สำนวนจีนน่ารู้ 成语 - สมคำร่ำลือ - 名不虚传

สำนวนจีน 成语
- สมคำร่ำลือ 名不虚传 Míngbùxūchuán -
สำนวนนี้ข้างหน้ามักจะมีคำกริยาวิเศษณ์ 果然 (ตามที่คาดไว้) มาขยาย เช่น 
果然名不虚传。(สมคำร่ำลือตามที่คาดไว้ไม่ผิด)


ตัวอย่างที่เหล่าซือแต่งขึ้นเพื่อประกอบความเข้าใจ 
早就听很多人说过泰国山水美如画，如今亲眼看到，果然百闻不如一见，名不虚传。
หมายความว่า 
ได้ยินคำร่ำลือมานานว่าทัศนียภาพเมืองไทยงดงามดั่งภาพวาด บัดนี้ได้มาพบเห็นกับตา สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น งดงามสมคำร่ำลือตามที่คาดไว้ไม่ผิดเลย

名不虚传 เป็นคำที่เราได้ยินจากหนังจีนเป็นประจำ ทุกวันนี้ก็ยังเป็นคำที่คนจีนใช้บ่อย และบรรจุไว้ในตำราเรียนแทบทุกเล่ม (แต่ไม่อยู่ในตารางคำศัพท์ HSK 1 - 6 ) 

ถ้าเราจำเอาไปใช้ได้อย่างเหมาะสม ก็จะดูเป็นคนมีความรู้ทางภาษาและใช้สำนวนอุปมาได้สละสลวยขึ้นมาเลยทีเดียว

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
...
ภาพประกอบ มาจากซีรีส์จีน มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน
สนใจสำนวนจีนอื่นๆ จากซีรีส์จีนเรื่องนี้ื่เพิ่มเติม คลิกดูได้ที่ http://suwannalaoshi.blogspot.com/2015/09/4.html 

คำนี้เราเรียนในบทที่ 32 ตำรา 新实用汉语课本（3）
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

..
.. .
.
..
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
 ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

อักษรจีนพ้องรูปที่ใช้บ่อย - “假” ออกเสียงได้กี่เสียง ? แปลว่าอะไรบ้าง ?

คำพ้องรูป 多音字 ที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย - 

“假” อักษรจีนที่เห็นบ่อยตัวนี้ ออกเสียงได้กี่เสียง แปลว่าอะไรได้บ้าง ?  

(1)  假 Jià (คำนาม)  วันหยุดพักผ่อน

       放假 (ปิดเทอม) 假期 (ช่วงวันหยุด)

(2)  假 jiǎ (คำคุณศัพท์) ปลอม เท็จ เทียม

       假货 (ของปลอม สินค้าปลอม)

       假手 มือเทียม (อวัยวะมือที่ทำขึ้นทดแทนอวัยวะจริง)

(3)  假 jiǎ (คำกริยา) เสแสร้ง/แกล้งทำ 假装 (แสร้งทำเป็น/แกล้งทำเป็น)

(4) 假 jiǎ (คำกริยา) ใช้คนอื่นทำแทนตน เช่น คำว่า 假手 ยืม(มือ) 
     假手于人 เป็นสำนวนจีนโบราณ (成语）แปลว่า ยืมมือคนอื่นทำเพื่อตนเอง 

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云老师
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com
facebook: https://www.facebook.com/SuwannaFutureC/

ตัวอย่างข้อสอบ PAT จีนที่เคยออกสอบเกี่ยวกับคำว่า 假

正确的答案是 3
因为 “好” เมื่อออกเสียงว่า Hǎo ก็จะแปลว่า ดี
เมื่อออกเสียง hào ก็จะแปลว่า "ชอบ / รัก" (อะไรบางอย่างเป็นพิเศษ)好学 แปลว่า ชอบเรียนรู้ รักการเรียน
ส่วนอักษรจีน "假" ในคำแรกออกเสียงว่า jià แปลว่าวันหยุด
คำที่สองอ่านว่า jiǎ แปลว่า เท็จ ไม่จริง แกล้งทำ

อ่านเรื่องอื่นๆ คลิกที่เกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

คำจีนสับสน 一下儿 กับ 一下子 ความหมายต่างกันอย่างไร ?

คำคล้าย 一下儿 กับ 一下子  ความหมายต่างกันอย่างไร ? 

近义词 คำศัพท์จีนที่มีความหมายใกล้เคียงกัน 
คำที่นักเรียนไทยสับสน  คำที่ PAT จีนออกสอบบ่อย

ทั้งสองคำนี้เมื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้ว ใกล้เคียงกันมาก แต่ในภาษาจีน สองคำนี้มีนัยไม่เหมือนกัน

1.   一下儿 
      一下儿  ใช้แสดงเวลา เป็นบทเสริมที่ใช้แสดงกริยาที่ทำแค่เวลาสั้นๆ สบายๆ 
แปลเป็นไทยได้ว่า "หน่อย"  "หน่อยนึง"  "เดี๋ยวนึง" "แป๊บนึง" ฯลฯ
ตัวอย่าง 
请您等一下儿。            กรุณารอสักครู่ค่ะ
等我一下儿。                รอฉันแป๊บนึง
麻烦你帮我看一下儿。รบกวนช่วยฉันดูหน่อยค่ะ
我来介绍一下儿。        ผมขอแนะนำให้รู้จักกันหน่อยครับ
我打扫了一下儿。        ผมทำความสะอาดไปหน่อยแล้ว
你来这儿一下儿。        คุณมาที่ฉันแป๊บนึง 



  
2. 一下子  
    一下子เป็นคำขยายกริยา ใช้เน้นว่ากริยาที่เกิดขึ้นนั้น เกิดเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว หรือทำให้บางอย่างเปลี่ยนไปโดยใช้เวลาแค่สั้นๆ 
แปลเป็นไทยได้ว่า "แป๊บเดียว" "แป๊บเดียวเอง"  "เดี๋ยวเดียว" ฯลฯ

一下子天就变得这么黑了。
แป๊บเดียวเอง ฟ้าก็เปลี่ยนสีเป็นมืดขนาดนี้
他跑得很快，一下子就跑得看不见了。
เขาวิ่งเร็วมาก แป๊บเดียวก็วิ่งหายไปจนมองไม่เห็นแล้ว 
才过了两年，他一下子就长得这么高了。
เพิ่งผ่านไปสองปีเอง  แป๊บเดียวเขาก็สูงขนาดนี้แล้ว
一下子他就睡着了。
แป๊บเดียวเองเขาก็หลับปุ๋ยไปแล้ว

Tips：
เหล่าซือลองแต่งประโยคที่เอาสองคำนี้มารวมไว้ในประโยคเดียวกัน เพื่อให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจน
我请他来帮我修理一下儿电脑，他一下子就修理好了。
(ลองแปลดู ก่อนที่จะเลื่อนลงไปอ่านต่อ)


ข้อความข้างต้นแปลว่า 
ฉันขอให้เขามาช่วยซ่อมคอมพิวเตอร์ให้หน่อย  แป๊บเดียวเองเขาก็ซ่อมเสร็จแล้ว

สุวรรณา สนเที่ยง
เรียบเรียง 
แบ่งปันจากห้องเรียนของฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

คอร์สเข้มข้น #PAT จีน
#ภาษาจีนขั้นกลาง
#ไวยากรณ์จีน
#คำคล้าย #近义词
参考文献：
汉语教程
新实用汉语课本



หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ  ขอบคุณสำหรับทุกความคิดเห็น

คะแนน PAT จีน / HSK ยื่นเรียนคณะอะไรได้บ้าง เตรียมพร้อมรับระบบ TCAS เริ่มใช้ปี 61

คะแนนสอบ PAT7.4 (แพทจีน) กับคะแนนสอบ HSK4 ใช้ยื่นเข้าเรียนอะไรได้บ้าง ?
คำถามที่ผู้ปกครอง ม.ต้น ม.ปลายถามกันมามาก

* ข้อมูลใหม่ จะทยอยอัพเดทเรื่อยๆ *
* เตรียมพร้อมรับระบบ TCAS ที่เริ่มใช้ปี 61
...



ปีหน้า (พ.ศ.2561) ระบบคัดเลือกนักเรียนเข้ามหาวิทยาลัยมีการเปลี่ยนแปลง นักเรียนปรึกษากับอาจารย์แนะแนวที่โรงเรียนได้ ส่วนทางเราก็จะช่วยเตรียมความรู้ภาษาจีนของนักเรียนให้พร้อมรับการเปลี่ยนแปลง จะได้ไม่พลาดโอกาสสำหรับเด็กเก่งจีน

..ตามระบบใหม่ มีการแบ่งการคัดเลือกเป็น 5 รอบ และใช้ผลสอบ PAT จีนยื่นเข้าได้หลายคณะ เช่น สายอักษรศาสตร์-ศิลปศาสตร์-มนุษย์ศาสตร์ สายนิเทศน์-วารสาร สายการปกครองรัฐศาสตร์-นิติ สายศึกษาศาสตร์ ฯลฯ
..
..ตัวอย่างที่โพสต์ให้ดูนี่้ เป็นเกณฑ์การยื่นคะแนนของคณะศิลปศาสตร์ ธรรมศาสตร์ที่เพิ่งประกาศออกมา เริ่มใช้ปี 61


- คณะศิลปศาสตร์ เอกภาษาจีน สามารถใช้ผลสอบ HSK และ PAT จีนยื่นได้ โดยรอบ 3 ใช้คะแนน HSK ยื่น รอบ 4 ใช้คะแนน PAT จีนยื่น (สังเกต การยื่นคะแนนในรอบ 4  คะแนน PAT จีน ที่ใช้ชื่อว่ารหัสวิชา 80 = 75%)



- ในส่วนของสถาบันนานาชาติปรีดี พนมยงค์ ธรรมศาสตร์ (ไม่ได้แคปภาพให้) รอบแรกใช้ HSK4 ยื่นคะแนน ส่วนรอบ 4 ใช้ PAT จีนยื่น

ส่วนนี้จะเป็นโอกาสดีของเด็กที่เก่งภาษาจีนและมีการวางแผนการเรียนและเตรียมสอบให้ดี..

"TCAS " ระบบสอบเข้ามหาวิทยาลัยแบบใหม่ เริ่มใช้กับนักเรียน ม.6 ปีนี้ ย่อมาจาก Thai University Central Admission System

รหัสวิชา 80 = PAT จีน 
...
เหล่าซือสุวรรณา 
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

.....
อัพเดท วันที่ 15 มิถุนายน 2560
ตามประกาศของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย คณะต่างๆ ที่ใช้คะแนนสอบ PAT ภาษาจีน (PAT7.4 รหัสวิชา PAT 80) ยื่นได้ 
- คณะนิเทศน์ศาสตร์ 
- คณะนิติศาสตร์
- คณะรัฐศาสตร์ ทุกสาขา
- คณะครุศาสตร์
- คณะอักษรศาสตร์
.. ..

๑๑

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

กำหนดการสอบ GAT/PAT ปีการศึกษา 2561 วันที่ 24 - 27 กุมภาพันธ์

ที่ประชุมอธิการบดีแห่งประเทศไทย (ทปอ.) ประกาศข้อมูลการคัดเลือกบุคคลเข้าศึกษาในสถาบันอุดมศึกษา ปีการศึกษา 2561 Thai University Central Admission System (TCAS)

เริ่มใช้กับนักเรียน ม.6 ปีการศึกษา 2560 นี้ โดยระบบใหม่จะจัดสอบ GAT/PAT เพียงครั้งเดียว

กำหนดวันสอบ GAT/PAT 

วันที่ 24 - 27 กุมภาพันธ์ 2561

ประกาศผล 5 เมษายน 2561

วันสอบวิชาความถนัดทางภาษาจีน PAT7.4 ในปีที่ผ่านๆ มาอยู่บ่ายวันสุดท้ายของการสอบ 

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซีจะเตรียมนักเรียนให้มีความพร้อมในการสอบ PAT จีนก่อนถึงวันสอบ 

www.futurec-cn.com

ทปอ. ประกาศเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2561

ที่มา http://tcas61.cupt.net/

รายละเอียดทั้งหมดสามารถดูได้จากเว็บไซต์

http://tcas61.cupt.net

คะแนน PAT จีน สามารถนำไปยื่นเข้าเรียนคณะอะไรได้บ้าง
ข้อมูลการรับของแต่ละมหาวิทยาลัย วิชาที่ต้องใช้ยื่น คลิกดูที่ลิงค์ข้างล่างนี้

http://tcas61.cupt.net/information.php


...
คอร์สเข้มข้น PAT จีน
สอนโดย สุวรรณา สนเที่ยง
เริ่ม 21 พฤษภาคม 2560 - กุมภาพันธ์ 2561

.. ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

端午节 วันบ๊ะจ่าง วันตวนหวู่ ประเพณี ความเป็นมา แนวข้อสอบ HSK / PAT จีน

端午节 (duān wǔ jié) เทศกาลตวนหวู่ วันตวนหวู่ 
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Dragon Boat Festival 

มีชื่อเรียกหลายชื่อ ชาวจีนฮากกา เรียกว่า 五月节
ตรงกับวันที่ 5 เดือน 5 ตามปฏิทินจันทรคติจีน  五月初五
ส่วนคนไทยเรียกว่า วันบ๊ะจ่าง เพราะขนมบ๊ะจ่างเป็นอาหารประจำเทศกาลนี้


...
วันตอวนหวู่ ยังเป็น "วันนักกวี"（诗人节 Shīrén jié）ของจีนด้วย 
อาหาร กิจกรรม ประเพณีที่เกี่ยวข้อง
- กินขนมบ๊ะจ่าง คำว่า "บ๊ะจ่าง" มาจากคำว่า 肉粽 แปลว่า ขนมจ่างที่มีเนื้อสัตว์ ส่วนในภาษาจีนกลาง เรียกรวมๆ กันว่า จุ้งจึ 粽子 zòngzi ซึ่งจะมี "กีจ่าง" ที่ไม่ใส่เนื้อสัตว์ด้วย 
- แข่งเรือมังกร（赛龙舟）
- แข่งขันความสามารถด้านกวี
และเนื่องจากช่วงเดือน 5 ตามปฏิทินจีน เป็นช่วงหน้าฝน อากาศเปียกชื้น มีเชื้อโรคระบาดและมียุงแมลงร้ายมาก ทำให้เกิดโรคต่างๆ  หรือถูกสัตว์มีพิษกัดต่อย ชาวจีนโบราณจึงมีประเพณีดื่มเหล้าสีเหลืองชนิดหนึ่งที่มีชื่อว่า "雄黄酒” เหล้าชนิดนี้ถือเป็นภูมิปัญญาจีนด้านยาจีนอย่างหนึ่ง มีส่วนผสมของ 雄黄 (a-As4S4 กำมะถันแดง) ที่มีพิษ มีฤทธิ์ต้านพิษและฆ่าเชื้อโรคได้ แต่วิธีปรุงซับซ้อน เพราะเป็นสารมีพิษ ทำไม่ดีดื่มแล้วตายได้
....
วัฒนธรรมประเพณีของวันตวนหวู่นี้ ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางด้านวัฒนธรรมจากองค์การยูเนสโก สหประชาชาติ ตั้งแต่ปี 2009  
วันเทศกาลนี้ ที่ประเทศจีน ฮ่องกง ประกาศเป็นวันหยุดราชการประจำปี

วันตวนหวู่ไม่ใช่วันเทศกาลรื่นเริง แต่เป็นวันที่ระลึกถึงความรักชาติ วันคล้ายวันครบรอบการเสียชีวิตของนักกวีรักชาติ 屈原 Qū Yuán (ชวีเยวี๋ยน) ซึ่งโดดน้ำเสียชีวิตเนื่องจากแคว้นฉู่ (楚国）ของท่านแพ้สงครามแก่ทัพแคว้นฉิน（秦国）ในสมัยสงคราม "จั้นกว๋อ"（战国）ก่อนคริสตศักราช 278 ปี นับถึงตอนนี้ก็ 2295 ปีก่อน

วันตวนหวู่ จึงไม่เหมาะที่จะอวยพรด้วยคำว่า 端午节快乐 (แฮปปี้วันตวนหวู่) แต่จะนิยมใช้คำว่า 端午节安康 / 端午节平安 แทน (อวยพรให้แข็งแรง ไม่เจ็บไม่ไข้)
เทศกาลที่ไม่ควรอวยพรด้วยคำว่า XXX快乐 ก็ได้แก่ วันเช็งเม้ง (วันเซ่นไหว้บรรพชน) วันสารทจีน (วันเซ่นไหว้เนื่องในวันที่ประตูยมโลกเปิด) และวันตวนหวู่ ซึ่งทั้ง 3 วันนี้จะเป็นวันจัดกิจกรรมรำลึกถึงบรรพบุรุษและบุคคลที่เสียชีวิตแล้ว

* การเรียนภาษาจีน ควรเข้าถึงแก่นความคิดของชาวจีนด้วย
.....
เทศกาลตวนหวู่ มีความเป็นมาอย่างไร ?
ในสมัยโบราณ 2300 ปีก่อน ในแผ่นดินจีนแบ่งเป็น 7 แคว้นใหญ่ เรียกยุคนั้นว่า 战国时代 (แปลตามเสียงคือยุคจั้นกว๋อ) ก่อนที่แคว้นฉินจะใช้อุบายและกำลังทหารกำจัดทุกแคว้นแล้วตั้งเป็นประเทศจีนขึ้น (ซึ่งผู้เขียนประวัติศาสตร์ก็จะเขียนว่า รวมประเทศจีนเป็นปึกแผ่นหรือเป็นหนึ่งเดียว)
ในสมัยนั้น แคว้นฉู่ ซึ่งเป็นแคว้นใหญ่แคว้นหนึ่ง มีขุนนางตงฉินมีความสามารถท่านหนึ่งชื่อ ชวีเยวี๋ยน มีความคิดร่วมมือกับแคว้นอีก 5 แคว้นเพื่อร่วมกันต่อต้านอิทธิพลของแคว้นฉิน แต่ถูกกังฉิน (ขุนนางไม่ดี) ที่รับสินบนได้ประโยชน์จากแคว้นฉินยุยงให้ฮ่องเต้เนรเทศชวีเยวี๋ยนออกไปจากเมืองหลวง
ต่อมาท่านได้ข่าวแคว้นฉู่แพ้สงคราม เสียใจมากจึงโดดแม่น้ำ มี่หลัว （汨罗江）เสียชีวิต 
ชาวบ้านที่เคารพรักท่านเมื่อได้ข่าวก็รีบพากันพายเรือมาเพื่องมศพ พร้อมกับโยนอาหาร ข้าวปั้นลงไปในน้ำเพื่อไม่ให้พวกปลามากัดกินศพของท่าน
ต่อมาการเอาเรือออกไปงมหาศพ ก็ได้กลายมาเป็นประเพณีแข่งเรือมังกร
การเอาอาหาร ข้าวปั้น โยนลงน้ำ ก็กลายมาเป็นประเพณีทำขนมบ๊ะจ่าง 
ปัจจุบัน การแข่งเรือมังกร ได้แพร่หลายไปในหลายๆ ประเทศ กลายมาเป็นกิจกรรมแข่งขันและออกกำลังกาย
ในเมืองไทยก็มีกิจกรรมที่คล้ายกัน คือ การแข่งเรือยาว

เนื่องจากท่านชีเยวี๋ยนเป็นนักกวี ที่เขียนบทกวีรักชาติไว้มากมาย วันที่ท่านเสียชีวิต จึงได้รับการตั้งให้เป็น 诗人节 วันนักกวี เพื่อเป็นเกียรติให้แก่ท่านด้วย
...
คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้อง

端午节 duān wǔ jié  วันเทศกาลตวนหวู่

诗人节 Shīrén jié  วันนักกวี

粽子     zòngzi   ขนมบ๊ะจ่าง

赛龙舟 sài lóngzhōu แข่งเรือมังกร

屈原  Qū Yuán    ชวีเยวี๋ยน 

楚国  Chǔ guó     แคว้นฉู่ 

秦国  Qín guó     แคว้นฉิน

战国  Zhànguó   ยุคสงคราม "จั้นกว๋อ"

....

ความรู้เรื่องนี้ ใช้เป็นแนวข้อสอบของ HSK ในหมวดสอบอ่าน

ส่วนในข้อสอบ PAT จีนจะเป็นแนวให้จำว่าตรงกับวันอะไร เกี่ยวข้องกับใคร อาหารประจำเทศกาลคืออะไร มีกิจกรรมอะไร ฯลฯ  

แนวข้อสอบ PAT จีน เกี่ยวกับความรู้เรื่องวันตวนหวู่
วัฒนธรรมจีนเรื่องเทศกาลตวนหวู่ (วันขนมบ๊ะจ่าง) เป็นเนื้อหาส่วนหนึ่งที่ข้อสอบ PAT7.4 (วิชาความถนัดภาษาจีน) ออกสอบบ่อย และเพิ่งออกสอบอีกในรอบ 1/60  
ลองดูตัวอย่างที่เคยออกสอบ

เกร็ดประวัติศาสตร์จีน
อาณาจักรแคว้นฉู่โบราณ ปัจจุบันก็คือแถบหูหนาน หูเป่ยทั้งมณฑล ฉงชิ่ง ซั่งไห่ เจ้อเจียง เจียงซู อันฮุย กุ้ยโจว เจียงซี  ซันตุง  
ถือว่าเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดของประเทศจีน 
เนื่องจากความอุมดมสมบูรณ์จึงเป็นพื้นที่ทำสงครามแย่งชิงกันทุกยุคสมัย (ต่อมาดินแดนแถบนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของยุค สามก๊ก) 
河南、湖北、重庆、上海、浙江、江苏、安徽、贵州、江西、山东。

ภาพแผ่นที่แคว้นฉู่ในสมัยจั้นกว๋อ เมื่อสองพันกว่าปีก่อน (ก่อนคริสตศักราช 260 ปี)

ขอบคุณภาพแผนที่จาก 
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11909076

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

คำสแลงจีน / สำนวนปาก 落汤鸡 = "ลูกหมาตกน้ำ" ในภาษาไทย

คำสแลงจีน / สำนวนปาก

落汤鸡  Luòtāngjī  เทียบได้กับสำนวนไทย "ลูกหมาตกน้ำ"     

แปลตรงตัวว่า “ไก่ตกน้ำซุป” อุปมา เปียกชุ่มไปทั้งตัว

คำนี้เป็นสำนวนปากที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อย

และเพิ่งออกในข้อสอบครูผู้ช่วยที่สอบเมื่อเดือนเมษายน 2560 ที่ผ่านมา

ตัวอย่างการใช้ 例句：

忘了带雨伞，被雨淋得像落汤鸡一样。

ลืมติดร่มมา โดนฝนจนเปียกเหมือนลูกหมาตกน้ำเลยล่ะ
....
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน
คอร์สเข้มข้น PAT จีน
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี



ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

แนวข้อสอบ PAT จีน ที่ออกทุกปี ภาพรวม (1) ใช้เตรียมสอบครูผู้ช่วยได้ด้วย

แนวข้อสอบ PAT จีน ที่ออกทุกปี ภาพรวม (1)

ความรู้นำไปใช้งานจริง ใช้สอบ HSK สอบที่โรงเรียน และสอบครูผู้ช่วยได้ด้วย

คำพ้องรูป อักษรจีนหลากเสียง

อักษรจีนที่ขีดเส้นใต้ข้อใดออกเสียงเหมือนกันทุกคำ

จากข้อสอบจริง 率、乐、数、还

  

得 อกเสียงได้ 3 เสียง 

ที่ต้องจำเสียงอ่านและความหมาย ต้องเลือกใช้และเรียงประโยคได้ ถูกต้อง  

着 ที่ออกเสียงได้ 2 เสียง 

差 ออกเสียงได้ 4 เสียง ความหมายต่างกัน

 

ลักษณนามภาษาจีน 量词
   

ตำแหน่งตัวเลข ลักษณนามจำนวน "ครึ่ง"

การบอกจำนวน 半 (ครึ่ง)

เรียงคำอย่างไรจึงจะถูก ?

1 ชั่วโมงครึ่ง ภาษาจีนที่ถูกต้องพูดว่า 一个半小时

คำนี้ควรสนใจเป็นพิเศษ นักเรียนไทยบางคนพูดว่า 一个小时半X (แบบต่างชาติพูดจีน) และก็นึกว่ามันถูกทั้งสองแบบ และยังนำกลับมาสอนคนไทยพูดแบบนี้ด้วย

ความจริงการใช้ 一个小时半X  เป็นแบบที่ไม่ถูก แต่คนจีนฟังเข้าใจ

หากนำไปใช้ทำข้อสอบ ก็จะไม่ได้คะแนน

การใช้คำช่วยที่ออกเสียงเหมือนกัน 的、得、地

*****

การเลือกใช้คำบุพบท

หัวข้อต่างๆ ตามภาพที่โพสต์นี้ เป็นเรื่องที่เขียนไว้แล้ว 

เลือกอ่านได้ในบล็อกนี้

.....

ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม อารยธรรมจีน

การใช้คำสันธาน

คำคล้าย คำเหมือน

ภาษิต สำนวน คำสแลง ฯลฯ

จะทยอยตามมา

แบ่งปันจากห้องเรียน PAT7.4
สุวรรณา สนเที่ยง
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

ดูเพิ่มเติมได้ที่ www.futurec-cn.com


คอร์สเข้มข้น PAT จีน เตรียมสอบต้นปี 2018
เริ่ม 21 พฤษภาคม 2017 - กุมภาพันธ์ 2018

ดูรายละเอียดหลักสูตรได้ที่ 
http://www.futurec-cn.com/หลักสูตร/หลักสูตรทั่วไป/

#ฟิวเจอร์ซีใกล้บีทีเอสตลาดพลู #สอนภาษาจีน 

#HSK #PATจีน








 ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา (6) 一带一路 Belt and Road Initiative（One Belt one Road）

ศัพท์จีนทันสถานการณ์นอกตำรา (6)

หมวด ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ 国际关系词语

คำจีนยอดฮิตในการฟังข่าวอ่านข่าวเศรษฐกิจช่วงนี้

ที่เกี่ยวกับนโยบายทางเศรษฐกิจจีนยุคศตวรรษที่ 21 คือ คำว่า 

        一带一路

       Yí    dài    yí     lù   

ในภาษาอังกฤษ 

สำนักข่าวซินฮว๋าของจีนใช้คำว่า

Belt and Road Initiative

สื่อมวลชนในไทยใช้คำว่า

One Belt one Road

ภาษาไทย ใช้คำว่า "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" หรือ " 1 แถบ 1 เส้นทาง"

เป็นแผนที่จีนเสนอขึ้นเพื่อกระชับความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การงทุน การค้าเชื่อมโยงระหว่างภูมิภาค เพื่อสร้างผลประโยชน์ให้กับประเทศจีนเองและทั่วโลก  "เปลี่ยนจีน" และ "เปลี่ยนโลก" 

สุวรรณา สนเที่ยง  张碧云
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

จีน สำนักงาน HANBAN ลงโทษคนทุจริตสอบ HSK ด้วยการประกาศรายชื่อและสัญชาติบนเว็บไซต์

สำนักงาน  汉办 ประกาศผ่านเว็บไซต์ แจ้งรายชื่อผู้ที่ทุจริตในการทำข้อสอบ HSK ระดับ 4 - 6 ที่จัดสอบไปเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2017 พร้อมกับยกเลิกผลสอบของบุคคลตามรายชื่อรวม 26 คน  และสั่งให้ทุกสนามสอบเข้มงวดต่อการคุมสอบมากขึ้น 
ประกาศเมื่อวันที่ 14 เมษายน 2017 

ในจำนวนนี้ส่วนใหญ่เป็นคนสัญชาติเกาหลีใต้  อินเดีย รัสเซีย
นอกจากนี้ เว็บไซต์ 汉办 ยังได้แนบไฟล์รายชื่อ PDF ไว้ท้ายประกาศด้วย 

รายชื่อถูกเห็นกันทั่วโลก อาจถูกขอให้ลาออกจากมหาวิทยาลัยของจีน หรือติด Blacklist เข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ของจีนไม่ได้ เพราะเรื่องทุจริตการสอบ ที่จีนจะมีบทลงโทษหนัก

เสียชื่อเสียงวงศ์ตระกูลและประเทศเลย  

-ขอให้ดูเป็นอุทาหรณ์-

เหล่าซือทราบมาว่ามีนักเรียนไทยบางคนที่ไปเรียนในจีนก็เคยทุจริตการสอบ HSK5 โดยให้คนเก่งกว่านั่งหน้าแล้วส่งซิกคำตอบให้คนข้างหลังหรือให้ลอก เพื่อจะได้จบปริญญา (เนื่องจาก บางมหาวิทยาลัยกำหนดว่าต้องมีผลสอบ HSK5  จึงจะจบการศึกษาได้  และผลสอบ 5 นี้ยังสามารถใช้ยื่นสมัครเรียนปริญญาโทในมหาวิทยาลัยในจีนได้ด้วย)

เคยมีนักเรียนไทยระดับปริญญาโทบางคนลอกวิทยานิพนธ์คนอื่น จ้างคนจีนช่วยเขียน ฯลฯ ถูกเขาจับได้ก็มี (แต่เขายังปรานีไม่ได้เอาชื่อมาประกาศ)

ระวังจะเป็นปลาเน่าตัวเดียวทำให้เสียชื่อเสียงประเทศชาตินะ เขาประกาศชื่อหราแบบนี้ 

รักเพื่อนเตือนเพื่อน รักแฟนอย่าให้แฟนลอก ให้เพื่อนลอกไม่ใช่การรักเพื่อนที่ถูกวิธี อาจจะโดนขึ้นบัญชีดำทั้งคนลอกและคนให้ลอก 
ถ้าเจอเพื่อนที่พาเราไปทำผิดก็ห่างๆ ไปเลยดีที่สุด

คนเป็นเหล่าซือก็ต้องเตือนนักเรียน 

เขียนโดยสุวรรณา สนเที่ยง 
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ท่าพระ
.....
ปล. 
สำนักงาน  汉办 (HANBAN) เป็นหน่วยงานดูแล สนับสนุนการเรียนภาษาจีนสำหรับคนต่างชาติ รวมถึงเป็นหน่วยงานที่ดูแลสถาบันขงจื่อ ให้ทุนการศึกษาแก่คนต่างชาติทั้งหมด 


ภาพนี้เหล่าซือแคปจากหน้าจอเว็บไซต์ 汉语考试服务网
ดูเพิ่มเติมที่ http://www.chinesetest.cn/gonewcontent.do?id=41193401

เสียงสะท้อนของสังคมออนไลน์หลังโพสต์ 

นักเรียนไทยคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

หลังจากโพสต์เรื่องนี้ในเฟซบุ๊คแฟนเพจ Suwanna Future C ของเหล่าซือสุวรรณา เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม ก็ได้กลายเป็นประเด็นร้อนที่ได้รับการแชร์ออกไปมาก มีการแสดงความเห็นวิพากษ์วิจารณ์มากมาย 

บางส่วนแชร์เพื่อเตือนนักเรียนไทยด้วยกัน 

บางส่วนเห็นด้วย บอกดีแล้วที่จีนทำแบบนี้ 

คนโกงจะได้เข็ดหลาบ 

คนแบบนี้ต้องไม่มีที่ยืน 

บางคนไม่ตั้งใจเรียน ไปเที่ยวผับชิวๆ พอสอบก็ก้มดูโทรศัพท์ ไม่ยุติธรรมกับคนที่ตั้งใจเรียนเลย

ครูจีนคุมสอบบางคนใจดีเกิน ปล่อยให้ผ่าน

บางส่วนบอกว่าโกงเหมือนในหนังเลย 

บางส่วนบอกว่าโหด  ฯลฯ

ความเห็นเหล่านี้เป็นผลดีต่อการส่งเสริมจริยธรรมการศึกษาและทำให้คนที่คิดจะโกงข้อสอบได้คิดมากขึ้น

เรื่องการทุจริตการสอบ เป็นเรื่องสำคัญที่สะท้อนจริยธรรมทางการศึกษาของชาติ ท่านใดสนใจอ่านความคิดเห็นที่หลากหลายหรือร่วมแสดงความเห็น เชิญได้ที่ลิงค์นี้ https://www.facebook.com/SuwannaFutureC/photos/a.546768918688653.121557.462414183790794/1613751955323672/?type=3&theater

หรือแสดงความเห็นผ่านเว็บหน้านี้

... ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน

ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ 跟 กับ 对 ใช้แตกต่างกันอย่างไร ?

...

เหล่าซือเคยเขียนเรื่อง การใช้  跟 (gēn) กับ 和 (hé) แตกต่างกันอย่างไร ? 
ซึ่งได้รับความสนใจมากพอสมควร  
ยังมีคำสับสนจีนอีกคู่หนึ่งคือ  跟 กับ 对 ที่ทำให้นักเรียนไทยมักใช้ผิด 
เพราะแปลเป็นภาษาไทยแล้วมันคล้ายกันมาก  

...

跟 กับ 对 ใช้แตกต่างกันอย่างไร ?
..บริบทที่ใช้ได้ทั้ง 跟 และ 对
  บริบทที่ใช้ 跟 ได้อย่างเดียว
  บริบทที่ใช้ 对 ได้อย่างเดียว

  สองคำนี้ ต่างก็เป็นคำหลายความหมาย และมีการใช้หลายบริบท

ในที่นี้จะอธิบายเฉพาะส่วนที่สองคำนี้ เมื่อใช้เป็นคำบุพบท（介词）เท่านั้น 

跟  คำบุพบท  ตรงกับภาษาไทยว่า   "กับ"     "และ" 

对  คำบุพบท  ตรงกับภาษาไทยว่า  "กับ "    (กระทำ)"ต่อ"   (ปฏิบัติ)"ต่อ"  

      ไม่สามารถแปลว่า  "และ" ได้
...

 

..
สองคำนี้  มีส่วนที่ใช้เหมือนกันและใช้แทนกันได้น้อยมาก   

หลักๆ แล้วสองคำนี้จะใช้แทนกันไม่ได้

...

ดูความแตกต่างและตัวอย่างประโยค

ตัวอย่างที่ใช้  对 ได้  แต่ใช้ 跟 ไม่ได้

ตัวอย่างที่ใช้  跟 ได้อย่างเดียว  ใช้  对 ไม่ได้

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ผิด  语病 error 

.

1.   跟 กับ 对 ใช้แทนกันได้  

     ....

 

.

.

.

2.    跟 กับ 对  ใช้แทนกันไม่ได้ 

        ตัวอย่างที่ใช้  对 ได้  แต่ใช้ 跟 ไม่ได้

..........................

........

    

 ..

..
ไวยากรณ์จีน โดย

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

ตัวอย่างบางส่วนได้จากแบบเรียน บางส่วนเหล่าซือแต่งขึ้นเอง

เมื่อรู้หลักแล้ว ก็ลองแต่งประโยคด้วยคำศัพท์ที่ยากกว่านี้

แบบเรียนที่ใช้ประกอบ  

《新实用汉语课本》

《汉语教程》

......

การใช้  跟 (gēn) กับ 和 (hé)

ไวยากรณ์จีนขั้นต้น อ่านเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

....
ยอดอ่าน เกร็ดความรู้ภาษาจีน