10 คำสแลงจีน สำนวนปาก ที่น่ารู้ ใช้บ่อย
ออกสอบ PAT จีนบ่อย
ในการสนทนาจริง จะมีสำนวนปาก และคำสแลงภาษาจีนแทรกอยู่จำนวนมาก มีหลายร้อยคำ ไม่ใช้แค่ 10 คำ
สำหรับคนเรียนภาษาจีนแล้ว ควรเรียนรู้และสะสมคำเหล่านี้ไว้ด้วย
การเข้าใจบริบท สถานการณ์ อารมย์ความรู้สึก และนัยของผู้พูด
เป็นส่วนสำคัญในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ
ออกสอบ PAT จีนบ่อย
ในการสนทนาจริง จะมีสำนวนปาก และคำสแลงภาษาจีนแทรกอยู่จำนวนมาก มีหลายร้อยคำ ไม่ใช้แค่ 10 คำ
สำหรับคนเรียนภาษาจีนแล้ว ควรเรียนรู้และสะสมคำเหล่านี้ไว้ด้วย
การเข้าใจบริบท สถานการณ์ อารมย์ความรู้สึก และนัยของผู้พูด
เป็นส่วนสำคัญในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ
เราต้องเข้าใจและคอยสังเกต จึงจะเข้าใจได้ถูกต้องแม่นยำในสิ่งที่ผู้พูดสื่อออกมา
แต่เวลาเราจะใช้คำสแลงเหล่านี้พูดกับคนจีน ให้พึงระมัดระวังการใช้คำผิด เพราะคำสแลงจีนจำนวนมากใช้ในเชิงลบมากกว่า ถ้าเราใช้คำผิด ชีวิตเปลี่ยนค่ะ (เค้าอาจเลิกค้าขายกับเราไปเลย)
แต่เวลาเราจะใช้คำสแลงเหล่านี้พูดกับคนจีน ให้พึงระมัดระวังการใช้คำผิด เพราะคำสแลงจีนจำนวนมากใช้ในเชิงลบมากกว่า ถ้าเราใช้คำผิด ชีวิตเปลี่ยนค่ะ (เค้าอาจเลิกค้าขายกับเราไปเลย)
วันนี้ขอ 10 คำก่อนค่ะ
คำเหล่านี้ เป็นคำที่ใช้งานบ่อย และเป็นแนวข้อสอบ HSK PAT7.4 สอบครูผู้ช่วย (เอกภาษาจีน) ฯลฯ
.....
มาดูคำแรกที่ใช้บ่อยสุดๆ ก่อนค่ะ
1. 无所谓 = “ได้ทั้งนั้น” = 随你便 / 都可以
无所谓 (wúsuǒwèi) ใช้ในสถานการณ์ไหน?
ถ้าเขาถามว่า "อยากกินอะไร" ถ้าตอบว่า 无所谓 ก็หมายถึงกินอะไรก็ได้ แล้วแต่...
无所谓 (wúsuǒwèi) ใช้ในสถานการณ์ไหน?
ถ้าเขาถามว่า "อยากกินอะไร" ถ้าตอบว่า 无所谓 ก็หมายถึงกินอะไรก็ได้ แล้วแต่...
คำต่อไปนี้ไม่ได้เรียงลำดับจากการใช้บ่อยนะคะ แต่เราจะได้ยินคำเหล่านี้ในซีรีย์จีน หนังจีน ฯลฯ เสมอค่ะ
2. 不在乎 = “ไม่เป็นไร” / “ไม่สนใจ” "ไม่ให้ความสำคัญ" 不放在心上 / not mind
ตัวอย่าง 不在乎别人怎么看。ไม่สนใจว่าคนอื่นมองยังไง
3. 爱管闲事 / 别管闲事 Ài guǎn xiánshì/ bié guǎn xiánshì
ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน / อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน
4. 受不了 ทนไม่ไหว / รับไม่ไหว
5. 吃不消 ทนไม่ไหว
6. 落汤鸡 ไก่ตกน้ำแกง / ลูกหมาตกน้ำ
ตัวอย่างการใช้ 例句：
忘了带雨伞，被雨淋得像落汤鸡一样。
ลืมติดร่มมา โดนฝนจนเปียกเหมือนลูกหมาตกน้ำเลยล่ะ
7. 戴高帽 เยินยอ
8. 戴绿帽 เมียมีชู้
หมายถึง ถูกสวมเขา เมียมีชู้
-- หมวกสีเขียว ของขวัญต้องห้ามของคนจีน --
หมายถึง ถูกสวมเขา เมียมีชู้
แปลตรงตัวว่า “สวมหมวกเขียว”
-- "สวมหมวกเขียว" เป็นสิ่งที่ชายจีนกลัวที่สุด --
9. 胡说、瞎说 พูดมั่วๆ พูดส่งเดช พูดเรื่องไม่จริง
ตัวอย่างประโยค
ตัวอย่างประโยค
不要听他胡说！อย่าไปเชื่อคำพูดที่พูดมั่วๆ ของเขา (มักใช้กับการว่าร้ายผู้อื่น)
10. 眼红、红眼、眼红病 อิจฉาตาร้อน
ตัวอย่างประโยค
不要眼红别人的成功，因为那是经过不少努力的。
ไม่ต้องอิจฉาริษยาความสำเร็จของผู้อื่น
เพราะสิ่งนั้นต้องผ่านความพยายามไม่น้อยจึงจะได้มา
ตัวอย่างประโยค
不要眼红别人的成功，因为那是经过不少努力的。
ไม่ต้องอิจฉาริษยาความสำเร็จของผู้อื่น
เพราะสิ่งนั้นต้องผ่านความพยายามไม่น้อยจึงจะได้มา
Tips: 小提示
ก่อนจะใช้คำสแลงจีนพูดกับคนจีน
พึงระมัดระวังการใช้คำผิด
คำสแลงจีนจำนวนมากใช้ในเชิงลบ
โดย สุวรรณา สนเที่ยง（张碧云老师）
จีนศึกษา ประวัติศาสตร์จีน
เกร็ดความรู้เกี่ยวกับจีน
แนวข้อสอบภาษาจีน
แนวข้อสอบภาษาจีน
....
.....
...
.....
...
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
