คำคม คติ ภาษาจีน 不经历风雨， 怎能见彩虹？ไม่ผ่านพายุฝน

บางครั้ง บางจังหวะชีวิต เคยท้อบ้างไหม ?
เคยใฝ่ฝันถึงอนาคตและสิ่งงดงามในชีวิตไหม ?
เคยคิดอยากได้อะไรง่ายๆ ด่วนๆ บ้างไหม ?

......................................................

彩虹 cǎihóng แปลว่า สายรุ้ง รุ้งกินน้ำ

ลำแสงเจ็ดสี สเปกตรัม  (spectrum)


สำนวนคำคมจีน
      不经历风雨， 怎能见彩虹？               

    ไม่ผ่านพายุฝน จะเห็นสายรุ้งที่สวยสดได้อย่างไร ?

      อุปมา “ไม่ผ่านอุปสรรคและความยากลำบาก

แล้วจะพบกับสิ่งที่งดงามได้อย่างไร ? ” 

คำคมนี้ มีคนนำไปตั้งเป็นชื่อนวนิยาย
และมีสอดแทรกอยู่ในแบบเรียนภาษาจีนหลายเล่ม
ภาษาอังกฤษ ที่ใช้ในความหมายเดียวกัน อาทิ
After the storm comes the rainbow
The rainbow comes after the storm
There is a rainbow after the storm
After the storm, here comes the rainbow

อย่างภาพนี้ เกิดจากแดดจ้าๆ ต้นเดือนพฤษภาที่ส่องผ่านกระจก ถ้าไม่มีแดดก็ไม่เกิดภาพรุ้ง

เกร็ดภาษาจีน ศัพท์จีนน่ารู้
不       =  ไม่
经历   =   ผ่าน ประสบผ่าน
风      =   ลม พายุ
雨      =   ฝน  
怎      =   อย่างไร
能      =   สามารถ
见      =  พบ เห็น เจอ
彩虹  =   รุ้งกินน้ำ สายรุ้ง
..................

彩虹 ที่แปลว่า สายรุ้ง หรือรุ้งกินน้ำนี้ 

นิยมนำไปตั้งเป็นชื่อผู้หญิง หมายถึง ความสวยงาม สดใส งดงาม

แต่เมื่อตั้งกันมากๆ เข้า ก็เริ่มกลายเป็นชื่อโหลไป

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

สนใจเกร็ดภาษาจีน อ่านเเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

Youtube: https://www.youtube.com/user/suwannasontiang

Facebook : Suwanna Future C

๑๑๑๑๑