)

2 安全带 ānquán dài  น. เข็มขัดนิรภัย

3 罚款 fákuǎn             ก. ปรับเงิน  น. ค่าปรับ

4 私家车 sījiā chē       น. รถยนต์ส่วนบุคคล

5 客运车辆 kèyùn chēliàng  น. รถโดยสารสาธารณะ

6 严格 yángé              ค. เข้มงวด

.......

ภาพนี้ใช้แปะไว้ในห้องโดยสารรถ เอาไว้เตือนคนนั่ง และ ฝึกภาษาไปด้วยค่ะ

ถ้าเป็นรถสาธารณะก็จะได้ไม่ต้องอธิบายกับคนต่างชาติมาก

为了您的安全起见

เพื่อความปลอดภัยของท่าน

要系安全带

Yào jì ānquán dài

เอี้ยว จี้ อั๊น เฉวียน ใต้

ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยนะคะ

不系要罚款

Bú jì yào fákuǎn

ปู๋ จี้ เอี้ยว ฝาขว่าน

ไม่คาดจะถูกปรับนะคะ

.....

Tip: 小提示  

从 2017 年 4月5日起，乘客都要系好安全带，违者要被罚款。

- เริ่มตั้งแต่วันที่ 5 เมษายน 2560 เป็นต้นไป ผู้โดยสารต้องคาดเข็มขัดนิรภัย ฝ่าฝืนจะถูกปรับ –

-

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

Facebook: SuwannaFuture C    

www.futurec-cn.com

เกร็ดเพิ่มเติม 
ที่ประเทศจีน ผู้โดยสารไม่คาดเข็มขัดนิรภัย มีโทษปรับ 500 หยวน ( 2500 กว่าบาท)
 

๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ

ตัวอย่างข้อสอบ HSK4 เรียงลำดับข้อความ (ชุดที่ 2)

ตัวอย่างข้อสอบ  HSK ระดับ 4 

สำหรับผู้เรียนที่รู้คำศัพท์ภาษาจีนประมาณ 1200 คำ และหลักไวยากรณ์ระดับกลาง

ลองฝึกอ่านและฝึกทำดูนะคะ

สอบอ่าน  เรียงลำดับข้อความให้ถูกต้อง

....

..

....
ตัวอย่างข้อสอบ

 

批评   ก. วิพากษ์วิจารณ์  ตำหนิติเตียน

优秀   ว. ดีเด่น ดีงาม

缺点  น. ข้อเสีย ข้อบกพร่อง ข้อด้อย จุดอ่อน

 ..

♣ เรียนให้รู้จริง ใช้งานได้จริง  สอบได้จริง  คือ นักเรียน

♣ เรียนเพื่อสอบ  คือ นักสอบ

♣  เรียนภาษาจีนจากแนวข้อสอบที่สร้างสรรค์ 

ตัวอย่างบางส่วนมาฝากเพื่อนๆ ก่อน  จะมาอัพเดทเนื้อหาเพิ่มเติมเรื่อยๆ

ติดตามได้จากเอนทรี่นี้ค่ะ 

แบ่งปันจากห้องเรียนของเรา

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
.....

คำศัพท์และหลักไวยากรณ์ในระดับ HSK4 มีความละเอียดซับซ้อนมากขึ้น 
นักเรียนก็สับสนมากขึ้น มีคำถามมากขึ้น 
ซึ่งหลายๆ เรื่องต้องอาศัยการอธิบายจึงจะเข้าใจ

วิธีการที่เหมาะกับคนไทยมากที่สุด ก็คือ การอธิบายด้วยภาษาไทย โดยครูที่มีความเข้าใจภาษาดีและมีประสบการณ์สอนพอสมควร 

คำศัพท์และไวยากรณ์จีนระดับ HSK4  นำไปใช้สอบได้ทั้ง HSK4 และ PAT 7.4

๑๑๑๑๑  

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน  

HSK Level 4 汉语水平考试 4 级

ตัวอย่างข้อสอบ  HSK4

 เอาตัวอย่างบางส่วนมาฝากเพื่อนๆ ก่อน  จะมาอัพเดทเนื้อหาเพิ่มเติมเรื่อยๆ

ติดตามได้จากเอนทรี่นี้ค่ะ

ตัวอย่างบางส่วนของ  HSK ระดับ 4 

สำหรับผู้เรียนที่รู้คำศัพท์ภาษาจีนประมาณ 1200 คำ และหลักไวยากรณ์ระดับกลาง

ลองฝึกอ่านและฝึกทำดูนะคะ

ร่วมส่งคำตอบผ่านช่องแสดงความเห็นหรือที่เฟซบุ๊คของเหล่าซือสุวรรณาได้ค่ะ

♣ เรียนให้รู้จริง ใช้งานได้จริง  สอบได้จริง  คือ นักเรียน

♣ เรียนเพื่อสอบ  คือ นักสอบ

สี มีอิทธิพลต่ออารมณ์ความรู้สึกอย่างไร ?

เฉลย

ข้อแรก ตอบ  B 黑色 (สีดำ)

ข้อสอง ตอบ  D 与心情关系 (สัมพันธ์กับอารมณ์ความรู้สึก)

.............................

ตัวอย่างข้อสอบ HSK4

เฉลย  

ข้อ 82 ตอบ A 太胖了 (อ้วนเกินไป)

ข้อ 83  ตอบ C  离家太远  (ไกลจากบ้านมากเกินไปแล้ว)

เนื้อเรื่องข้อสอบที่ให้อ่านมีใจความว่า

คุณหมอบอกกับคนไข้ที่อ้วนมากๆ รายหนึ่ง ว่า  

ถ้าเขาออกกำลังกายด้วยการวิ่งวันละ 8 กิโลเมตร

ทำเช่นนั้น 300 วัน เขาก็จะสามารถลดน้ำหนักได้ประมาณ 34 กิโลกรัม

ผ่านไป 300 วัน คุณหมอได้รับโทรศัพท์จากคนไข้รายนั้น

เขาบอกกับคุณหมอว่า เขาสามารถลดน้ำหนักไป 34 กิโลกรัมแล้วนะ  

แต่........

มีปัญหายุ่งยากตามมา 

คุณหมอถามว่า "ปัญหายุ่งยากอะไรหรือ ?"

คนไข้ตอบว่า

"ก็ผมตอนนี้อยู่ไกลจากบ้านถึง 2400 กิโลเมตรแล้วน่ะครับ"

.........................

ข้อ 86 - 89 เป็นตัวอย่างข้อสอบ HSK4 ที่เคยออกสอบจริง

การสอบเรียงประโยค หมวดการเขียน ที่วัดระดับความแม่นทางไวยากรณ์

ในข้อสอบตามภาพนี้ มีหลายเรื่องที่เหล่าซือเคยเขียนและโพสต์ไว้ 
ทั้งการใช้ 得 
การใช้บุพบท 把 
และ 对..... 感兴趣ี 

จงเรียงประโยคให้ถูกต้อง 

ข้อ 86   爷爷   非常   感兴趣   对  京剧 

ข้อ 87   请       那张表格      把   两份   打印 

ข้อ 88   很详细     这个传真机的   写    得   说明书 
.................  

เฉลย

86 .  爷爷 对 京剧 非常 感兴趣。

87。 请 把 那张表格 打印 两 份

88。 这个传真机的 说明书 写 得 很详细。

89。我孙子 是 2009 年  7 月  8 号 出生 的。

อ่านคำอธิบายการใช้ 得 พร้อมตัวอย่างที่ถูก และ ตัวอย่าง Error ได้ที่ ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ การใช้ 得 ตอนที่ 1 (ขั้นต้น – ขั้นกลาง) ตามลิงค์นี้ค่ะ http://www.futurec-cn.com/ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ-การ/ ......... 
การใช้ 把 อ่านได้ตามลิงค์นี้ค่ะ http://suwannas.blogspot.com/2016/09/blog-post_13.html https://youtu.be/KfURpkgvp8U (ยูทูป) http://www.futurec-cn.com/ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ-การ-5/ ............ 

รวมวิธีเรียงประโยค 对........感兴趣 และตัวอย่างการใช้ผิด อ่านได้ที่ http://www.futurec-cn.com/ประโยคภาษาจีนที่มักเรี/ .......

ฟังเสียงเหล่าซืออธิยายคำศัพท์ ได้ที่ยูทูปนี้ค่ะ https://youtu.be/HMAnxhnexvE .......

หลักไวยากรณ์จีน การเรียงประโยคที่มีคำบุพบท  คลิกดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ลิงค์นี้

http://www.futurec-cn.com/

ประโยคภาษาจีนที่มักเรียงผิด เนื่องจากมีคำบุพบท คลิกที่นี่ 

  

小提示 TIPS : เกร็ดไวยากรณ์จีนจากสุวรรณา  
♣ ประธาน  +  บุพบท +  กรรมที่เป็นเป้าหมาย +  กริยา +   คำอื่นๆ   

...........................

ตัวอย่างข้อสอบ HSK4 อื่นๆ

..................

..............

...............................

ฟังเสียงเหล่าซืออธิบายคำศัพท์ทางยูทูป ดูจากลิงค์นี้ค่ะ https://www.youtube.com/watch?v=HMAnxhnexvE

https://www.youtube.com/watch?v=HMAnxhnexvE

ภาษาจีน ศัพท์ HSK4 อธิบายภาษาไทย โดยสุวรรณา (2) คำที่ 329 - 351

https://www.youtube.com/watch?v=glybTyxk4Ns

ภาษาจีน ศัพท์ HSK4 อธิบายภาษาไทย โดยสุวรรณา (1) คำที่ 310 - 328

เป็นไฟล์เสียงจากคลาสเรียนภาษาจีน HSK4 ที่สอนโดย สุวรรณา สนเที่ยง เผยแพร่สำหรับผู้ที่เตรียมสอบ HSK ระดับ 4 และผู้สนใจภาษาจีนทั่วไป

................

   

ตัวอย่างคำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน คำสับสนที่ออกสอบในระดับ HSK4

改革 跟 改进

  

สอบ HSK  HSKK ๑๑๑๑๑

 

 

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

คำจีนสับสน PAT จีน HSK4-5 竟然 กับ 居然 ใช้ต่างกันอย่างไร?

近义词 คำจีนสับสน คำคล้าย

HSK4-5  PAT จีน

    สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

竟然、居然  ใช้ต่างกันอย่างไร ?  

(นึกไม่ถึงว่า......จะ.... /  ไม่นึกเลยว่า จะ.....ขนาดนี้ ) 

สองคำนี้ใช้แทนกันได้ แต่ 居然 ถูกใช้ในเชิงลบมากกว่า 

ควรทำความเข้าใจก่อนนำไปใช้ให้ถูกความหมาย

ปัญหาหนึ่งของคนเรียนภาษาจีนก็คือ 

เวลาติดศัพท์ตัวไหนแล้วไปเปิดพจนานุกรม 

ก็มักจะได้คำแปลมาคล้ายๆ กัน หรือเหมือนๆ กัน 

แต่ไม่รู้ว่าคำที่แปลเป็นไทยแล้วเหมือนๆ กันนั้น

ใช้ต่างกันอย่างไร ใช้ในเชิงไหน

.......

จากคำถามว่า “竟然” 跟  “居然” ใช้เหมือนกันมั้ย ?

สองคำนี้ เป็นคำกริยาวิเศษณ์ทั้งสองคำ ใช้ได้ทั้งเชิงบวกและเชิงลบ
ใช้แสดงเรื่องราว เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
และเกือบจะใช้แทนกันได้หมด ตัวอย่างการใช้
他竟然在上课的时候睡着了。
他居然在上课的时候睡着了。

แต่สองคำนี้มีการใช้บางอย่างต่างกัน

การใช้ที่แตกต่างระหว่าง “竟然” 跟  “居然”
1.   ต่างกันที่ระดับภาษา
     “竟然” jìngrán ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน

     “居然” jūrán  นิยมใช้กับภาษาเขียนมากกว่า และนิยมใช้กับเหตุการณ์เชิงลบด้วย

2.   ต่างกันที่น้ำหนักความเข้ม
      “居然” มักใช้กับอะไรที่เกิดขึ้นเหนือความคาดหมายมากๆ คิดไม่ถึงมากๆ 
      ส่วน “竟然” ใช้ในระดับเกินความคาดหมายปกติ น้ำเสียงเบากว่า “居然”
  ตัวอย่าง (1) 居然一夜间发生巨变。
  ไม่นึกเลยว่าภายในคืนเดียวจะเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงได้ถึงปานนี้
   ตัวอย่าง (2)  居然敢做出这种事儿。
  นึกไม่ถึงเลยว่าจะกล้าทำเรื่อง(เลวๆ )อย่างนี้ได้

3.   ต่างกันที่ตำแหน่งเรียงคำ
     “竟然” ต้องอยู่หลังประธานเสมอ  ตัวอย่าง 

      - 他说得那么大声，你竟然没听见。
      

     “居然” อยู่หลังประธาน หรือ อยู่หน้าประธานก็ได้ ตัวอย่าง
     - 他说得那么大声，居然你没听见。

     （x 竟然你没听见。竟然 อยู่หน้าประธาน แบบนี้ผิดไวยากรณ์จีน）

4.  ต่างกันที่การย่อคำ 

     “竟然” สามารถย่อเหลือแค่ 竟 ได้  แต่ “居然” ย่อเหลือ 居 เฉยๆ ไม่ได้ ตัวอย่าง
     - 这么难的语言，他竟学会了。（X 他居学会了。แบบนี้ผิดไวยากรณ์จีน）

Tips ช่วยจำ 小提示：

คำตรงข้ามของ “竟然” 跟  “居然” คือ  “果然” (ดูได้ในข้อเขียนก่อนหน้าของเหล่าซือสุวรรณา)

เป็นกลุ่มคำศัพท์ที่ออกสอบบ่อยในข้อสอบ PAT จีน  

และออกสอบใน HSK4-5 ทุกรอบ

 “竟然”  เป็นคำศัพท์ HSK4

 “居然”  เป็นคำศัพท์ HSK5

.......

เรื่องที่เกี่ยวข้อง 

การใช้ 果然 คลิกที่นี่

นึกแล้วเชียว.......ว่าต้องเป็นแบบนี้ ....."เป็นไปตามคาด" ภาษาจีนพูดอย่างไร ? การใช้ 果然

การใช้ 竟然 คลิกที่นี่

นึกไม่ถึงเลยว่า........ ไม่คิดเลยว่าจะ........ ภาษาจีนพูดอย่างไร ? คำว่า 竟然 ใช้อย่างไร ?

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน คลิกที่นี่
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็นและติชม