วิธีคิดที่ทำให้ชีวิตดีมีความสุข เก็บจากห้องเรียนภาษาจีน HSK5 (ชุดที่ 1)

การเรียนภาษาจีน ก็เช่นเดียวกับการเรียนภาษาต่างประเทศทุกภาษา

ที่จะรับเอาวัฒนธรรม แนวคิด หลักปรัชญาของคนในภาษานั้นๆ มา 

ในแบบเรียนภาษาจีน ก็จะสอดแทรกแนววัฒนธรรมจีน  วรรณกรรมจีน  โปรโมทแหล่งท่องเที่ยวของจีน อาหารจีน สถานที่ซึ่งเป็นมรดกโลก ฯลฯ 

แต่ที่เหล่าซือชอบมากที่สุด เห็นจะเป็นแนวข้อสอบ HSK (การสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน) 

เพราะมีเนื้อหาที่ให้แง่คิด ให้แนวทาง มีประโยชน์ต่อการนำไปปรับใช้กับการดำเนินชีวิต

ไม่ใช่เป็นแนวที่ให้ท่องจำเอาไปใช้สอบ

.............................................................

เรื่องที่นำมาโพสต์นี้ เป็นเนื้อหาส่วนหนึ่งที่ปรากฎในข้อสอบจริงของ HSK5

ที่เหล่าซือสอนอยู่ช่วงนี้  ซึ่งได้แปล อธิบายให้นักเรียนฟังรวมทั้งเพิ่มความเห็นส่วนตัวลงไปด้วย

...................................... 

(一)

อะไรคือความสุข ?

快乐是由个人内心的看法决定的。

“ความสุข” ตัดสินโดยทัศนคติ วิธีคิดของแต่ละคน

   

หลักไวยากรณ์ในประโยคนี้ คือ การเรียงประโยคที่มีบุพบท 由 (โดย By) ..

快乐是由个人内心的看法决定的。

由 (โดย By) .......（ผู้กระทำ)........决定的。 (เป็นการตัดสินโดย / ชี้ขาดโดย / ขึ้นอยู่กับ.... )

................................................

 

 （二）

ความแตกต่างของคนมีความสุขกับคนไม่มีความสุข เป็นอย่างไร ?

 

快乐的人常说“我帮你”

คนที่มีความสุข มักพูดว่า “ฉันช่วยเธอนะ”

烦恼的人爱说“你帮我”

ส่วนคนที่ไม่มีความสุข ชอบพูดว่า “เธอช่วยฉันสิ”

。。。。。。。。。。。。。。

（三）

การได้ช่วยคนอื่นเป็นความสุข

在帮助他人的过程中你会发现自己的价值，会有一种成就感。

คุณจะค้นพบคุณค่าของตัวเองและเกิดความภาคภูมิใจในระหว่างที่ช่วยเหลือคนอื่น

       
ในระหว่างที่ช่วยทำอะไรบางอย่างให้ใครสักคน  เราจะเกิดความรู้สึกว่าตัวเรามีค่า         
รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ  เป็นอะไรที่เงินทองทดแทนไม่ได้ 

คลาสเรียนของเหล่าซือ ไม่ได้เรียนแต่ความรู้ด้านภาษาจีนเพียงอย่างเดียว ไม่ได้เน้นติวเพื่อสอบ (แต่นักเรียนของเราส่วนใหญ่สอบได้คะแนนดี และมีหลายคนได้ทุนรัฐบาลจีนด้วยความรู้จริง ไม่ใช่ท่องจำ)   เรายังเรียนรู้วิธีคิดและแนวทางที่นำไปประยุกต์ใช้กับชีวิตจริงอีกด้วย

มีแต่ความรู้ แต่ขาดแนวคิดที่ดี ชีวิตก็อาจหาความสุขไม่ได้  
เก็บจากห้องเรียน ‪#‎HSK5‬ 
facebook: Suwanna Future C‪
www.futurec-cn.com
ภาพประกอบ ภาพสุดท้าย เหล่าซือถ่ายจาก BLCU Beijing เมื่อปี 2011

..............................................

แง่คิดที่ 4 ในเอนทรี่นี้ ไม่ได้มาจากตัวอย่างข้อสอบ HSK5 ในคลาสเหล่าซือ

แต่มาจากชื่อหนังสือเล่มหนึ่ง

（四）

不生气，就不生病。

不 = ไม่ 

生气 = โมโห โกรธ อารมณ์เสีย 

就 =  ก็ 

 生病 =  ป่วย ไม่สบาย

不生气，就不生病。(ไม่อารมณ์เสีย ก็ไม่ป่วย)

เหล่าซือขอแปลวลีนี้ตามใจตัวเองว่า

" อารมณ์ดี สุขภาพก็จะดี "

" ไม่ขึ้โมโห สุขภาพจิตก็จะดี "

อารมณ์ดีทุกวัน สุขภาพดีทุกวันนะคะ 

จากเหล่าซือสุวรรณาค่ะ

再见！

‪#‎ฝึกอ่านภาษาจีน‬

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากห้องเรียนของฉัน
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

善良与聪明
ความดีกับความฉลาด

聪明是父母的基因传下来的，但善良是培养出来的。
ความฉลาดถ่ายทอดจากยีนพ่อแม่ ส่วนความดีเกิดจากการปลูกฝังและการอบรม

สุวรรณา สนเที่ยง
2015-07-27 หาดชะอำ

ข้อความภาษาจีนและไทยเหล่าซือสุวรรณาแต่งขึ้นเอง ถ่ายภาพเอง

จึงขอใส่เครดิตเพื่อเป็นกำลังใจให้ตัวเองค่ะ

สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย  อนุญาตให้แบ่งปันได้  โดยอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน ไม่ดัดแปลง และไม่เพื่อการค้า
  ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย.
  

..๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ