สุดยอดสำนวนจีน 9 读万卷书 行万里路 อ่านหนังสือหมื่นเล่ม กับ เดินทางหมื่นลี้

สำนวนจีน 成语 Chinese Idioms

 วันนี้เสนอคำว่า

  读万卷书  行万里路

        

    ภาษาอังกฤษใช้คำว่า

    Read ten thousand books,          

    traveling thousands of miles.

    อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้

读万卷书 行万里路     

หมายความว่า 

--  การหาความรู้จากหนังสือ จากการถ่ายทอด -- 
กับ 
-- การเรียนรู้จากประสบการณ์ --
สำคัญทั้งสองอย่าง 

หมายเหตุ 

อักษรจีนฟ้อนท์โบราณที่อยู่ด้านขวาของภาพ ให้อ่านจากแถวขวาก่อน

เนื่องจากวิธีการเขียนดั้งเดิมของอักษรจีนคือจาก ขวาไปซ้าย (ไม่ใช่จากซ้ายไปขวาแบบภาษาไทย)

สำนวนจีนนี้ ใช้คำว่า 万卷书 (หมื่นเล่ม) มาเปรียบกับ คำว่า 万里路 (ระยะทางหมื่นลี้)  

ในสมัยโบราณ การเดินทางต้องเดินด้วยเท้า ด้วยเรือ 

ระหว่างทางจึงพบเห็นอะไรและได้บทเรียนชีวิตจริงมากมาย

สำนวนนี้เป็นการเน้นการเรียนรู้จากทฤษฎี กับ การลงมือปฏิบัติ  

เน้นการประสานเข้าด้วยกันในจุดที่ลงตัว    

ใช้ได้กับทุกสาขา ทุกแขนง และ ทุกศาสตร์ในโลก 

การเรียนรู้สรรพสิ่งในโลกนี้  ล้วนแต่เป็นไปตามนี้  แม้กาลเวลาจะผ่านพ้นมาหลายพันปี และยุคสมัยจะเปลี่ยนไป 

小提示

เป็นสุดยอดปรัชญาโบราณจีน  
ที่เป็นแนวคิดวิถีแห่งการเรียนรู้ 

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

มีการนำสำนวนจีนนี้มาถกหรือหยอกกันเล็กๆ

读万卷书 不如 行万里路  (อ่านหนังสือหมื่นเล่ม สู้เดินทางหมื่นลี้ไม่ได้)
เรียนรู้จากห้องเรียน สู้เรียนรู้จากภาคปฎิบัติ หรือเรียนรู้จากโลกกว้างไม่ได้

行万里路 不如 读万本书 (เดินทางหมื่นลี้ สู้อ่านหนังสือหมื่นเล่มไม่ได้)

คำว่า "不如" ใช้ในการเปรียบเทียบ หมายถึง  A  "ดีไม่เท่า"  B  

ส่วนจะยึดหลักไหนในการดำเนินชีวิต ย่อมขึ้นอยู่กับการเลือกของแต่ละคน

....................................................

การเรียนรู้ที่โน้มเอียงไปทางใดทางหนึ่ง    

ก็อาจทำให้การเรียนรู้บางด้านพร่องหรือด้อยไป 

เคยเห็นตัวอย่างคนเรียนภาษาจีนที่ขาดเรียนบ่อยเพราะไปเที่ยว หรือเดินทางเกือบทุกเทศกาล 

ก็ทำให้ติดตามการเรียนในห้องเรียนไม่ทันเหมือนกัน

สำนวนจีนนี้  ไม่ได้ใช้ได้กับการเดินทางเท่านั้น  และไม่ได้เน้นให้เดินทางท่องเที่ยวให้มาก   

ท่องเที่ยวมากเกินไป  ก็ไม่ประสบความสำเร็จในการเรียนรู้เช่นกัน

สำนวนนี้  ไม่ได้ส่งเสริมให้ตกเป็นเหยื่อการตลาดที่มุ่งกระตุ้นให้ไปเที่ยว ไปใช้เงิน 
ทำนอง "มีโปรฯ "    " X X สถานที่ที่ห้ามพลาดต้องไปเยือนก่อนตาย"

เพราะเราอาจ "ตาย" เพราะฉลาดน้อยกว่าคนคิดแคมเปญโปรฯ ก็ได้

..................................................

สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค  

Chinese Idioms

สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน 

ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ

สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมา

แต่ถ้าสำนวนภาษิตใด  สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้ 

โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา  

ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล

สำนวนภาษิตจีนโบราณนี้  ดิฉันเคยโพสต์มาแล้วครั้งหนึ่ง เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2557 (2014)

ที่บล็อกของเหล่าซือสุวรรณา โอเคเนชั่นบล็อก

http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2014/02/12/entry-1
http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2014/02/12/entry-1

ติดตามเราได้ที่

www.futurec-cn.com

FB: Suwanna Future C

สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ฉบับแก้ไขปรับปรุง พ.ศ.2558
ยินดีเผยแพร่โดยระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจน ไม่ตอนทอน และไม่เพื่อการค้า

..๑๑๑๑๑