สำนวนจีน 成语 Chinese Idioms
金盆洗手
ล้างมือในอ่างทองคำ
(อุปมา) วางมือ
เลิกยุ่งเกี่ยวกับเรื่องราวบุญคุณความแค้นต่างๆ
ในยุทธภพ
ปัจจุบันยังหมายถึง “ วางมือจาก
กิจการ หรือ อำนาจ ”
( ใช้กับ ผู้มีอำนาจ ผู้มีบทบาท ผู้มีอิทธิพล )
洗手 (คำกริยา) ล้างมือ
(อุปมา) เลิกทำ เลิกยุ่งเกี่ยว วางมือ
สำนวนนี้ เดิมทีหมายถึง การวางมือจากกิจการอาชีพที่ไม่ดี เลิกทำในสิ่งที่ไม่ดี
แต่ปัจจุบัน ยังใช้ในความหมาย "วางมือจากกิจการหรืออาชีพที่ทำมานาน"
เช่น ประธานบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง ประกาศวางมือจากการบริหารธุรกิจของบริษัททั้งหมด
（ให้รุ่นลูกรุ่นหลานหรือผู้อื่นบริหารแทน）
ประโยคตัวอย่างการใช้
那家大公司的主席，宣布金盆洗手了。
ประธานบริษัทใหญ่แห่งนั้น ประกาศวางมือจากกิจการแล้วค่ะ
Tip: เพื่ออรรถรส ความเข้าใจในการดูหนังจีน และ แปลสำนวนจีน
สุวรรณา สนเที่ยง（张碧云）
ภาษาไทยจีนเปรียบเทียบ
21 มิถุนายน 2016
๑๑๑๑๑
สุวรรณา สนเที่ยง（张碧云）
ภาษาไทยจีนเปรียบเทียบ
21 มิถุนายน 2016
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น