คำพังเพย ภาษิตจีน ถือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราเรียกรวมๆ กัน ว่า "สำนวนจีน"
วันนี้เสนอคำว่า
路遥知马力 日久见人心
แปลว่า
ทางไกลทำให้รู้กำลังม้า กาลเวลาทำให้รู้ใจคน
ในสำนวนไทยก็มีการนำคำจีนมาใช้ในความหมายคล้ายกัน
-- ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน --
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า
As distance
tests a horse's strength, so time reveals a person's heart.
路遥 แปลว่า ระยะทางไกล
知 แปลว่า รู้ หยั่งรู้ รู้ถึง
日久 แปลว่า เวลานาน นานวัน
马力 แปลว่า กำลังของม้า อุปมา ความแข็งแกร่ง
见 แปลว่า เห็น เห็นถึง มองเห็น
人心 แปลว่า ใจคน จิตใจคน
Tip:
สำนวนจีนนี้เน้นที่ กาลเวลาทำให้รู้ว่า “เป็นคนจิตใจอย่างไร”
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
..................................................
สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค
Chinese Idioms
สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน
ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ
สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมา
แต่ถ้าสำนวนภาษิตใด สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้
โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา
ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล
สำนวนภาษิตจีนโบราณนี้ ดิฉันเคยโพสต์มาแล้วครั้งหนึ่ง เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2555 (2012)
ที่บล็อกของเหล่าซือสุวรรณา โอเคเนชั่นบล็อก
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่อง ขอบคุณที่ท้วงติงและร่วมแสดงความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น