ประโยคภาษาจีนที่มักเรียงผิด เนื่องจากมีคำบุพบท

หลักไวยากรณ์จีน 

ประโยคที่เรียงผิดบ่อย  

การเรียงประโยคที่มีคำบุพบท

จากประสบการณ์ที่สอนภาษาจีนมา พบว่านักเรียนไทยค่อนข้างมากจะงงกับการเรียงลำดับคำของประโยคที่มีคำบุพบท  เนื่องจากมีการเรียงลำดับที่ต่างกับประโยคภาษาไทย            

คำบุพบทภาษาจีน อาทิ  给、跟、对、向、朝、往、按、从、。。。

             

                                                    รูปประโยคที่มีคำบุพบท

     
ประธาน  +  บุพบท +  กรรมที่เป็นเป้าหมาย +  กริยา +   คำอื่นๆ   

 张碧云老师       对           汉语近义词            做了     一个研究 。 

แปลว่า  จางปี้หวินเหล่าซือได้ทำการศึกษาวิจัยเกี่ยวกับคำศัพท์จีนที่มีความหมายใกล้เคียงกัน

     วิธีจำ

     คำบุพบท วิธีการเรียงประโยคจะแตกต่างจากภาษาไทย 

     เวลาแปลต้องแปลจากคำกริยาข้างหลังก่อน

      โดย สุวรรณา สนเที่ยง

      14 กรกฎาคม 2015

 

     ลองฝึกทำแบบฝึกหัดที่ใช้คำบพบทสัก 3 ข้อที่อยู่ในส่วนของการเขียน ข้อสอบ HSK5  


......................................................

นอกจากนี้ ยังพบว่ามีประโยคที่ผู้เรียนภาษาจีนเรียงผิดบ่อย คือ  
ประโยคที่มีคำบุพบท  对_________感兴趣。(สนใจต่อ ……………….. )

ลองดูรูปประโยค  ตัวอย่างการใช้  ตัวอย่างการเรียงผิด  และ หลักการจ ำจากเหล่าซือสุวรรณา รวมทั้งลองฝึกเรียงประโยคสองข้อนะคะ

เพื่อจะได้นำไปใช้ใช้สื่อความได้อย่างถูกต้อง  และใช้เตรียมสอบ HSK4 / HSK5 /‪#‎PATจีน‬ ได้ด้วยค่ะ

        

       สังเกตตัวอย่างที่เรียงผิดนี้นะคะ 

     
   Tips: หลักการจำ (จากเหล่าซือสุวรรณา)

    ห้ามมีกรรม (เป้าหมาย) ตามหลังคำว่า 感兴趣

     เก็บจากคลาสเรียนภาษาจีนขั้นกลาง 

     และคลาส HSK5  

     ของห้องเรียนอาจารย์สุวรรณา สนเที่ยง     

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู

เรื่องเกี่ยวข้อง
http://www.futurec-cn.com/ประโยคภาษาจีนที่มักเรียงผิด /

#‎HSK5‬ ‪#‎HSK4‬ ‪#‎เรียนภาษาจีน‬ ‪#‎การใช้บุพบท‬
 facebook: Suwanna Future C
 www.futurec-cn.com


อ่านเรื่องนี้

 ..๑๑๑๑๑

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ