วันอาสาฬหบูชา 三宝佛节（三寶佛節）
เรียกย่อว่า 三宝节（三寶節）
เป็นวันสำคัญวันหนึี่งของพระพุทธศนา เป็นวันที่มีพระรัตนตรัยครบสามประการ คือ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
วันอาฬหบูชา ภาษาไทยออกเสียงแบบไหนถูก ?
อ่านได้สองแบบ
√ 1. อา - สาน - หะ - บู - ชา
√ 2. อา - สาน - ละ - หะ - บูชา
แบบที่อ่านผิด
Χ อา - สา -ละ -หะ - บู - ชา
是佛教三宝 “佛、法、僧” 备齐的日子，所以称为 “三宝节” 或 “三宝佛节”。
คำว่า "พระรัตนตรัย" หรือแก้ว 3 ประการ ภาษาจีนใช้คำว่า "三宝"
"三宝" แปลว่า "สิ่งล้ำค่าสามประการ" หรือ "สิ่งวิเศษสามประการ"
................
"三宝" นอกจากจะหมายถึง พระรัตนตรัย แล้ว ยังเป็นชื่อที่ชาวจีนใช้กับ หลวงพ่อโต (พระไตรรัตนนายก) ที่วัดพนัญเชิง จังหวัดอยุธยา และ ที่วัดกัลยณมิตร ฝั่งธนบุรี ด้วย
คำว่า 三宝 นี้ ภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า "ซำป้อ"
คำว่า 三宝 นี้ ภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า "ซำป้อ"
หลวงพ่อโต (พระไตรรัตนนายก) ที่ชาวไทยเชื้อสายจีนเคารพนับถือมากนั้น
ภาษาจีนแต้จิ๋วจะเรียกกันว่า "เจ้าพ่อซำปอกง" （三宝公 / 三寶公）
....................
ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า "ซั้นเป่ากุ๊ง"
....................
ภาษาจีนฮากกาออกเสียงว่า "ซำเป้ากุง"
...............
เจ้าพ่อซำปอกงนี้ มีเรื่องเล่าที่มาว่าเกี่ยวกับ "เจิ้งเหอ"（郑和）นักสำรวจทางเรือที่ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์จีนและประวัติศาสตร์โลก ถึงแม้ท่านจะเป็นชาวมุสลิม ไม่ใช่ชาวพุทธ แต่ก็ได้รับการเคารพนับถือและกราบไหว้จากชาวจีนและชาวไทยที่นับถือศาสนาพุทธมาเป็นเวลากว่า 500 ปีแล้ว
ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ ชาวจีนฮ่องกง ชาวมาเลย์เชื้อสายจีนและชาวสิงคโปร์เชื้อสายจีน นับถือศาสนาพุทธมหายานแบบจีน จึงมีรายละเอียดบางอย่าง พิธีกรรมหรือวันสำคัญทางศาสนาพุทธแตกต่างกับของเราที่นับถือศาสนาพุทธหินยานบ้าง
...
เนื่องในวันอาสาฬหบูชา และ วันเข้าพรรษา
ขอให้ผู้อ่านมีความสุข มีสติปัญญาดี ดุจดวงตาเห็นธรรมเหมือนท่านอัญญาโกณฑัญญะ
ขอให้ทุกท่านที่เดินทางไปร่วมงานบุญ ท่องเที่ยวพักผ่อน หรือกลับบ้านกราบพ่อแม่ปู่ย่าตายายและรวมญาติ เดินทางโดยสวัสดิภาพ
*เกร็ดความรู้ภาษาจีน
จากสุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
จากสุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
2015-07-30
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
เครดิต ภาพดอกบัวถ่ายจากวัดโพธิ์ โดย Chong Siew Seong
ภาพหลวงพ่อโต ซำปอกง ที่วัดพนัญเชิง จังหวัดอยุธยา
เป็นภาพที่เหล่าซือถ่ายไว้เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2015
เป็นภาพที่เหล่าซือถ่ายไว้เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2015
泰國舊都大城府三寳公佛像
.....
...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น