เมื่อวาน ได้รับข่าวดีจากนักเรียนคนหนึ่งที่เรียนปี 1 มหาวิทยาลัย และเพิ่งสอบเทอมแรกผ่านไป
เขาโทรมาบอกว่า วิชาแรกประกาศผลสอบแล้ว เขาสอบได้คะแนนดีเป็นที่น่าพอใจ คาดหวังว่าจะได้เกรด A ดิฉันก็เลยชมว่า
เป็นข่าวดีค่ะ สอบได้ดีตั้งแต่วิชาแรก ก็จะมีกำลังใจนะคะ อย่างนี้สำนวนจีนเรียกว่า 旗开得胜！
" 旗开得胜 ? ขอคำแปลด้วยค่ะ "
อ๋อ คำนี้หมายความว่า " ชนะตั้งแต่ยกแรก " เมื่อลงมือทำสิ่งใดแล้วประสบความสำเร็จ มีผลงานดีตั้งแต่ตอนเริ่มต้น ก็จะเกิดความรู้สึกที่ฮึกเหิม เกิดกำลังใจมหาศาลในการทำสิ่งนั้นต่อไปค่ะ
คำว่า 旗 แปลว่าธง 开 แปลว่าเปิด ในที่นี้หมายถึงชักธงรบ
得胜 แปลว่าได้รับชัยชนะ
เป็นสำนวนจีนที่ใช้กันมาแต่โบราณแล้วค่ะ
แต่หนูก็ต้องหมั่นดูแลสุขภาพ พักผ่อนให้พอ อย่าใช้เน็ตจนดึกดื่น ไม่งั้นร่างกายไม่แข็งแรง สมองถดถอย แล้วจะเอาแรงกายแรงสมองที่ไหนไป "สู้ศึก" (การเรียน) ได้ล่ะคะ
旗开得胜 qí kāi dé shènɡ
คำแปลภาษาอังกฤษ win in the first battle
คำแปลไทย ชักธงรบก็ชนะศึก
ประสบความสำเร็จตั้งแต่ก้าวแรก
战旗一展开就取胜, 比喻一举成功或事情一开始就取得成果。
คำนี้เป็นสำนวนจีนโบราณสำเร็จรูป （成语）
ความหมาย พอชักธงรบก็ชนะศึกเลย
อุปมา พอเริ่มต้นลงมือทำสิ่งใดก็มีผลงานดีและประสบความสำเร็จ
การใช้ ใช้ในเชิงบวก
ใช้สำหรับอวยพรการเริ่มต้นกิจการ หรือ ใช้ชมผู้ที่มีผลงานดีทันทีที่ลงมือทำ
อักษรจีนตัวย่อ 简体字： 旗开得胜
อักษรจีนตัวเต็ม 繁体字 ： 旗開得勝
คำกำกับเสียงอ่านพินอิน 拼音 qí kāi dé shènɡ
คำกำกับเสียงอ่าน จู้อิน 注音 ㄑㄧˊ ㄎㄞ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ
คำ 成语 ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน 马到成功
คำแปลภาษาไทย โดย สุวรรณา สนเที่ยง （张碧云）
<有一个好的开始就等于成功了一半>
ยังมีภาษิตจีนอีกคำ นั่นคือ คำว่า
<有一个好的开始就等于成功了一半>
หมายถึง เริ่มต้นได้ดี เท่ากับสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่งค่ะ
....................................
ภาษาจีน แบ่งปันมาจาก
ภาษาจีน แบ่งปันมาจาก
汉语词典在线查询 cidian.xpcha.com
旗开得胜
繁体 旗開得勝
拼音 qí kāi dé shènɡ
注音 ㄑㄧˊ ㄎㄞ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ
词语解释
旗开得胜 qí kāi dé shènɡ
刚一打开旗帜进入战斗，就取得了胜利。比喻事情刚一开始，就取得好成绩。
[win in the first battle] 战旗一展开就取胜,比喻一举成功或事情一开始就取得成果
人人奋勇,个个英雄, 端的是旗开得胜, 马到成功。——关汉卿《五侯宴》
反义词 ： 一溃千里、一触即溃
คำ 成语 ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน 马到成功
คำแปลภาษาไทย โดย สุวรรณา สนเที่ยง （张碧云）
สำนวนจีนอื่นๆ ที่โพสต์โดยสุวรรณา
เรื่องภาษิตจีนนี้หลังจากที่โพสต์ลงโอเคเนชั่นแล้ว ได้ถูกคนก็อปปี้ไปลงในเว็บบอร์ดผู้จัดการออนไลน์ และเปลี่ยนชื่อคนเขียนเป็นตัวผู้โพสต์ในเว็บไซต์ดังกล่าว
ความจริง ดิฉันถือเป็นเกียรติที่เห็นว่าสิ่งที่ดิฉันเขียนมามีประโยชน์ แต่ขอความกรุณาท่านที่ต้องการจะช่วยดิฉันนำไปเผยแพร่ต่อยังที่ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์หรืออะไรก็ตาม ช่วยทำให้ถูกต้องตามหลักจริยธรรม หลักการเคารพลิขสิทธิ์
..๑๑๑๑๑
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น