คำศัพท์จีนคนไทยต้องใช้ แต่ไม่มีในแบบเรียนจีน
ต้องใช้งานเมื่อเป็นล่ามหรือแปลเรื่องการบริหาร การปกครอง
อบจ. อบต. ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร
ศัพท์การแปลและล่าม 翻译用语
ต้องใช้งานเมื่อเป็นล่ามหรือแปลเรื่องการบริหาร การปกครอง
อบจ. อบต. ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร
ศัพท์การแปลและล่าม 翻译用语
องค์การบริหารส่วนจังหวัด
(อบจ) 府行政机构 Fǔ
xíngzhèng jīgòu
องค์การบริหารส่วนตำบล (อบต) 乡行政机构 Xiāng xíngzhèng jīgòu
ข้อความระวังในการแปล
ความถูกต้องในการแปลและเลือกใช้คำสำคัญมาก ถ้าเแปลผิด ใช้คำผิด อีกฝ่ายก็จะเข้าใจผิด
มีสื่อภาษาจีนในไทยบางสื่อ แปลโดยใช้คำที่มีผิดความหมาย
โดยใช้คำว่า "地方政府" ในการสื่อถึง "องค์การบริหารส่วนจังหวัด" และ "องค์การบริหารส่วนตำบล"
ซึ่งคำว่า 政府 นี้ แปลว่า "รัฐบาล"
คำว่า "地方政府" ในประเทศจีนหมายถึง "รัฐบาลท้องถิ่น" เพราะที่จีนมี "รัฐบาลกลาง" ด้วย
ซึ่ง "รัฐบาลท้องถิ่น" ในประเทศจีนมีขอบเขตอำนาจหน้าที่กว้างกว่ามาก รวมถึงมีอำนาจในการออกกฎหมายบังคับใช้ในเขตปกครองตนเองได้ด้วย ความหมายจึงเป็นคนละเรื่องกับองค์การบริหารส่วนจังหวัดและองค์การบริหารส่วนตำบลของเรา
ข้อความระวังในการแปล
ความถูกต้องในการแปลและเลือกใช้คำสำคัญมาก ถ้าเแปลผิด ใช้คำผิด อีกฝ่ายก็จะเข้าใจผิด
มีสื่อภาษาจีนในไทยบางสื่อ แปลโดยใช้คำที่มีผิดความหมาย
โดยใช้คำว่า "地方政府" ในการสื่อถึง "องค์การบริหารส่วนจังหวัด" และ "องค์การบริหารส่วนตำบล"
ซึ่งคำว่า 政府 นี้ แปลว่า "รัฐบาล"
คำว่า "地方政府" ในประเทศจีนหมายถึง "รัฐบาลท้องถิ่น" เพราะที่จีนมี "รัฐบาลกลาง" ด้วย
ซึ่ง "รัฐบาลท้องถิ่น" ในประเทศจีนมีขอบเขตอำนาจหน้าที่กว้างกว่ามาก รวมถึงมีอำนาจในการออกกฎหมายบังคับใช้ในเขตปกครองตนเองได้ด้วย ความหมายจึงเป็นคนละเรื่องกับองค์การบริหารส่วนจังหวัดและองค์การบริหารส่วนตำบลของเรา
ขอบคุณความรู้จากอาจารย์ปัญญา เรืองวงศา
ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ของฟิวเจอร์ซี ซึ่งเป็นผู้ที่เชี่ยวชาญด้านภาษาจีนและการแปลไทย-จีน
ภาพประกอบ
เก็บจากบ้านนอแล ชายแดนไทย-พม่า
ดอยอ่างขาง จังหวัดเชียงใหม่
คำศัพท์จีน
แบ่งปันจากห้องเรียนของเรา
ภาษาจีนขั้นสูง
ฟัง พูด อ่าน เขียน แปล
สุวรรณา สนเที่ยง
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
๑๑๑๑๑
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น